■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ トレビアンフランス語通信 https://tresbien.co.jp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● マンツーマンのオンライン体験レッスンを 受けてみませんか？ https://izumi-lostie.com/lp/taiken/
● ６か月フランス語プログラム受講生の声 https://tresbien.co.jp/commentaires/
● ラジオを始めました！「トレビア～ンな毎日」 https://stand.fm/channels/5f60adadf04555115db32218
● note 「いつものメルマガのつづき」 https://note.com/ecoletb
● noteメンバーシップ 「Club Des Francophiles フランス語を楽しむ会」 を始めました！
この会は、フランス語を勉強中の方に向けた特別なコミュニティです。 以下の特典があります：
①ためになる有料記事 をいち早く読める ②フランス語に関する質問 を無制限で気軽にできる ③フランス語を学ぶ仲間とつながり、モチベーションをアップ！ ただいま初月無料キャンペーン実施中！ この機会にぜひお試しください。 お申し込みは以下のリンクからどうぞ↓ https://note.com/ecoletb/membership
Bonjour（ボンジュール）, トレビアンフランス語アカデミー講師の ロスティ泉です。
私は海外に行く際によくeSIM を使います。ニューヨークに来た当初も、
アメリカの電話番号を取得するまでの間しのぎに、
フランスの Orange という会社の Orange Travel の eSIM を使っていました。
予定よりも長く eSIM を使わなければならなくなったので、延長をしようと
したのですが、私が購入したアメリカで通話ができる番号付きの eSIM を
どうやって延長するのが分からず、Orange Travel のカスタマーサポートに
メッセージをしました。
そうすると、サポートセンターのこんな AIお姉さんが答えてくれました。
お姉さん、それは下着姿のようですが...。
さすがにフランスのカスタマーセンターだから、
セクシーなのでしょうか...。
私が彼女に eSIM の事情を説明すると、
「本当に申し訳ございません。お客様の eSIM のトランザクションナンバーを
教えていただけますか？....」
お、お姉さん、あやまってるのに寝てるの？
絵文字が「寝ている顔」に見えたのでおもわず拡大して見てしまいました。
これは私にとっては「寝る」という意味の絵文字なのですが、
違うのでしょうか？
「カスタマーセンターの人、絵文字を打ち間違えたのかなぁ」と思って、
さらに会話を続けていると、
「残念ながら、このプランに関しては現在のところチャージをする
オプションがございません。まことに申し訳ありません」
やっぱりお姉さん、寝てる？？
お客さんにあやまっているのに、寝る？？？
それともこれはフランス的には「泣いている」という意味の絵文字なのでしょうか？
私にとったら「泣く」は
であって、
は、「鼻ちょうちんを出しながら寝ている」という意味だと
思っていたのですが...。
皆さんはどう思いますか？
これは文化の違いでしょうか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ メルマガの感想がありましたら、 下に記載している「お問い合わせ」の メールアドレスから送ってください。
それでは
Au revoir et à bientôt !
オるヴォワーる エ アビヤント （さようなら、またお会いしましょう！）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本気でフランス語を学びたいあなたに。
ゼロから6か月でフランス語文法の基礎を学ぶ トレビアンフランス語アカデミー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「フランス留学したい」 「フランス語圏に駐在がきまった」
でも、フランス語ができない…。
という方々のために、6か月でフランス語の 基礎を身につけていただくプログラムです。
講座の内容についてはこちら https://tresbien.co.jp/concept/
オンラインによる体験レッスンはこちら https://izumi-lostie.com/lp/taiken/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 発行元：株式会社プロヴァンサ 発行者：ロスティ泉
【公式サイト】https://tresbien.co.jp/
【YouTube チャンネル】https://www.youtube.com/channel/UCAh1DHueFp8VArTix3-0OMA
【Facebook】https://www.facebook.com/ecoletb/
【Twitter】https://twitter.com/ecoletresbien
【Instagram】https://www.instagram.com/izm.in/
【note】https://note.com/ecoletb
【standfm】https://stand.fm/channels/5f60adadf04555115db32218
【Podcast】https://anchor.fm/tresbien
【メルマガのバックナンバー】https://mail.os7.biz/b/OlZ9
▼お問い合わせ ecoletb@gmail.com
▼メールアドレスの変更はこちら https://mail.os7.biz/mod/OlZ9
▼配信停止はこちら https://mail.os7.biz/del/OlZ9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
