日本のドラマで中国語勉強？｜ちゃいなサプリ通信バックナンバー

日本のドラマで中国語勉強？

2023年03月19日

YouTubeの視聴者さまが実践した勉強方法で効果があった方法をシェアしてくださいました。

それをご紹介したいとおもいます！

以下、引用しますね。

「私自身の経験した中国語学習法でもうひとつけっこう効果のあったことを思い出したので、もうずいぶん時間が経ちましたがせっかくなので書きます。

それは中国語話者向けに中文字幕のついている日本のドラマの鑑賞です。

もっとも、初心者の頃は恐らく大した効果はなく、

簡単な会話ができるようになってきた、
中文の文章・新聞を見ればある程度理解できる、

というレベルに到達してからの効果が実は大きく、より高度な、
或いは自然な中国語を話すのに大変参考になる応用編、だと思います。

日本のドラマ鑑賞では、セリフの意味は当然100％理解できるし、
次のセリフでどんなことを言うかを瞬間的に考えつつ、実際にそのセリフを待つことになります。

そしてセリフを聞いた瞬間に内容を把握するわけですが、
その時に字幕をクイックに読み、

①中国語だとなんと言うのかを目で確認
（読み切れなかったら一時停止）

②それが自分の知っている（使える）中国語で表現されているのかを確認
（知っている表現ならそれでよし）

③もし違うならそれでもすんなり意味がわかるのかを確認
（意味が分かるのならそれでよし）

④ピンとこなければ画面を止め、辞書（人によっては参考書）などで意味を確認してじっくり理解する

という4ステップを踏むというものです。

日本人の言いそうなことを中国語でどう表現するか。

本来は中国語ネイティブのセリフを理解、丸覚えしたほうが近道のようにも思いますが、所詮僕らは日本人で外国人。

僕らなりの考え方や文化、感覚に基づいてコミュニケーションするものであり、日本のドラマのセリフはかなり自分の実感に近い可能性があります。

すべてのセリフでこれをやるのは時間もかかり過ぎて厳しいので、

例えばオフィスでの会話で使えそうな場面でやってみれば、

かなり実践的なビジネス中国語学習になりうる、と思います。」

日本語のドラマや映画を中国字幕で見る　という方法です。

じぶんに必要なシチュエーションのシーンだけでも真剣に見れば、

かなり効果的なインプットになりますね！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国語字幕がある作品の見つけ方
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（１）　Youku など中国の動画配信サービスから視聴
https://youku.com/channel/webhome

（日本からは視聴できないかな？）

（２）　日本語作品のタイトルを百度で検索して、中国語名をYouTubeで検索。
百度（https://www.baidu.com/

こちらで日本語で検索しても中国語の作品名が出てくることがあります。

（３）日本の動画配信サービス
日本語の作品で中国語を選択できるものがあるかは不明ですが、中国語作品では選べるのもあるみたいです。

現在利用しているひとは日本語の作品で中文字幕をさがしてみたらあるかもしれませんね！

中国&台湾ドラマや映画が見放題の動画配信サービスBEST４！
https://yuki-sh.com/vod-mandarin-contents

ではきょうは以上です。

また次回！