英語も外国語も完璧を目指さない。完璧じゃなくても仕事になってしまうとは？
○○さん、私は韓国好きとして通ってると思うのですが（笑）
英語であれ、韓国語であれ、そしてその他の外国語であれ
完璧を目指さなくても仕事になってしまうというお話です。
私は時々Kstyleという、韓流のことや韓国の芸能ニュースのサイトを見るのですが
↓
http://www.kstyle.com/
ここで、少々おかしな日本語をよく目にしますｗｗ
このサイトを批判しているわけではないのであしからず！
★＝＝＝＝＝＝＝★
例えばこちらの記事
↓
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2093606&categoryCode=ET
原文抜粋
▼▼▼
俳優イ・ジョンジンが「ラジオスター」に出演し、
恋人で元Nine Musesのイユエリンとの公開恋愛に対し「デビュー後初めてばれた」と語り、笑いを誘う予定だ。
彼は公開恋愛について言及し、キム・グクジンと“以心伝心”的なやりとりで視線を奪った。
さらにシン・ヒョンジュンが直接、産後調理院事業を提案した事実を明かし、関心を集めると見られる。
韓国で23日に放送されるMBCトークショー「ラジオスター」にはキム・ソンリョン＆イ・サンミン＆イ・ジョンジン＆Microdotが出演し、
「ちゃんとご飯を食べるきれいな姉さんと兄さん」特集が放送される。
芸能界の美食家と大食いが集まり、食にまつわる特別な話を聞かせてくれる予定だ。
▲▲▲
ここで、おかしな日本語探せー！！！です＾＾
もうおわかりですよね。
・「公開恋愛」
という言葉、日本では使われないですよね。
「交際を認めた」「交際を発表した」
「交際を公にした」
など使われると思います。
・「笑いを誘う予定だ」
この場合は、「笑いを誘った」と使うのが自然。
・「“以心伝心”的なやりとりで視線を奪った」
この場合は、以心伝心といもいえる間合いで、ゲストたちの注目を集めた など
・「産後調理院事業を提案した事実を明かし、関心を集めると見られる。」
この場合、「今後、彼の事業に対し関心が集まるとみられる」が自然。
※産後調理院とは、韓国では、産後母親が過ごす場所で、韓国語をそのまま日本語にしています。
日本にはないので。
・「特別な話を聞かせてくれる予定だ」
この場合、「特別な話をする予定だそうだ」「特別な話が聞ける予定だ」など
★＝＝＝＝＝＝＝★
何がいいたいのかというと、完璧じゃなくて良い！！！ということ
だって、これでもこのようにして日本で仕事になっちゃってるしー！
「意味がわかればいい」
「愛嬌だ」
「外国人だから」
などという人もいると思うし、そうじゃない人もいると思います。
だけど、現実。。。
「伝わっている」ということ
「完璧じゃなくてもいい」ということ
「間違った表現は直してもらえばいい」という発想をすること
ある意味、このぐらい図々しくていいのかなーと思います。
★＝＝＝＝＝＝＝★
そして、「英語で学ぶ時代」と伝えていますが
母国語は大切です。
上記を見てもわかるように、この記事を書いている記者は韓国人です。
韓国語で考えている、韓国語から日本語にしているので
韓国語式日本語になっています。
日本語式韓国語になる場合もあれば、日本語式英語にもなるし
本来であれば、記事を公にする以上、その言語で完璧に近いほうがいいでしょう。
しかし、上記のように完璧を目指すよりも通じるということ。
誤訳ではないこと。
それが大切だと思っています。
ネイティブになるって、相当難しい。
これ、目の当たりにしてます。自身のことから娘たちのことまで。
なので、英語で学べるようにするということは、母国語も大切だということを
忘れないでくださいね＾＾
★＝＝＝＝＝＝＝★
毎日ＨＡＰＰＹでありますように
お読みいただき、ありがとうございました。
月～土の午後４時ごろ配信中です！お楽しみに♪
★ホームページはこちらから
↓↓↓
https://naruayukayo.wixsite.com/ryugakuselect2
★もし、このメルマガの情報が必要な方がいらっしゃいましたら、
ぜひ、シェアなどしていただけると嬉しいです
↓↓↓
http://www.reservestock.jp/subscribe/55313
★Ｆａｃｅｂｏｏｋのお友達申請もお気軽に♪
メッセージなしでＯＫ！
↓↓↓
https://www.facebook.com/kayo.mishima.7
★Ｆａｃｅｂｏｏｋ日韓おしゃべりカフェもお気軽に♪
↓↓↓
https://www.facebook.com/events/2183993715159720/?ti=icl
★朝日新聞マイベストプロコラム・月～土午前９時に更新中
↓↓↓
http://mbp-kanagawa.com/k-mishima/column/
★週２回午前１０時に更新中！アメブロ！
↓↓↓
http://ameblo.jp/setsuyakumirai/
★公式ツイッター
↓↓↓
https://twitter.com/ryugakuselect
★公式インスタグラム
↓↓↓
https://www.instagram.com/ryugakuselect/
★公式ライン＠
↓↓↓
https://line.me/R/ti/p/%40rtf4895
記事一覧
日本人だけが知らない！世界基準の最先端グローバル教育！日本ではたった「0.0021%」しか取り入れていない【英国式教育】
こんばんは！ ぶっとび母ちゃんこと 三嶋香代です。 ご無沙汰してしまいました^^; なんと～！！！ 2024年8月から マレーシアのインターナショナルスクールの日本事務局長になるという
2024年12月04日
【期間限定！】安心・安全なダイエットのための秘密がここに！無添加・麹ライフ資料＆特典
こんばんは！ ぶっとび母ちゃんこと 三嶋香代です。 【PR】皆様、こんにちは^^ グローバル和食さんより。 ダイエットはもう苦しい時代ではありません！ 買い置きと節約のプロが提案する、 無添加・麹
2024年02月28日
○○様 実は今、ある会社の代表とご縁をいただき 子ども支援に繋がる語学事業の立ち上げを 一緒にさせていただいていて ただ子ども支援、語学事業のことが伝えたいだけではなく 皆様にとっ
2023年10月09日
【ハーモニー鑑定】名前の響きから魂の物語を解き明かし、オラクルカードで未来を照らす のご案内
○○様 三嶋 香代です。 ご無沙汰しております^^ 実は、こっそり、続けておりました 不登校留学のカウンセリング。 ・家族関係を良くしたい ・先生との会話をスムーズにしたい ・相手の特
2023年10月08日
＼インターネットラジオに出演決定／ 2月20日（土）27日（土）AM10:30～11:00
＼インターネットラジオに出演決定／ 2月20日（土）27日（土）AM10:30～11:00 インターネットラジオゆめのたね放送局 ！ https://www.yumen
2021年01月30日
【不登校留学】昼夜逆転でもOKの真相！あけましておめでとうございます
遅くなりましたが、あけましておめでとうございます♪ 今年もよろしくお願いいたします♪ 今は海外へ行けないけれど、昨年、ギリギリ飛び立ったお友達も数名いるので 各国の
2021年01月06日
＼メリークリスマス／ ご無沙汰してしまいました～！ Facebookライブを多くしていて←言い訳(笑) 先日の英語トークライブも見ていただけましたか？ ↓ http
2020年12月25日
引き寄せの法則・潜在意識を知っている人へのプレゼント！子育てにもね！
【引き寄せの法則】【潜在意識】って 聞いたことあるかな～と思うのですが 【あるよ！】【知ってるよ！】 という方は LINE公式に登録して https://l
2020年11月13日
皆さん！突然ですが・・・ 朝の忙しい時間のメイクってどうですか？ 私はまゆ毛が上手く書けない朝は、気分もどよ～ん もうなんで上手く書けないのよ～！ とイラ
2020年11月10日
【即満席】増席させていただきました！メンバー様限定！【無料！オラクルカード体験会＆実践会】
今日は、子育てなどとは関係ないのですが^^; もし、ご興味があれば～と思い、お知らせです！ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 昨日、先行で 無料オンラインサロンで募集をさせていただ
2020年10月23日
今日は、○○さんの理想の未来を叶えるためのお知らせです♪ 誰しもが理想の未来を持っていると思います！ ただ、現実。。。 何かの課題や悩みがあり、上手く行かな
2020年10月21日
海外留学カナダ！最新情報をお届け！コロナ時代の新しい留学のかたち
ここ最近、Facebookライブ対談で情報をお伝えしているのですが 意外と盛り上がってるのですよ～！ 毎回、要チェックですよ～♪ コロナ禍で 【留学なんてできないやん
2020年10月20日
あなたの人生の迷いをなくすぷちメッセージ配信中【LINE公式】
コロナと共・友に生きる時代 不安定な時代だからこそ、あなたにとっての人生の迷いをなくす 2択ぷちメッセージを LINE公式で配信しております！ 1週間に1回、土曜日
2020年10月10日
【ご感想】あなたの言葉のクセからあなた自身がまるっとまるわかり！
最近、お茶会・勉強会をしているのですが 強み弱み発掘を徹底的にして思うのは、 8割くらいの人が言葉の使い方がネガティブ＾＾； だから上手くいかない人が多いんです。 そ
2020年09月28日
【緊急】大学の超最新情報！Facebookライブ対談！9月24日（木）21時30分～
【大学の超最新情報！】 受験生・受験生を持つ親御様必見 【緊急】Facebookライブ対談でお届けします！ ゲストは立命館大学の 今川新悟 先生！！！ 9月24日（
2020年09月21日