「セ」と「セ」｜【TBフランス語通信】

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トレビアンフランス語通信　　
https://tresbien.co.jp/　　　　　　　　　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● マンツーマンのオンライン体験レッスンを
受けてみませんか？
https://izumi-lostie.com/lp/taiken/

● ６か月フランス語プログラム受講生の声
https://tresbien.co.jp/commentaires/

● ラジオを始めました！「トレビア～ンな毎日」
https://stand.fm/channels/5f60adadf04555115db32218

● note 「いつものメルマガのつづき」
https://note.com/ecoletb

● noteメンバーシップ「Club Des Francophiles フランス語を楽しむ会」
を始めました！

この会は、フランス語を勉強中の方に向けた特別なコミュニティです。
以下の特典があります：

①ためになる有料記事をいち早く読める
②フランス語に関する質問を無制限で気軽にできる
③フランス語を学ぶ仲間とつながり、モチベーションをアップ！
ただいま初月無料キャンペーン実施中！
この機会にぜひお試しください。
お申し込みは以下のリンクからどうぞ↓
https://note.com/ecoletb/membership

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Bonjour, トレビアンフランス語アカデミーのロスティ泉です。

今日は Dictée（書き取り）で皆さんがよく間違えることを

シェアしたいと思います。それは：

ces と ses

です。どちらも全く同じ発音 [セ] ですが、意味が違います。

● ces : déterminant démonstratif（指示形容詞）これらの / あれらの

● ses : déterminant possessif（所有形容詞）彼・彼女の（複数名詞に対して）

例えば

① Je n’aime pas ces chaussures.「わたしはこの靴は好きじゃない」

② Marc aime ses chats.「マルクは彼の猫たちが好き」

え～でも、

①が「私は彼 / 彼女の靴が好きではない」ses chaussures で、

②が「マルクはこれらの猫が好き」ces chats

の場合もあるんじゃないの？

と思うかもしれません。

Oui, ありえます！！

ではどうやって ces / ses を聞き分けるかというと、前の文脈から判断するしか

ありません...（涙）

練習してみましょう。

Dialogue 1

— Tu as vu ces chaussures en vitrine ?
— Oui, je les ai vues. Tu les trouves jolies ?
— Pas vraiment… Je n’aime pas [ ③ ] chaussures. Je préfère celles d’à côté.
— Moi aussi. Elles ont l’air plus confortables, en plus.

Dialogue 2

— Tu as vu Marie aujourd’hui ?
— Oui. Elle portait une robe magnifique.
— C’est vrai, mais je n’aime pas [ ④　 ] chaussures. Elles n’allaient pas du tout avec

sa robe.

正解は、③ ces ④ ses

あっていましたか？

【会話１の和訳】

— ショーウィンドウのあの靴見た？
— うん、見たよ。君は素敵だと思う？
— あんまり…あの靴は好きじゃないな。隣にあるやつのほうが好き。
— 私も。しかも、そっちのほうが履きやすそう。

【会話２の和訳】

— 今日マリーに会った？
— うん。すごく素敵なドレスを着てたよ。
— そうだね、でも彼女の靴は好きじゃなかった。あのドレスに全然合ってなかったよ。

いかがですか？ディクテでどちらか判断できそうですか？

*************************

先週、マクロン大統領とブリジット夫人がインドネシアを訪問しました。

その時に二人がインドネシアの大統領に贈ったプレゼントは、

いったいなんだったでしょうか？