在ジャカルタ、インドネシア語講師・通訳者の清水純子がお届けする「得する！」インドネシア（語）情報です。 2012年、まぐまぐ！スタンドで発信し始めてから、現在まで続いている息の長いメルマガです。インドネシアとインドネシア語に関するお役立ち情報を定期的に発信しています。 配信頻度はあまり密ではありませんが、無料ですのでお気軽にご登録ください。解除の仕方は毎回メルマガでもお知らせしています。

○○○○さま

無料メルマガ【ジャカルタ発】得する！インドネシア（語）情報の清水です。

毎日ショウガ湯を飲むくらい涼しい、こちらバンドンなのですが、やや暑く、乾燥した日が続いています。

家の前をサイレンを鳴らした消防車が通ったりもするので、火事も多くなっているようです。

○○○○さまのお住まいの場所は、いかがでしょうか？

私のホームタウン、ジャカルタでも37度を超えたというので、日本の夏並みだったようです。

日本でも災害が続いていいるようですが、○○○○さまのお住まいの場所が過ごしやすいものでありますように。
。
。
。
さて、突然の私事ですがアマゾンで電子書籍を出版しました。
建築設計社員のあと語学で独立 中学生のあなたへ Kindle版
清水 純子 (著)
https://amzn.to/2Wakmt0

○○○○さまがご興味あるかどうか分かりませんが・・・

もし、○○○○さまがアマゾンのKindle Unlimitedという読み放題に参加しておられれば無料でお読みになれます。

そうでなければ480円してしまって、申し訳ありません。

引っ越しを何度も繰り返している私は、バンドンの家で身辺整理を始めたのですが、紙の書籍は嵩張って本当に悩ましいですね。

私は月額980円を払ってKindle Unlimited読み放題をとことん利用させてもらっています。

もちろん、本当は質の高い本をお金を払って読むのが最良と思うのですが、私の投資対節約思考の狭間でちょうどKindle Unlimited読み放題がバランスよく受け入れられている感じになっています。

外出中やインターネットの調子の悪い時もダウンロードした本を読むことができますし、紙の本の購入は必要なくなりました。
。
。
。
それで、本の内容なのですが、将来を考える中学生向けに、私の仕事の経験を易しい言葉で語ったものになります。

ですので○○○○さまのお役に立つかは分からないのですが、○○○○さまがもしインドネシア語の翻訳などにご興味があれば多少はイメージがつかめるかもしれません。

よく、翻訳者になるにはどうしたらいいですか、とか、通訳者になるのはどうしたらいいですか、と聞かれることがあるのですが、ある程度、言語ができるようになったら、翻訳する、そして、通訳する、ということにつきます。

翻訳会社や通訳会社は翻訳や通訳のプロではなく、エージェントに過ぎません。

なので、訳し方のルールとかをちゃんとガイドラインとして持っていることはあっても、それは論理レベルで持っていらっしゃることが普通で、それを実践レベルではイメージされていないことが殆どです。

その言語がお分かりにならない人々がエージェントならばそれは当たり前のことですよね。
。
。
。
私の場合、かなりのボリュームでこなしてきた翻訳には自分なりのポリシーがあります。

翻訳はとにかく、やってみるしか始める方法はないのですが、一番大事なことは「ちゃんと見直しをする」という単純なことです。

ちゃんと見直しをしていない翻訳は誤字・脱字・誤訳だらけですぐに分かります。

偉そうに言っている私ももちろん翻訳者として完璧だというわけではないですが、「お客様がその翻訳文を読むシーン」を常にイメージしてきました。

そして、日本人ネイティブの翻訳者さんだと「日本語の語彙をちゃんと調べることができる」ことが大事です。

このインドネシア語は日本語ではどういうのかな？という場合に、適当に知っている言葉を当てはめる翻訳者さんと、ちゃんと調べてピッタリな語彙を見つけ出す翻訳者さんとは雲泥の差があります。
。
。
。
○○○○さまはひょっとしたら語学にご興味ないかもしれませんね。

語学は所詮、ツールなので、致し方ないと思います。

私も翻訳や通訳をしている時は、ツールの歯車の一部になったような気分になることもあります。

まあ、それは技術屋さんとかでも同じかもしれません。

私は以前は普通の会社員で建築設計の仕事をしていました。

電子書籍の中ではいいことばかり書きましたが、当然のことながら、嫌なこともありました。

設計という技術屋の端くれだったのですが、ユーザー様との接点はゼロで、作った建物がどのように使われているかとか、使う人の役に立っているという喜びはほぼ皆無でした。

同期の男の子のように工事部に配属してもらって、現場に出たかったのですが、女性だという理由でダメでしたし・・・
。
。
。
○○○○さまも何かお仕事をされていますか。

お仕事と言いましたが、私は専業主婦を尊敬しています。

専業主婦だったけれど内職もちょくちょくしていた母の姿を見てきたので、母には頭が上がらないですし、家庭の中の家事がすごく重要であるという思いがあります。

今は日本では女性も働かないと顰蹙？というぐらい共働きが当たり前になっていると聞きます。

でも、会社勤めだったりすると時間の制約もあるし、お子さんがいると本当に大変だと思うんですよね。

そういう方にとって「語学で独立」のような働き方は、もしかしたら助けになるのかもと思います。

時代は変わっていくので、今後どこまで助けになるか分かりませんが、私の仕事のようなケースもあるんだという感じで何かの参考になれば幸いです。

では、○○○○さまがインドネシア（語）で得しますように！

--
清水 純子　/　Shimizu Junko

Jl. Banjarsari 8/18 Cilandak Barat,
Jakarta Selatan 12430 Indonesia
TEL：+62-(0)812-1972-3132(Indonesia,WhatsApp)
LINE：shimijunica
MAIL：info@bhs-indonesia.com

じゃかるたインドネシア語レッスン
URL：https://bhs-indonesia.com/

インドネシア通訳・ビジネスサポート
https://indonesia-biz-support.com/

登録登録専用ページURL
登録変更変更専用ページURL
解除解除専用ページURL