ヒューマンサクセスサイエンスユニバーシティについてご案内しています。

　みなさんは、サイモン&ガーファンクルというアメリカのフォーク・デュオを御存じですしょうか？

　1960年代に活躍した彼らのヒット曲は、「サウンド・オブ・サイレンス」「ミセス・ロビンソン」「明日に架ける橋」 など数多いですが、これらの曲は、全米チャートで第1位に達しています。
1964年にデビューし、1970年に活動を停止するまで、7つのグラミー賞を受賞し、1990年にロックの殿堂入りを果たしています。

　特に私が好きだったのは、「明日にかける橋 (Bridge Over Troubled Water)」という曲です。
この曲はゴスペルから影響を受けているともいわれますが、2001年にアメリカ同時多発テロ事件が発生してから、一時、米国内で放送禁止になったといいます。
理由は３番目の歌詞、冒頭のフレーズSail on silver girl, sail on byの所が「航空機の運航を示唆するもの」といわれたり、歌詞がテロを想起させるからといわれたりしました。
しかしその後、当テロで心折れたニューヨークの人々を勇気付ける歌となり、発禁は解除され、曲のリクエストが激増したといわれます。

　歌詞を簡単に紹介すると、自分の思いも込めて以下のような感じに訳してみました。
「あなたが生きるのに疲れ、
自分のことを小さい存在だと感じる時、
あなたの瞳に涙がいっぱいあふれている時、
私がその涙をぬぐってあげよう。
私はいつもあなたの味方だからね。
これからあなたに辛い時がきて、
周囲に友達が誰もみつからない時、
問題が多い水の流れに架かる橋のように、
私はあなたにこの身を捧げてあげるからね。

　あなたが孤独を感じ、
ひとり路上にたちすくんでいる時、
夜の帳がとても厳しく感じられるとき、
私があなたをなぐさめてあげよう。
そしてあなたの役割を代わって助けてあげる。
暗闇がやってきて、苦痛でいっぱいになった時、
問題が多い水の流れに架かる橋のように、
私はあなたにこの身を捧げてあげるからね。

　さあ、漕いでいこう。
銀色の乙女よ。
あなたが輝く時がきたよ。
あなたの夢はすべて輝いている。
もしあなたが友達をほしいなら、
私があなたのすぐ後ろをついていくからね。
問題が多い水の流れに架かる橋のように、
私はあなたの心を安らかにしてあげるからね」

　私は、青春時代からいつもこの歌を歌って号泣していました。
若い頃は将来が見通せず、五里霧中で、何をしたらよいかわからず、いつも心細かったからです。
夜になると、月を見ながら、自分の使命や役割が何であるか、そして、それが本当にできるのかどうかと祈りながらとぼとぼ歩いていたこともありました。
そして今、この年になり、自分の役割や使命を知ることもでき、素晴らしい友人にも恵まれ、夢を叶えてきました。
本当にありがたいことです。
だからこそ、この歌を、そのころの私に捧げてあげたいと思うのです。
「あなたは決して1人ではない。
今の私がついているから大丈夫だよ。
安心して。一緒に歩んでいこう」
と励ましてあげたいのです。

　加えて私の長年の夢の一つも、何と！　叶うことになりました。
それは、この大好きな歌をピアノの伴奏で歌いたいということだったのです。
この度、6月1日の午後12時から吉祥寺曼荼羅で開催される「森田由美恵と愉快な仲間」に出演し、この歌を歌わせていただくことになりました。
歌手の森田由美恵さんのお弟子さんが17名ほど出演しますが、これからは、まさに自己表現の時代。
その幕開けとして、楽しんでいきたいと思います。

━━━━━━━━━━━━━━
　　　プロフィール
━━━━━━━━━━━━━━
宮西ナオ子（みやにしなおこ）

博士（総合社会文化）著述家　生き方研究家
女性能楽研究家、ジェム・ストーン・エナジー研究家

最新出版書籍
『菜食は素晴らしい~1週1菜の奇跡~」

『秘技の整体　アスリートから神様と呼ばれた安藤道彦』

『一扇　ICHISEN』

（ともにシンシキ出版）




配信停止はこちら
解除専用ページURL