英語のエラーメッセージ！？でも大丈夫！DeepL翻訳のすすめ
こんにちは！オレンジスピリッツの高梨です。
パソコンやITツールを使っていて突然、
英語のエラーメッセージが出てきた経験はないでしょうか？
ただでさえ操作がうまくいかず困っている時、
追い討ちをかけるように複雑な英単語が目の前に並んでいたら、
焦ってしまいますよね...
そこで英語を翻訳しようと思った時、
多くの方が思いつくのは、「Google翻訳」かもしれません。
しかし、それよりもおすすめの翻訳ツールが、
「DeepL翻訳」です。
https://www.deepl.com/ja/translator
DeepL翻訳のおすすめポイントは3つあります。
・自然な文章に訳してくれる
従来の翻訳ツールを使って翻訳された文章は、
「間違ってはいないんだけど何かが不自然」
というイメージもありました。
しかしこの点、DeepL翻訳は表現が非常にナチュラルで、
ネイティブが読んでも翻訳サイトが使われたとは
分からないことが多いほどなんです。
・単語ごとに編集できる
DeepL翻訳では、
翻訳された文章の中で特定の単語をクリックすると、
その単語の言い換え候補が複数表示されます。
その中から適切な単語を選択すると、
翻訳された文章に反映されるので、
より、自然な文章に仕上げることができます。
・用語集機能
自然に翻訳する故かもしれませんが、
DeepL翻訳では異なる文章を読み込ませたとき、
同じ単語でも異なる表現に翻訳されることがあります。
せっかく翻訳しても、表記ゆれは混乱のもと。
でも大丈夫、特定の翻訳表現を保存する、
「用語集」機能があるんです。
保存した翻訳単語は、
その後別の文章を翻訳するときも必ず、
保存された固定の表現となるので、
いちいち確認、編集する手間も省けます。
英語のメッセージやメールも恐れることなく、
スムーズに対応できるようになりますよ！
ぜひ、使ってみてください！
【編集後記】
私、海外に住んでいるのですが、
ちょうど昨日、久々に日本へ帰ってきました！！
残念ながら桜のシーズンは過ぎてしまいましたが、
本当に日本はご飯が美味しい。
世界中を巡っても、日本食は世界一です。
1ヶ月ほどの滞在ですが、食べ過ぎない程度に、
美味しい食事を満喫したいと思います！
それでは、また来週！
記事一覧
こんにちは。オレンジスピリッツの野口です。 限定無料開催「メール到達率向上セミナー」のご案内は ご覧いただけたでしょうか？ 続々とお申し込みが入ってきています。 10名限定
2025年05月16日
海外法人の決済、どうしてる？決済でつまずかないために、今知っておきたいこと
こんにちは、オレンジスピリッツの永見です。 「売上も伸びてきたし、そろそろ海外法人も…」 このメールをご覧の方の中には、 そんなふうに考えている方もいるのではないでしょうか？
2025年05月16日
【今からでも大丈夫】HTMLメールとテキストメールの違いとは？
こんにちは！オレンジスピリッツの高梨です。 先日よりご案内しております通り、この度、オレンジメールの大きなアップデートがありました。
2025年05月16日
こんにちは、オレンジスピリッツ野口です。 先日ご案内した無料セミナー、 「自分にもできそう！」という声を多数いただいています。 こんな風に感じていませんか？ ・何から始め
2025年05月15日
こんにちは、オレンジスピリッツ野口です。 今回はメールの到達率、開封率が落ちてる状態から "あるノウハウ"を使うことで飛躍的に伸ばす秘訣を伝授します。 国内企業約80社が
2025年05月12日
【オレンジメール】新しいHTMLメール作成機能（V2）リリースのお知らせ
いつもオレンジメールをご利用いただき、誠にありがとうございます。 本日、新しい「HTMLメール配信機能（V2）」をリリースいたしました！ これに伴い、これまでの「HTMLメ
2025年05月12日
「そのリスト、眠っていませんか？」メールで成果を出す方法を公開！
こんにちは、オレンジスピリッツ野口です。 いつもご利用いただきありがとうございます。 ・名刺や古い顧客リスト、どう活用すればいいかわからない ・メール配信をしても反応がない
2025年05月08日
こんにちは、梅澤浩太郎です。 今日は「なぜステップメールが最強の営業ツールなのか？」についてお話しします。 現在、多くの人が「SNSで集客するのが大事」と言います。 たし
2025年05月02日
【予告】【オレンジメール】HTMLメール作成機能が新しくなります！（5/12リリース予定）
いつもオレンジメールをご利用いただき、誠にありがとうございます。 このたび、オレンジメールの「HTMLメール配信機能」を、 【2025年5月12日】に全面リニューアルいたしま
2025年04月30日
【号外】「営業不要！セールスを自動化するステップメール構築セミナー」再開催決定！
こんにちは、オレンジスピリッツの野口です。 今日は、前回、大好評でで満員御礼となってしまった 『営業不要！セールスを自動化するステップメール構築セミナー』 を再開催い
2025年04月30日
【号外】【4/28 オンライン無料開催・経営者限定】社員の”見えない不調”が離職の原因？LINEで簡単分析！従業員エンゲージメントを高める「健康経営」入門セミナー＆交流会
※今回は、号外として、オレンジスピリッツ代表者も参加する ※起業家＆経営者コミュニティ「DiA」からのお知らせです。 ※「DiA」は、個人事業主〜数億円の起業家＆経営者があるま
2025年04月25日
「AIで文章が作れるようになったとはいえ、 結局“中途半端なもの"しかできないんじゃないの…？」 もしそう思っていたとしたら、 あなたはAIの本当の可能性をまだ知りません。
2025年04月23日
【満員御礼】ステップメール構築セミナーご応募ありがとうございました！
こんにちは、オレンジスピリッツです。 先日ご案内しました「ステップメール構築セミナー」ですが、ご好評につき定員に達しましたため、締め切らせていただきました。 ご応募い
2025年04月11日