単語のたね #004 害羞｜ちゃいなサプリ通信バックナンバー

単語のたね #004 害羞

2025年07月10日

今日は「単語のたね」シリーズ第4 弾です！

「害羞」をご紹介します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

まず前回のクイズの答えからみてみましょう。

Q. 以下の語を並べて、正しい文を作ってください。

[ 很 / 的 / 快乐 / 并不 / 拥有 / 东西 / 来自于 ]
→ 正解：快乐并不来自于拥有很多的东西。 （幸せはたくさんの物を所有することから来るのではない）

「并」は否定の強調で使います。
快乐の述語は来自で、これが否定されるわけですね。
よって、「快乐并不来自于」となります。
（幸せは～から来るのではない。）
「～」の部分は「拥有很多的东西」ですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、今日の「単語のたね」

今日の単語：害羞（hài xiū）

繁体字は「害羞」（簡体字と同じ表記） 
「恥ずかしい」と覚えている人が多いようですが、
人前での「照れ」や「緊張」「気まずさ」を表すことが多いです。

「恥ずかしい」にもパターンがありますよね。

失敗して恥ずかしい

とか

秘密を知られて恥ずかしい

とか

道徳的に恥ずかしいなど。

中国語ではそれぞれ別の表現があります。

内気・照れるタイプの恥ずかしさ 　例：「人前で話すのは恥ずかしい」 　→ 中国語では「害羞」と重なる。

失敗してバツが悪いと感じる恥ずかしさ 　例：「転んで恥ずかしい」 　→ 「害羞」にやや近いが、「尴尬」なども文脈によって使われる。

性的な羞恥心による恥ずかしさ 　例：「裸を見られて恥ずかしい」 　→ 「害羞」とは異なり、「不好意思」「尴尬」などが使われることが多い。

道徳的・倫理的に恥じる気持ち 　例：「そんなことをするなんて恥ずかしい」 　→ 「羞耻」「可耻」が適切。

このように分けられるのですね。
なので「害羞=恥ずかしい」と覚えるのはミスのもとです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★例文：她见到陌生人就害羞。
（彼女は知らない人に会うと恥ずかしがるタイプ。）

さんはどうですか？

知らない人とか人前で緊張するタイプですか？

愛犬cocoの散歩をしていると、同じくわんちゃんを連れた人に出逢いますが、話したがらずすたすたと歩く人もいれば、お話好きな人もいますね。

ボクはネットでお話するのはいいのですが、面と向かってというのは苦手です。中国語で「社恐」と言います。コミュ障ですね笑

この逆は「社牛」です。ちなみにcocoも「社恐」で、他のわんちゃんに興味を示しません笑

ではクイズにいきましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★今日のクイズ

並べ替えましょう：カンマ「，」を使用してもいいです。
（脸红了／害羞／他／说话的时候／有点）

ヒント：話すときに恥ずかしがって顔が赤くなった

こちらの答えは次回のメルマガで！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今回の「害羞」
ブログ版解説はこちら
https://yuki-sh.com/hai-xiu

では今日は以上です。

また次回！