在ジャカルタ、インドネシア語講師・通訳者の清水純子がお届けする「得する！」インドネシア（語）情報です。 2012年、まぐまぐ！スタンドで発信し始めてから、現在まで続いている息の長いメルマガです。インドネシアとインドネシア語に関するお役立ち情報を定期的に発信しています。 配信頻度はあまり密ではありませんが、無料ですのでお気軽にご登録ください。解除の仕方は毎回メルマガでもお知らせしています。

Selamat Hari Raya Idul Adha
イードルアドハ（犠牲祭）おめでとうございます。

昨日は犠牲祭でした。

たぶん犠牲祭って何だ？と思われている方が多いと思います。

メールの末尾に資料プレゼントの
お知らせがあるので
ぜひ最後までご覧くださいね！

犠牲祭は Idul Adha と言います。

イスラーム暦(ヒジュラ暦)は
インドネシア語で kalender Hijriah
今年、西暦2023年はヒジュラ暦1444年。

よく1444Hと書いてあるのは
1444 Hijriahのことです。

毎回ズルヒッジャ月10日
(10 Dzulhijjah)が Idul Adha なのですが
今年は6月29日(木)がそれにあたります。

Selamat Hari Raya Idul Adha
(犠牲祭の祭日おめでとうございます)
という挨拶の言葉をよく目にすると思います。

Hari Raya とは宗教関係なく
でも宗教的な祭日のことを指します。

犠牲祭のことはHari Raya kurban、
Lebaran Haji、Hari Raya Hajiなどと
いう時もあります。

↓

犠牲祭はなぜ Lebaran Hajiとか
Hari Raya Haji と言われるのでしょうか?

Lebaran は生粋のインドネシア語で1年の中
で2回あるイスラーム大祭のこと。

Haji とは大巡礼(ハッジ)のことです。

ムスリムの5大義務のうち5番目の義務で
ヒジュラ暦のハッジ月に、
サウジアラビアにあるマッカ(メッカ)の
ハラームモスクなどを決まった方法で巡礼します。

犠牲祭はハッジ月(bulan Dzulhijjah)の
10日目だと決まっています。

それで犠牲祭のことを Lebaran Haji
とか Hari Raya Haji と言うのです。

犠牲祭と言うからには犠牲を捧げます。
では犠牲とは何でしょうか?..

↓

Kisah Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail
預言者イブラーヒーム/預言者イスマーイールの物語

イスラームの預言者(nabi)と言えば
Nabi Muhammad ですが、かれは最後の預言者
であり実はその前に沢山の預言者がいました。

長く子供に恵まれなかった Nabi Ibrahim は
やっと授かった息子のIsmail(大人になって
預言者に)を屠るようアッラー(Allah)に命じられ、
信心深いこの親子は実行しようとします。

が、それは単なる試験だったのでアッラーは
代わりに1頭の山羊を与えたのです。

この出来事を思い出すように、
ムスリムは犠牲祭を遂行することが
奨励されるようになりました。

↓

犠牲のことはインドネシア語で korbanと言います。
アラビア語由来なので犠牲祭関連では
kurban/qurban と書きます。

この日、ムスリムは犠牲動物を
供することが奨励されています。

犠牲動物は hewan kurbanと言います。

犠牲にできる動物は決まっていて
インドネシアでは牛(sapi)と
山羊(kambing)が多いです。

↓

Korban を使った例文1

Orang tua kalian telah
mengorbankan waktunya,
tenaganya, dan uangnya
untuk pendidikan kalian
あなた達の親はあなた達の
教育のために時間、労働
力、お金を犠牲にしました。

↓

Korban を使った例文2

Pengorbanannya harus
kalian hargai
その犠牲をあなた達は
尊重しなければならない。

*kata dasar(語幹)が
korban で次のような派生になってます。

mengorbankan~：〜を犠牲にする
pengorbanan：犠牲にすること

korbanの例文を自分でも作ってみて下さいね。

↓

今まであなた自身は何を犠牲にした?

その犠牲に見返りはあった?

これを機会に考えてみるのもいいかも？



『資料プレゼント』

ここまでご紹介して
文字だけで読むより絵入りのほうが
雰囲気が伝わると思いまして

今日のお話のカラー画像入りの
資料を用意しました。

「じゃかるたインドネシア語レッスン」
公式LINEの中で「犠牲祭」と
漢字で3文字を書いて送信してください。

そうするとリンクが送られるので
そのリンクをクリックしてみて下さいね。

＊カッコや絵文字など別のものを書かないで。
3文字の漢字のみ送って下さいね。
自動機能が働くためにご協力お願いします！

公式LINEはこちらです▼
https://dpmrbk0t.autosns.app/line



『編集後記』

犠牲祭の朝はイードの礼拝です。

礼拝後、最寄りモスクでは14頭の牛が供されました。

1頭あたり7家族の犠牲を賄うので7×14頭=98家族が犠牲動物を供したことになります。

1頭だけヤギが供され、それはモスクで屠殺、解体、お肉の準備等を行うチーム員の食事ためにその場でお料理されていました。

私が今住むアチェはジャカルタと違い受け取る人が不足しているため、我が家は何キロもの牛肉をいただき、半分は知人に受け取ってもらいました。

まだ3キロぐらい家にあって、どうお料理しようか悩んでいます。