近接過去って、過去なの？｜【TBフランス語通信】

Bonjour（ボンジュール）,
トレビアンフランス語アカデミー講師の
ロスティ泉です。　

受講生のみなさんに「venir de + 不定詞」という「近接過去」の形を使い、「～したところだ」という意味の文章を作ってもらうと、次のような文章を書く方が多いです：

❌ Je viens d’acheter ce livre hier.「私はこの本を昨日買ったところです」

たしかに日本語では、「私はこの本を昨日買ったところです」というように言いますが、

フランス語では上のように「近接過去」と「過去を表す表現」は一緒には使えません。

Je viens d’acheter ce livre.　「私はこの本を買ったところです」

または、「昨日」過去の時制を表す表現をと入れる場合には：

J’ai acheté ce livre hier. 「私は昨日、この本を買いました」

と複合過去で言わなければなりません。

ですので、「近接過去」は「過去」という名前はついていますが、venir は現在形で活用しますので、「現在形の仲間」と考えてください。

【まとめ】

日本語の「～したところだ」は、使う場面によってフランス語の近接過去（passé proche）にもなれば、過去形（passé composé）にもなりますが、

❌ フランス語の passé proche（venir de + infinitif）は、「昨日」「先週」「先月」のような時間の幅がある過去表現とは一緒に使えません。

Je viens de recevoir un message.「私はメッセージを受け取ったところです」

J’ai reçu un message hier.「私は昨日メッセージを受け取った」

Bonne journée !

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本気でフランス語を学びたいあなたに。

ゼロから6か月でフランス語文法の基礎を学ぶ
トレビアンフランス語アカデミー

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「フランス留学したい」
「フランス語圏に駐在がきまった」

でも、フランス語ができない…。

という方々のために、6か月でフランス語の
基礎を身につけていただくプログラムです。

講座の内容についてはこちら
https://tresbien.co.jp/concept/

オンラインによる体験レッスンはこちら
https://izumi-lostie.com/lp/taiken/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
発行元：株式会社プロヴァンサ
発行者：ロスティ泉

【メルマガのバックナンバー】https://mail.os7.biz/b/OlZ9

▼お問い合わせ
ecoletb@gmail.com

▼メールアドレスの変更はこちら
https://mail.os7.biz/mod/OlZ9

▼配信停止はこちら
https://mail.os7.biz/del/OlZ9

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■