英語のエラーメッセージ！？でも大丈夫！DeepL翻訳のすすめ
こんにちは！オレンジスピリッツの高梨です。
パソコンやITツールを使っていて突然、
英語のエラーメッセージが出てきた経験はないでしょうか？
ただでさえ操作がうまくいかず困っている時、
追い討ちをかけるように複雑な英単語が目の前に並んでいたら、
焦ってしまいますよね...
そこで英語を翻訳しようと思った時、
多くの方が思いつくのは、「Google翻訳」かもしれません。
しかし、それよりもおすすめの翻訳ツールが、
「DeepL翻訳」です。
https://www.deepl.com/ja/translator
DeepL翻訳のおすすめポイントは3つあります。
・自然な文章に訳してくれる
従来の翻訳ツールを使って翻訳された文章は、
「間違ってはいないんだけど何かが不自然」
というイメージもありました。
しかしこの点、DeepL翻訳は表現が非常にナチュラルで、
ネイティブが読んでも翻訳サイトが使われたとは
分からないことが多いほどなんです。
・単語ごとに編集できる
DeepL翻訳では、
翻訳された文章の中で特定の単語をクリックすると、
その単語の言い換え候補が複数表示されます。
その中から適切な単語を選択すると、
翻訳された文章に反映されるので、
より、自然な文章に仕上げることができます。
・用語集機能
自然に翻訳する故かもしれませんが、
DeepL翻訳では異なる文章を読み込ませたとき、
同じ単語でも異なる表現に翻訳されることがあります。
せっかく翻訳しても、表記ゆれは混乱のもと。
でも大丈夫、特定の翻訳表現を保存する、
「用語集」機能があるんです。
保存した翻訳単語は、
その後別の文章を翻訳するときも必ず、
保存された固定の表現となるので、
いちいち確認、編集する手間も省けます。
英語のメッセージやメールも恐れることなく、
スムーズに対応できるようになりますよ！
ぜひ、使ってみてください！
【編集後記】
私、海外に住んでいるのですが、
ちょうど昨日、久々に日本へ帰ってきました！！
残念ながら桜のシーズンは過ぎてしまいましたが、
本当に日本はご飯が美味しい。
世界中を巡っても、日本食は世界一です。
1ヶ月ほどの滞在ですが、食べ過ぎない程度に、
美味しい食事を満喫したいと思います！
それでは、また来週！
記事一覧
意外と知らない！？Googleカレンダーの“予約スケジュール”機能
こんにちは！オレンジスピリッツの永見です。 スケジュール管理にGoogleカレンダーを使っている方は多いと思いますが、
2025年04月04日
こんにちは！ オレンジスピリッツの野口です。 あなたは、セールスや営業に苦手意識はありませんか？ もしも答えが「Yes」で、 もしもあなたが、セミナーや説明会で、スラ
2025年04月04日
【大好評！残席わずか】メルマガネタ出しの悩みを一瞬で解決！AI活用ワークショップ
「忙しくてメルマガのネタを考える時間がない」 「読者の興味を引くコンテンツが書けているのだろうか」 「ネタを考えるのが苦痛になってしまっている」 そんな悩みから解放され
2025年03月28日
こんにちは！ オレンジスピリッツの野口です。 あなたは、セールスや営業に苦手意識はありませんか？ もしも答えが「Yes」で、 もしもあなたが、セミナーや説明会で、スラ
2025年03月27日
【先着10名｜無料】メルマガネタ出しの悩みを一瞬で解決！AI活用ワークショップ
こんにちは！オレンジメールの野口です。 いつもオレンジメールをご利用いただき、 誠にありがとうございます。 「メルマガのネタが尽きて困っている…」 「いつも同じような内容
2025年03月24日
こんにちは！オレンジスピリッツの高梨です。 メールや書類を作成するとき、 引用内容やフッターの連絡先情報などで、 「区切り線」が必要になることはないですか？ シンプルな一
2025年03月21日
【OM100特別号】個別相談が大好評です：「こんなかんたんにネタが出せるなんて」【無料】
こんにちは！ オレンジスピリッツの野口です。 ※このメールは、OM100ユーザーの中から特別な条件を満たした 1191名の方だけにお送りしています。 前回、前々回の
2025年03月21日
こんにちは！ オレンジスピリッツの野口です。 あなたは、セールスや営業に苦手意識はありませんか？ もしも答えが「Yes」で、 もしもあなたが、セミナーや説明会で、スラ
2025年03月20日
【無料相談会】「予約方法がわからない」「どうぜ何か売り込まれるんでしょ？」⇒その答え
こんにちは！ オレンジスピリッツの野口です。 ※このメールは、OM100ユーザーの中から特別な条件を満たした 1191名の方だけにお送りしています。 いつもメールを
2025年03月17日
【OM100特別号】オレンジメール、活用しきれてますか？【無料】
こんにちは！ 株式会社オレンジスピリッツの野口です。 私自身、会社経営をしながら2人の子供を育てるパパでもあります。 子育ては、初めての連続。 今では笑い話ですが、おむつの
2025年03月10日
【OM100特別号】売上アップにつながるステップメールのコツ【無料】
こんにちは！ 株式会社オレンジスピリッツの野口です。 ※このメールは、OM100ユーザーの中から特別な条件を満たした 1191名の方だけにお送りしています。 メール
2025年03月04日
こんにちは。 株式会社オレンジスピリッツの野口です。 有料ユーザー様限定で、 超初心者向けミニワークショップが開催されます。 参加費は、無料です。 お時間も30分だけです
2025年02月21日
【明日開催】BtoB企業向けSEOウェビナー 最終ご案内【無料】
こんにちは。 オレンジスピリッツの甲斐です。 いよいよ明日、BtoB企業向けSEOウェビナーを開催します！ 「サイト流入はあるのに、 ターゲット層のコンバージョンが少ない…
2025年02月17日