弓削春子【挫折しない英語の学び方】バックナンバー

おはようございます！
英語学習のエキスパートの弓削春子です。



コロナウイルスがあっという間に
世界中に拡散してしまいました。



少しでも被害を抑えようと
世界中の国々が
個別対応をしていますが、



国家レベルの対応を超えて、
地球上の出来事として
対処するフェーズに
入っているように見えます。




今後、
発展途上国で感染者が
急増していくと予想されています。



目の前の出来事に
目をつむっていては善処できません。



テレビから入ってくる情報は
事実を客観的に伝えるものではなく、
視聴率を上げるために
感情を煽るように編集されています。



それに日本語に訳す時点で意訳され、
限られたリソースのみからの抽出になります。




本当のところ、世界はどうなってるの？


日本の外ではコロナの影響を
どう捉えているの？

と疑問に思い
ネット検索してみました。



日本でのバズワード「自粛要請」


英語では

self-quarantine

とか

self-isolation


などと言われています。



SNSで

#quarantine

で検索すると、

世界中の投稿が見れます！



世界中のみんなが
この新しいウィルスの猛威に
不安を抱えています。




この状態がいつまで続くの？




これが世界共通の
今のメッセージのようです。



インスタで
#quarantine

で検索すると、

大量の動画や写真を見ることができます。




自宅でどうやって過ごしているのか？
を発信したり、


このストレスを
どうやって解消したら良いか？と、
アドバイスを発信している人もいます。



SNS上ではお互い支え合おう！
という
ポジティブな発信も
たくさん見つけることができます。





新型ウイルス（コロナ）に関する
ヨーロッパとアメリカの
最新情報が見れるサイトを
見つけたのでシェアしますね。


https://www.cnet.com/how-to/what-you-can-and-cant-do-when-youre-in-lockdown-quarantine-or-shelter-in-place/




こちらのページでは
コロナ関連の言葉を解説しています。
英語ですが（笑）


https://www.cnet.com/how-to/homemade-masks-pcr-ppe-and-every-other-important-coronavirus-term-to-know/



せっかくなので、
少しだけ日本語で解説しておきます。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
novel coronavirus
新型コロナウィルス
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

コロナウィルスを顕微鏡で見ると、
円形の周りがスパイクのように
イガイガの形状をしていることから
コロナウィルスを呼ばれています。

Coronaの英語の意味は、
「月や太陽の周りに見える光環」
のことです。


novel coronavirus
「新型コロナウィルス」

といったら現在存在する、
私たちが日々戦っている一般的な
ウィルスのことを意味します。




今回の新型ウィルスの正式名称は
「SARS-CoV-2」だと、
このサイトでは言っています。

この正式な名前がつく以前に、
新型ウィルスは

the novel coronavirus
新型コロナウィルス

と呼ばれるようになりました。




＝＝＝＝＝＝＝
COVID-19
＝＝＝＝＝＝＝

「COVID-19」を
コロナウィルスの意味で
使っている人がいますが、

「COVID-19」は
新型ウィルスが引き起こす
病気の名前です。

紛らわしいですね。



COVID-19　の意味は
”coronavirus disease 2019.”

です。


disease は、

「伝染病など重度の病気」
という意味です。




私が住む神奈川県では、
この週末は不要不急の外出を
自粛するよう要請されています。



○○さんも
週末は自宅でゆっくり、
世界情勢の生情報を英語で読むことに
トライしてみてはいかがですか？



今日も最後までお読みいただき
ありがとうございます！


Have a great weekend!


英語難民を救う
英語学習のエキスパート
弓削春子