在ジャカルタ、インドネシア語講師・通訳者の清水純子がお届けする「得する！」インドネシア（語）情報です。 2012年、まぐまぐ！スタンドで発信し始めてから、現在まで続いている息の長いメルマガです。インドネシアとインドネシア語に関するお役立ち情報を定期的に発信しています。 配信頻度はあまり密ではありませんが、無料ですのでお気軽にご登録ください。解除の仕方は毎回メルマガでもお知らせしています。

○○○○さま

無料メルマガ【ジャカルタ発】得する！インドネシア（語）情報の清水純子です。

いつもメルマガをお読みいただき、ありがとうございます。

○○○○さまは今どこでお過ごしでしょうか？

お元気でいらっしゃいますか？

私の方はと言うと8月一杯を日本の田舎で過ごした後、インドネシアに戻って10日程経ちました。

日本では10年ぶりに実家で過ごしたものの、体調を崩し、通算すると3週間ほど家の中で休養という有様でした。

最高気温が37度を超える日が続いたり、一番暑い時と重なったので参ってしまったのではと周囲の人々に言われました。

インドネシアの独立記念日8月17日には、岐阜市で「インドネシアってどんな国？お話＆ランチ会」を主催し、ぎりぎり病み上がりで出て行くことができたのでした。

台風にもハラハラしたり、日本の夏は大変だなあと改めて感じた次第です。

○○○○さまの故郷は台風の影響など大丈夫でしたでしょうか？
。
。
。
さて、インドネシアに戻ってきたわけですが、いつもなぜかホッとします。

日本で必要とされる緊張感とインドネシアで必要とされる緊張感が入れ替わります。

日本で感じる安堵感とインドネシアで感じる安堵感も入れ替わっているのだと思います。

そのため、神経のこわばっている部分が入れ替わるのかもしれません。

うまく表現できないのですが・・

○○○○さまもそんなことを感じたことはありますか。
。
。
。
ジャカルタに降り立つと暑いことは暑いのですが、まったりとした暑さで自分もそのまったり感に浸ってしまえばそんなに辛くはないかもしれません。

そして、私はジャカルタから電車で3時間以上揺られて、今住む家のあるバンドンへ向かいました。

バンドンでは朝方は15～18度ぐらいで、肌寒いぐらいです。

日中こそ33度ぐらいまで上がりますが、室内にいると30度までいきません。

今、私がこのメールを書いている室内は27度です。

年じゅうこんな感じなので、とても過ごしやすいです。
。
。
。
日本で病気になったので健康のありがたみ、気候のありがたみなどとても考えさせられました。

Waktu sehatmu sebelum datang waktu sakitmu.

こんな言葉がインドネシアにはあります。

「あなたの病気の時」が来る前の、「あなたの健康の時」

直訳的にはこうなります。

つまり、あなたが病気になる前の健康な時間を大切にしなさいという教えです。

健康なうちにできることはやっておきなさいということですね。

次のような言葉もあります。

Masa luangmu sebelum datang masa sibukmu.

「あなたの忙しい時期」が来る前の「あなたの暇な時期」

忙しくなる前の暇な時期にできることはやっておきなさいということですね。

ちょっと教訓じみたお話になってしまいました・・

○○○○さまもどうぞご自愛くださいませ。

以上よろしくお願いいたします。

--
清水 純子　/　Shimizu Junko
LINE:shimijunica、メール：psejakarta@yahoo.co.jp
Jl. Banjarsari 8/18 Cilandak Barat,
Jakarta Selatan 12430 Indonesia
TEL：+62-(0)812-1972-3132(Indonesia)
https://bhs-indonesia.com/
https://indonesia-biz-support.com/

登録：登録専用ページURL
登録変更：変更専用ページURL
解除：解除専用ページURL