日本語字幕は見ても大丈夫？結論：大丈夫です！｜ちゃいなサプリ通信バックナンバー

日本語字幕は見ても大丈夫？結論：大丈夫です！

2023年06月30日

きょうは動画をみて中国語を勉強する方法をお伝えします。

読者の方からこんなメッセージをいただきました。

要約して引用しますね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

U-nextに登録しました。

字幕（日本語）は意味を確認する程度で、

音声と映像に集中するやり方が良いのでしょうか？

それとも字幕はあまり見ないほうが良いでしょうか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

U-nextは動画配信サービスですね。

中国語の映画やドラマもたくさんあって

中国語学習にも便利です。

本や漫画もよめます。

U-nextで中国語作品を見るときの

値段などは以下の記事にまとめました。
https://yuki-sh.com/u-next-review

○○さんも興味あればチェックしてみてくださいね。

では回答をみてみましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ありがとうございます！

そうですね、字幕を見ても弊害があるとは思わないのですが、

映像字幕は字数の関係から

かなりはしょるので

勉強の参考にならないことも多いと思います。

しかし勉強のつもりで見ているのであれば

無意識にも音を聞き取ろうとするので、

字幕があってもいいとは思いますね。

わざわざ動画配信サービスに登録して、勉強しよう！

というやる気マックスですので、全然心配いらないです！

字幕なしで見てもいいですが、

内容がわからないとつまらなかったりしますよね？

ボクがそうでした。

そこは作品ごと適宜対応していけばいいと思いますよ！

ボクは中国語の映画を３ヶ月毎日見つづけたら、

あるとき急に聞き取れるようになりました。

徐々にスキルUPするのではなく、

あるとき爆発したようにステップUPするようですね。

それを信じてつづけてみてください！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ボクは以前、

中国の東北部

吉林省延吉というところに行って

日本語がかなり流暢な女の子に会いました。

その子はただアニメを見ただけで

ひらがなもカタカナもわからないんですね。

驚きましたね。

アニメみてるだけでこんなに上手になるのかと！

それでボクも中国語の映画をまいにち見るようにしました。

最初は聞き取れないのですが、

やはり慣れるものですね。

１ヶ月もみてると

だんだん勘がつかめるようになるんですね。

収穫はそれだけでなく

映画を通して、

中国の文化や習慣などが

ある程度わかったり

映画の知識もつくので

ネイティブとの話題が増えましたね。

おすすめの方法です。

では今日は以上です！

また次回！