このメルマガの説明はありません。

中国語の勉強を初めて4ヶ月のブログ読者の方から質問をいただきました！



質問の要約とボクの回答を載せておきますね。


多読のやり方についてです。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（質問）


多読で、「最初は意味がわからない単語は飛ばせばいい。たくさんの中国語の文を読んでいけば語彙力は増えていく」とのことですが、


意味がわからないままでもとにかく中国語を見続けると、いつか意味が自然とわかるようになる日がくるということでしょうか…？

多読するにあたって教材は日本語翻訳と照らし合わせながら読めるものを選ぶべきということですか？

おすすめされていた多読サイト（https://yuki-sh.com/tadoku


これは毎回Google翻訳で日本語訳を確認しながら読めば良いのでしょうか。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




このような質問をいただきました。



おなじような疑問を持っている方もいると思うので、
○○さんにもシェアしますね！



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


（ボクの回答）


日本語訳など日本語は介さない方がよいとおもいます。



単語もそうですが日本語でおぼえると翻訳のクセがついたり、


表現も不自然なものになる可能性が高いようです。



ボクはニュースサイトやSNSなどを読み続けて何度も出会う単語やその文章のキーとなりそうな語彙だけチェックするようにしました。


そういった語彙はググったり、アプリの辞書（ボクは北辞郎というのを使っています）でピンインを確認します。



辞書では日本語使っちゃってますね。



辞書はピンインを知るために使っている感じです。



日本語の意味と一対一にならないので、
ニュアンスだけという感じに留めるのがいいでしょう。



読むものは参考書とか辞書にある例文でもいいですね。


しかし日本語訳はあまり参考にしない方がいいです。

大体わかればOKです。



もちろん辞書は禁止というわけではないので、
アプリやPCで読むならググったりしてピンインは確認しましょう。




ボクは覚えようとして辞書を使ったのではなく、
ただ確認という目的で使っていました。




最初はピンインがわからない漢字が大半ですが、

すべて確認する必要はないです。


知りたいと思ったのだけで十分です。




ボク自身ふしぎに思っているのですが、
こんな感じでも単語は増えていきました。



時間とともに

①見たことある漢字が増える
②ピンインはわからないけど大体の意味がわかる
③ピンインも知りたくなって調べる

という流れでした。





単語帳や参考書での勉强は中国語ではやったことないのでわかりませんが、
いままで７カ国語勉强して（参考書や単語帳で）


結局ほぼなにも思い出せない状態なので、

おそらくたくさん読むのがいいのかとおもいました。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

このように回答しました。



辞書は禁止というわけではないです。




ただ注意があって

①使い方がちがうから日本語の意味をおぼえても意味ない。
（日本語の意味に引きずられて誤用することもある）

②目的はたくさん読むことだから読む流れを止めないほうがいい。


ということを念頭においておく必要がありますね。



単語のおぼえかたは

https://yuki-sh.com/chinese-vacab


でも紹介していますので、
○○さんの参考になればうれしいです！



○○さんも何か質問があれば、
いつでも待ってます！



Twitter（@YukiHiroi）やブログ（https://yuki-sh.com



送っていただけると届きます！




では今日は以上です！




また次回！