このメルマガの説明はありません。

読者の方からこういった質問をもらいました。




きょうはそのQ&Aをご紹介います。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


まず質問してくれたのは


１年間オンラインレッスンを受けて、最近HSK3級に合格された方。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



お悩みはこちら



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（箇条書きにしてご紹介します。）



・中国語を聞いた時に、頭の中に中国語の漢字が並ぶ。

→話そうとすると翻訳して、返事を日本語で考えて、中国語をまた頭に並べて話す。という、ものすごくタイムラグができる。


→試験などの会話文などは頭の中で並べてる間に次の文を読まれるのでついていけない。



こういったお悩みですね。


そして質問は




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


この状態は、勉強し続けていれば、中国語を頭の中に並べなくても自然に理解出来て、返事も中国語でスラスラ出てくるものなのでしょうか。


それとも、何か今から意識して練習することがあるのでしょうか？



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



○○さんもこんなお悩みもっていませんか？




ボクの回答を参考にしていただけたらうれしいです。



こう回答しました。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（要約してご紹介します。）


頭で訳しちゃうというのはよくありますね。


ボクも学生時代英語を勉強して


おなじような悩みがありました。




原因は日本語を介して勉強していることにあると思うのですが、



参考書や単語帳など使っていませんか？
例文の日本語訳を見ながらとか。



もしそのオンラインレッスンが日本語で文法とかを教えてくれるものなら
やめてもOKだと思います。




ネイティブとのアウトプットで使っているなら続けた方がいいです。




あとは読む量と聞く量がまだ足りないかもしれません。


その場合、以下の記事にあるようにSNSなど生きた中国語に触れるようにしましょう。
https://yuki-sh.com/tadoku



もちろん日本語訳はありません。


わからないものはムシでOKです。




大量の文を頭に貯めるのが目的で、徐々にわかるようになってきます。



今後勉強していくなかで、あたまの中にのこっているものが理解できるようになるんですね。



中国語の勉強ではなるべく日本語をつかわないことがおすすめです。


特に例文の訳などは見ないほうがいいでしょう。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



このように回答しました。





日本語を介すと頭で翻訳するクセがつきます。


そしてこれはかなり難易度が高いです。




同時通訳の方法です。





よって日本語訳は見ない



もしくは



確認程度にとどめておく


ことが重要です。




同様に問題集もよくないです。





問題集をやることで翻訳するクセや



頭で並び替えるクセに加速がかかる気がします。





以下の記事でも紹介しましたが
https://yuki-sh.com/dokugaku







問題集は不要で、




生きた中国語が身につけば




試験問題はカンタンにできるようになります。




ナゾナゾの感覚で解けます。




何度も言っていますが、



単語帳、参考書、問題集はいますぐ捨てましょう笑




メルカリで売れば損もすくないかもですね。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


このように質問してくださると


ボクもそれを参考にコンテンツを作れますので、


○○さんも

勉強のお悩みがあればどんどん質問してくださいね！


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



では今日は以上！



また次回！