所どころさんことふな虫こと船田弘の無料メルマガ。タイトル通りあくまで「普通の生活をややおもしろくする」のが目的ですから、セレブリティな生活者は対象外です（笑）また「劇的におもしろく」してしまうとおそらくリバウンドが起こるので、「ややおもしろくする」ことで「小さな生活の花」となるような話題を毎日書きます！コーヒー、音楽、占い、ビジネス、心理、クリエイティブ方面のことを、端的にお届けすることを割と誓います！

虫の知らせ～普通の生活をややおもしろく～

1851通目

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

おはようございます！
こんにちは！
こんばんは！

いろいろやってるコーヒー屋の
ふな虫こと船田弘です。


【本日の暦】

7/25（火）
先勝/七赤/きのえ/さる

前のめりな交流。
強い意志で躍動。

キーワードは「精力的に交流を」です。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【今月の歌】

夏にぴったりのコミックソング？！

友達いない系・店主による、

完全自作自演系ラテンサウンド…


【サラダサラダ】

https://youtu.be/0olUpUNFshY

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


さて、


月に一曲、音楽動画をアップするために、


「ひょっとしたら海外でbuzzったりするかもだし？！」


と思って、夢見がちな船田のおっさんは、


「インチキ英詞」


も載せているわけです、はい。


私、一応大学は出ていますが…

会話はカタカナ英単語しか話せない
レベルの英語力ですし。

店に海外からのお客様がいらした時は、
とても自然な後ずさりを見せて、
海外経験のあるかみさんにバトンタッチをする…

という芸当を見せている男ですのでね（苦笑）


英訳すると言ってもですね、


１）歌詞をGoogle翻訳にかける

２）意味の怪しい単語を一個一個
　　チェックしていく

３）なるべくシンプルな文に直して、
　　大ざっぱに意味が伝われば良し…
　　というレベルを目安に修正していく


感じでやっているわけです。


だってスヌーピーなどの翻訳でも有名な、
あの谷川俊太郎先生も


「詩の翻訳なんて無理なんですよ…」


というようなことを何かの時に、
おっしゃってましたしね（笑）


その言葉を励みに、気楽にですね…


「おおよそ意味が伝われば良し！細かい所は想像して！」


という感じでやっているわけです。


でもね…やってみると、
意外と楽しいんですよ、これが！


「あっ、こんな表現でいけるのか！」


みたいな発見がありますしね、毎回。


今回、Google先生との共同作業ながら、
良い訳だなあと思ったのが…


サラダサラダ　サラダサラダ
バラバラさ　さまざまさ


という歌詞の所で。


これをそのまま翻訳に最初かけたら、


salad salad salad salad
Variety Variety


みたいに出てきて（笑）


そこで「様々な」「バラバラな」
という意味の、他の英語を探してみると、
いくつか出てきたのですが。


最終的にしっくりきたのが、


Diversity Variety


という訳でしてね。


どちらも直訳すると「多様性」
みたいに出てくるもので。

二つの言葉のニュアンスの違いが
よくわからなかった私は、
その語源まで調べましてね。


Diversityは、

「dis」（異なる別々の）と「versus」（方向を向いた）

から来た言葉らしくて。


「異なる方向性のものが集まった多様性」


というニュアンスが強い印象でした。


対しまして、

Varietyは「various」（色々な）

という言葉がルーツにあるようで。


「似たものも違うものも含んだ雑多な多様性」


というニュアンスがありそうでした。


そこで私の書いた歌詞、

「バラバラさ　様々さ」

の翻訳には、

「Diversity Variety]

が合うかなあと思ったわけです！


なかなか良い訳詞だと思いませんか？！

#自画自賛


まあどんなに力説したところで、
バカバカしいサラダの歌であることに
変わりはないのですが（笑）

裏に込めた「多様性による調和」とか
その先にあるんじゃないかと期待する、
「世界平和」みたいなことのニュアンスも、
この言葉で表現できている気がして、
自己満足にひたっているのです。




最後まで読んでくれてありがとう。




そんなわけでぜひ今一度、
英詞の方にも注目して、
見たり聞いたりして頂けたら
楽しいかと！

　↓　↓　↓

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【今月の歌】

友達いない系店主による
完全自作自演系ラテンサウンド…


【サラダサラダ】

https://youtu.be/0olUpUNFshY

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



良きコーヒータイムを！



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【DONABE-COFFEEの占いメニュー】

占いは自分で診るのが理想？！

「占い独習講座」（1500円～）

詳しくはこちらから
https://ameblo.jp/donabecoffee/entry-12758946104.html


「経営者向け鑑定」

社運鑑定や従業員の方々の鑑定はもちろん、
事業承継や創業の時期、採用人事の相性等の
ご相談を承ります。

詳しくはこちらから
https://ameblo.jp/donabecoffee/entry-12722344350.html


「メール鑑定」

面と向かって相談しにくい方へ。
対面鑑定と違い、結果が手元に残るので、
いつでも見返すことができます。


「対面鑑定」

当店自慢の土鍋焙煎コーヒーを飲みながら。
30分　1ドリンク付き　2500円～


メール鑑定と対面鑑定の詳細はこちらから
https://donabe-coffee.jimdofree.com/fortune-telling/


お問合せはお気軽になにとぞ。
donabecoffee@gmail.com

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お一人さまからOKです！

「ペーパードリップ淹れ方講座」

日時：随時　※1コマ45分ほどです
場所：DONABE-COFFEE店内

料金：3000円

※講座で使った100ｇのコーヒー豆と、
　店オリジナルの瓶にアイスコーヒーを
　淹れてお持ち帰りできます。

※基本マンツーマンの受講を想定していますが。
　カップルやお友達同士で見学を交えながら、
　時間内に交代しながらの受講も可能です。
　お気軽にご相談下さい。

※ご家庭でお使いの道具があればぜひ、
　そちらもお持ち下さい。道具に合わせた
　アドバイスも可能です。


ご不明な点などありましたら、
お気軽にお問合せ下さいませ。

donabecoffee@gmail.com

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「カラオケが好きな人」や
「声の出しにくさを感じている人」へ

発声のコツをお伝えします！

船田が毎週木曜夜20時から先生してますよ。

　↓　↓　↓

「ボイストレーニング」
＠名護スクランブルスタジオ

体験レッスンは1回1000～1500円！
通常レッスンもチケット制だから、
単発、月イチ、隔週、毎週…
自分で決められますよ。

動機はなんでもOK！

生伴奏に合わせて歌ってみる
カラオケ気分でもOKです！

お問合せはお気軽に～
donabecoffee@gmail.com

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

毎週金曜朝10時からは

「船田弘の10時茶ラジオ」
（ジュウジジャーラジオ）

＠ＦＭやんばる（87.7mhz）

※アプリはツイキャスとリスラジで
　どこからでも聞けますよ～

メッセージはお気軽に～
mail@fmyanbaru.co.jp

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

こんなメルマガを喜んでもらえそうな方へ
下記ご紹介してもらえたらうれしいです！
https://mail.os7.biz/add/QKiS

＊

（配信元）
DONABE-COFFEE
ふな虫こと船田　弘
沖縄県名護市城1-22-2　1Ｆ
http://donabe-coffee.jimdo.com/

配信停止はこちらからお願いします
https://mail.os7.biz/del/QKiS
解除専用ページURL