できますと言えたら９割できる
先日、香川県で発行されている雑誌、
IKUNASUさん主催の金毘羅で開催された
こんぴら詣というイベントに
通訳として参加させて頂きました。
残念ながら、今回は外国人の方が少なく
あまりお役に立てなかったのですが、
色々な経営者さんや個人でご活躍されている方に
出会うことができ、
有意義な時間を過ごすことができました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実は私は英語講師、通訳ガイド、翻訳の
お仕事はある程度経験があるのですが、
通訳の経験は何度かはあるものの少ないのです。
基本的に私は依頼されたお仕事は
難しそうと思うものでも断らない主義で、
「やります」と言ってから
「さあ、どうしよう」と焦りだすことが多いです(笑)
最近はそれに慣れてきて焦ることもなくなりました。
例えば翻訳のお仕事。
子供が産まれてから、
家でできる翻訳のお仕事をやりたいと
思っていたのですが
一時期通っていた通訳学校の先生から
「翻訳はある程度実績積まないと
仕事もらえるのは難しいよ」
と言われたことがありました。
でもどうしても仕事がしたかったので、
ネットで「翻訳者募集」という求人を探しました。
先生の言う通りほとんどが「翻訳経験者のみ」でした。
でも、試験だけでも受けられないかなと、
「初心者ですが試験だけでも受けさせてほしい」
と頼みこんで、いくつか試験を受けさせてもらいました。
そうしたらなんといくつかの会社から採用を頂いたのです。
自分でも驚きでしたが、
行動することで道は開けると実感した経験でした。
少しずつ実績を積み、今では良いご縁に恵まれて
定期的に契約書関係の翻訳を任せて頂けるようになりました。
誰もが初めは初心者。
と自分に言い聞かせてチャレンジします。
必死に準備するので英語力にとってもプラスになりますし、
経験を積むことができるので他の依頼も来やすくなるのです。
そして前回のメルマガにも書きましたが、
このような経験は最高のアウトプットの場所となるのです。
もともと英語が苦手だった私でも
こうして英語を仕事にすることができている。
皆さんにこの私の経験を伝えることで
私にもできる！英語で仕事がしてみたい！
と思って頂けることも私の仕事だと思っています。
また英語のお仕事に関してもシェアさせて頂きます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日の使える英語表現は
何とかなる
前回のメルマガではひと言で表す何とかなる、
をご紹介しました。
今回は二言の
”ｍake it”
これは会話でよく使う表現です。
調整して何とかする、時間に間に合う、という意味があります。
I hope we can make it. うまくいくことを祈っています。
A We might miss the train! 電車に乗り遅れるかも！
B I think we can make it if we run 走れば間に合うよ。
今日もお読みいただきありがとうございました。
記事一覧
○○さん、こんばんは！ 英語コーチ 武智清香です。 先週末は３連休でしたね！ ○○さんはどこかに行かれましたか？ この寒い時期、家に引きこもりたくなりますが、 観光地
2019年02月15日
2/3(日)に 「英語が自然に聞き取れるようになる リスニング力アップセミナー」 を開催致しました。 リスニング力がアップするトレーニング方法３つと、 そのトレーニン
2019年02月08日
インフルエンザが流行っていますが、 ○○さんは感染していませんか？ 我が家には長女が保育園からかどこからか もらってきたインフル菌がやってきて、 長女、７
2019年02月01日
先週末はセンター試験でしたね！ ○○さんは新聞に掲載されている センター試験の問題解きましたか？ 私は中学・高校生にも英語を教える機会が あることもあり、
2019年01月25日
英検まであと約１週間ですね！ 受験される方、風邪などひかれていませんか？ あと一週間は徹夜などの無理な勉強はやめ、 しっかり睡眠を取ってくださいね。 といっても勉強をや
2019年01月18日
今日はまず、お年玉企画で行った、「無料メール相談」を 受けて頂いた方のご感想をご紹介させて頂きます。 ↓ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 香
2019年01月11日
こんばんは！ 英語コーチ武智清香です。 本日はセミナーの案内をさせて頂きたく、 ご連絡させて頂きました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 英語が自然に聞き取れるようになる！ リスニング力
2019年01月08日
○○さん、 お正月休みはいかがでしたでしょうか？ 先日ご案内させて頂いた 「３日間無料メール相談」～自己紹介編～ にお申込み頂いた方、ありがとうございました。
2019年01月04日
○○さん、 いよいよ２０１８年も終わりですね。 ○○さんはどんな１年でしたか？ 今年もお世話になりました。 ありがとうございました。 来年も皆様の英語習得の目標達成のお手伝
2018年12月31日
○○さん、こんばんは！ 英語コーチ 武智清香です。 残すところ今年も３日。 皆さんは家の大掃除、もう終わりましたか？ 私は去年から年末に大掃除をするのをやめました。 と言って
2018年12月28日
○○さんこんばんは！ 英語コーチ武智清香です。 明日から３連休ですね。 3連休の最後の日はクリスマスイブ。 よく、「メリークリスマス」という言葉を耳にしますが、 実は英語
2018年12月21日
○○さん、こんばんは！ 英語コーチ武智清香です。 いつも金曜日にメールをお送りしていますが、 今回は皆さんにお伝えしたいことがあり、 特別編ということで送らせて頂いております。
2018年12月18日
こんばんは、英語コーチ武智清香です。 最近、急に寒くなりましたね。 ○○さんは風邪などひかれていませんか？ 我が家は１か月以上前から流行っていた風邪が ５か月の娘の高熱をもって無
2018年12月14日
こんばんは、英語コーチ武智です。 最近ありがたいことに、英語コーチング以外の通訳、 翻訳、ガイドなどのお仕事の依頼を頂くことが 増えてきました。 まだ子供が小さいので 受けられる範囲で
2018年12月07日
２度目の配信失礼いたします。 先ほど送りましたメルマガの 使える英語表現の部分を 補足させていただきます。 ４、問題集 practice book review book と言います。
2018年11月30日