在ジャカルタ、インドネシア語講師・通訳者の清水純子がお届けする「得する！」インドネシア（語）情報です。 2012年、まぐまぐ！スタンドで発信し始めてから、現在まで続いている息の長いメルマガです。インドネシアとインドネシア語に関するお役立ち情報を定期的に発信しています。 配信頻度はあまり密ではありませんが、無料ですのでお気軽にご登録ください。解除の仕方は毎回メルマガでもお知らせしています。

○○○○さま、お元気ですか？

メルマガ【ジャカルタ発】得する！インドネシア（語）情報の清水純子です。

インドネシアはここのところレバラン（断食月明け大祭）休暇だったのですが、今日から銀行や会社が通常業務になっています。

ただ、学校がまだ休みの所が多いので、まだ休暇を楽しんでいる人もいます。

学校が始まるのは今週末か来週初めといったところです。

私の住む西ジャワ州のバンドンではレバラン休暇中、ジャカルタ等から行楽に来る人々でにぎわい渋滞ぎみでしたが、今日になって交通量がぐっと減りました。

ただ、昨年までと比べると渋滞の程度が今年はそれほどでもなくなったのは、5月にあった大統領選挙に関するデモの影響ではないかとも思っています。

日本から働きに来て、インドネシアに住んでいる人々はこの休暇を使って帰国したり、やはり旅行など行くことが多いです。

○○○○さんはこの時期どのように過ごされましたか？

さて、「働く日本人にとってのレバラン休み」と、「インドネシアのムスリムにとってのレバラン休み」は気持ちの上でも過ごし方の上でも相違があります。

働く日本人の方の多くは、ラマダーン月の最後の方になると早々にジャカルタやインドネシアを離れてしまうと思います。

そして、核家族や個人で旅行を楽しむ人が多いと思います。

ムスリムはラマダーン月の最後の日（6月4日でした）まで断食をし、それが終わって晴れてイード（大祭）の日（6月5日でした）を迎えます。

イードの日には朝、広場などでイードの礼拝をし、その後は家族、親戚、知人、友人などに「普段気付かずに犯している過ちの許し」を請います。

とにかく沢山の人に会うのが特徴です。

その時の挨拶がMohon maaf lahir dan batinです。

○○○○さんも聞いたことがあるかもしれませんが、一体どんな意味なのでしょうか。

lahirとは「外側に表れるもの」です。

ここでは「目に見える過ち」のことです。

batinとは「内側にあるもの」です。

ここでは「目に見えない過ち」のことです。

「気づいている過ちも気づいていない過ちも許して下さいね」といったところでしょうか。

日本ではこんなことは到底言わないので、なかなか理解しにくいのではないかと思います。

このように許しを請うことは、インドネシアを始め、マレーシアやブルネイダルッサラームなどのマレー圏にある習慣で、アラブ圏にはありません。

しかしイスラームに起因していない習慣かというとそうでもないのです。

人間はもともと不完全な創造物なので気づかないうちに人を傷つけたり、人に対し良くない影響を与えてしまうものだという前提があります。

この考え方はイスラームに起因していて、人に許してもらえないと天国に入れないとも言われます。

ですので、お互いに許すことがとても大事になるんですね。

私がインドネシアに来たばかりの頃、友人のお母さんが亡くなられたことがありました。

その時、友人がMohon maaf atas kesalahan ibu saya（母の間違いを許して下さい）というようなことをメールで伝えてきました。

それで私は「間違いなんてないと思います」などという返事をしたためていたのですが、それを見た別のインドネシア人の友人がそのように言う必要はないと教えてくれたのです。

故人の「過ち」に対しても家族は許しを請うということを私は知らなかったのですね。

人に許してもらうことが天国へ行く条件なのです。

○○○○さんもひょっとしたら、インドネシアの人に許しを請われたことがあるでしょうか？

そんな時はSama-sama（お互い様）と言っておきましょう。

最近はインドネシアではWhatsApp（日本だとLINEでしょうが）で人とやり取りをすることが大半と言っていいほどなので、文字チャットによるレバランの挨拶が一般的になっています。

凝った文章やデザインの挨拶を送ってくれる方も多いですが、大体は「家族単位で」挨拶を送ってくれます。

インドネシアでは家族の結束がとても強いので、家族の写真入りの挨拶が多いです。

日本の年賀状を彷彿させますが、日本では子供が大きくなったりすると家族写真の年賀状を送ったりはしないですよね。

インドネシアではkeluarga intiという言い方は核家族を表すのに対し、keluarga besarという言い方は親族全体を表します。

核家族の写真を送ってくる人が多いですが、単にkeluarga（家族）と言った時は親族全体を意味することが多いです。

この時期はムスリムに限らず、休みを利用して親族に会い、親睦を深める人々が多いのです。

そして胸にエネルギーをいっぱい詰め込んで、再び都会へ戻り働く人もいるし、そのまま戻らないことを選ぶ人もいるし、これを機会に職を求めて都会へ向かう人もいます。

働くのも自分だけのためではなく自分と家族のため、戻らないのも自分と家族のためなのです。

○○○○さんはどう思われるでしょうか？

ともあれ、レバラン休暇が終わったので、インドネシアへ出張したり、出張者の方を招いたりするのには良い時期になってきました。

ただ、6月末～7月初めはインドネシアの学校の学年替わり休みがありますので、交通機関は引き続き混むかと思います。

また、大統領選挙に関するデモの再発の可能性はなくなっていませんのでご注意ください。

特に6月28日（金）はプラボウォ候補の不服申し立てに対する判決がある予定です。

私の個人的な予想では不服は受け入れられないです。

そうなると、デモの再発は避けられないと思いますので、○○○○さんがもしジャカルタにおられる場合は、情報に注意していただければ幸いです。

では、○○○○さんがインドネシア（語）で得しますように！

***************************************
清水 純子 (しみず じゅんこ)　
Tel. 62-812-1972-3132
psejakarta@yahoo.co.jp
***************************************


筆者について

岐阜高専卒。東京の建設会社で設計をしていました。
旅行好き高じ、語学留学で首都ジャカルタへ。
以来こちらに住みついています。
インドネシア語講師、翻訳・通訳などに従事25年。

翻訳では様々な分野で1,000案件以上に携わり、
通訳でも微力ながら政府機関などに出入りも。

人生の半ばに突入した2018年からは、
働き盛りの若いスタッフと分業し、
主に管理面で皆様にお役に立つように努めています。

今までの経験を還元し、ひとりでも多くの方に
インドネシアとインドネシア人を
好きになっていただくことが私の夢です。

次のようなお手伝いをしています。
・インドネシアにおける運転手さん紹介・雇用契約サポーター
・インドネシアの銀行諸手続き代行
・インドネシア語通訳派遣
・インドネシア全土通訳ガイド付き個人ツアー手配
・運転免許証取得同行サービス
・インドネシア語オンラインレッスン


【運営SNS】インドネシア語やインドネシアに関する情報発信

しみずじゅんこTwitter
https://twitter.com/alianisa

しみずじゅんこFacebook
https://www.facebook.com/alia.nisa.714

しみずじゅんこInstagram
https://www.instagram.com/alianisa1128_indonesia


【運営ウェブサイト】

じゃかるたインドネシア語通訳
https://indonesia-biz-support.com/

インドネシア語レッスン
https://bhs-indonesia.com/


【無料資料プレゼント】

無料学習本「インドネシア語初級」PDF約47頁！
https://form.os7.biz/f/3e35eb16/

無料資料「ラマダーンとインドネシア語」PDF約6頁
https://form.os7.biz/f/576675e2/

無料資料「運転手さんの礼拝対処法」PDF約5頁
https://form.os7.biz/f/f03ea6ab/


登録ページ　登録専用ページURL
登録情報変更ページ　変更専用ページURL
解除ページ　解除専用ページURL