正しい日本語をそのまま英語にすると伝わらない！
こんにちは！
コーチング式英語学習の
弓削春子です。
私はTOEIC100点UPコーチ
と名乗っているのですが、
クライアントさんの９割が
英会話が話せるようになりたい！
という悩みで私のところに
きていたことに改めて気づき、
驚きました。（今さら！笑）
プロフィールの修正をしないと(汗)
クライアントさんは、
英会話上達のために
英語日記を書いています。
その英語日記を添削するのが楽しいです。
彼らの素の顔が見れるので、
クライアントさんをより深く
理解できるように思います。
英語日記を添削していて気がついたのですが、
自分の頭の中にあることを
他人に伝わるように言語化するのは
例え日本語でも、
すごく難しい作業のようです。
なぜかと言うと、
日本語のコミュニケーションは
『ハイコン』と言って、
言葉がとても少なく、
言葉で語らない背景や文脈に頼って
意志の疎通を図るスタイルだからです。
私とクライアントさんは、
完全には背景を共有していないので、
数行の日記を読んでも、
言いたいことを完璧に
理解することが出来ません。
ですので、私は自分の経験を利用して、
クライアントさんの足りない情報を
勝手に想像して埋めているのです。
「行間を読む」とは、
言葉以外の情報を頼りに
相手の発言を理解することです。
このように
日本語は聞き手（読み手）に
解釈が委ねられている言葉です。
一方、
英語は『ローコン』と言い、
言葉だけに依存した
コミュニケーションスタイルです。
全てを言葉ではっきりと言います。
具体的で直接的な言葉を使って
会話をします。
少しでも疑問があると、
必ず質問してきます。
欧米からの帰国子女が
積極的に見えるのは、
性格の差ではなく、
コミュニケーションスタイルの差から
そう感じるのではないかと思います。
『ローコン』を日本語で展開すると、
自己主張が強くくどく感じます。
不自然な言い方になることもあります。
以前私は、日本語が破綻していると、
日本人のライターから
言われたことがあります。（泣）
しかし、
伝わる英語を話せるようになるには、
くどい直接的な言葉が必要なのです。
日本語は抽象的で優しい『ハイコン』
英語は具体的でストレートな『ローコン』
この根本的な違いを理解することが、
英会話上達の大きな鍵です。
自分の言葉は
そのままでは伝わらないと自覚する！
ここから始める必要があるんです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
正しい日本語は
そのまま英語にすると伝わらない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それじゃ、どうすればいいの？ってことですが、
頭の中にある日本語を、
幼稚園に通う親戚の子供に
話しかけるつもりで、
簡単でわかりやすい言葉に変換するんです。
幼稚園児が理解できる日本語を
英語に訳すと、
めっちゃ伝わる英語が話せるようになります。
○○さんも、ぜひお試しください！
では、今日はこのへんで！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
LINE公式アカウント始めました！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールよりLINEの方が好き、
と言う方は、ぜひ、
LINEの登録をお願いいたします。
LINE登録特典プレゼント中
特典１
中学の基本動詞でネイティブとスラスラ話せる《入門編》
特典２
【最重要英文法】5つの基本文型 早見表
特典３
【超基本】不規則動詞 変化表
LINE登録はこちらから
↓↓
https://lin.ee/uVW46tN
記事一覧
○○さん、こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 英語を話すときには 英語で考えるのが 理想ですが、 そうは言っても 初心者の方は まずは、 日本語で考えて それを英語
2021年05月01日
○○さん、こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 ゴールデンウィークは どんな風に過ごす予定ですか？ 私は普段できないことをやりたい！ とワクワクしています。 今日は
2021年04月30日
○○さん、こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 昨日は満月でしたね。 ４月の満月は pink moon (ピンクムーン) と呼ばれているそうです。 北アメリカに住
2021年04月28日
こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 ○○さんは私のメルマガを 読んでくださっているので、 たぶん英語が好き、ですよね？ 日々、英語学習を 楽しまれていると思いますが、
2021年04月27日
○○さん、こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 今日は英語コーチングの セッションでした。 本日のセッションのク
2021年04月24日
○○さん、こんにちは！ 英語ｘ時短コーチのゆげはるこです。 今週の日曜日、Facebookライブで、 初心者でも英語が楽しく話せてしまう ようになる秘訣をお伝えします！ 経営者仲間の
2021年04月22日
○○さん、こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 ○○さんはふだん、 どのように英語を勉強していますか？ 英会話スクールに通ったり、 独学で勉強している場合も
2021年04月21日
○○さん、こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 30年以上前、 カリフォルニアにショートステイ していたころのことです。 私をホストファミリーに紹介してくれた 高橋さん
2021年04月19日
○○さん、こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 今日は仕事を休んで映画を見ました！ アマゾンプライムで。 Interstellar インターステラー 2時間49
2021年04月18日
○○さん、こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 英語を話しているときに 何度も聞き返されてしまったことは ありますか？ もしそういう経験があるなら、 今日のメルマガは
2021年04月17日
○○さん、こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 なんと昨日のメルマガは開封率が40％を超えました。 嬉しい～！！ ありがとうございます！！！ これからも%%mei%
2021年04月13日
こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 昨日お知らせしたセミナー、 すでに数名のお申し込みが入りました。 定員になり次第受付終了と させていただきますので、 ご了承ください！ ＝＝＝
2021年04月12日
こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 ★今日は、特別なお知らせです！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ あなたは、TOEICの勉強を いろいろと試していると思
2021年04月11日
こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 簡単な英語を話すときになぜか、 迷ってしまうことってありますよね。 例えば How are you? の答え。
2021年04月10日
こんにちは！ 時短ｘ英語コーチのゆげはるこです。 英会話の時に発音にこだわりすぎる 必要はないと思うのですが、 英語の発音のルールを知らないと 後々に伸び悩むことになり
2021年04月08日