現役エンジニアのライター、エンジニアライターのメルマガです。 私は「書く」ことによって、人生を変えてきました。 メモ、ブログ、本、SNS……。 「書く」ことには、人生を変えるパワーがあります。 「読む」ことや「書く」ことが好きな人にお勧めのメルマガです。

「出張寿司」と"Sushi Catering"
同じものでしょうか？

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　エンジニアライターの
　「書いて人生を変える」メルマガ

　Vol.0964 2025.12.26

　発行者：蔵本貴文（くらもとたかふみ）
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★登録解除、変更URLはメールの最後にあります


こんにちは。
エンジニアライターの蔵本です。


表紙を作る時にはなるべく、
タイトルを英訳したものを入れます。

そんなに深い理由はないのですが、
英語をいれると何か知的な
感じになるのですね。

そして、その英訳の過程で
思考が広がることがあります。

その例を紹介します。


ある著者さんが「出張寿司」を
テーマの書籍を書いていました。

「出張寿司」というのは、
職人がお客様のところに出向いて、
目の前で寿司を握るサービスです。

それを最初自動翻訳で訳した
"Sushi Catering" と訳していました。

しかし、私には若干違和感が……

というのも、Cateringは
ケータリングサービスの
ケータリングです。

ケータリングというと出来たものを
運んでくれるイメージですよね。

その場で握るという感じは
出ないと思ったのです。


そうするとさらに気になります。
「出張寿司」はそもそも
目の前で握るイメージでしょうか？

単に寿司を届けることに
ならないかな、と考えたのです。

そうやってChatGPTにも入ってもらい、
考えた末に「出張寿司」の英訳は
"Private Sushi Chef"

プライベート寿司シェフです。

これだと目の前で握る
職人の雰囲気が出ますよね。
良い訳だと思いました。

そしてこの
"Private Sushi Chef"が
表紙に入ることにより
「出張寿司」が目の前で握るサービス
であることもわかりやすくなりました。

結果として、英訳を考えることで
表紙の質が上がったのです。


このように英訳すると
浮かび上がることがあります。

しかもそれが本質的だったりするのです。

ある言葉に対する理解を深めるとき、
それを英訳してみることを考えると
面白いかもしれません。


ちなみに、こうやっていると
日本語のタイトルと
英語のタイトルの意味が違ってくると
考える方もいるかもしれません。

しかし、それは許容内です。
言葉が違えば表現するものも異なります。

日本語と英語の意味がずれても、
伝えたいことをしっかり伝える
タイトルにした方が良いと思います。


●●今日のポイント●●-----------------
タイトルを英訳してみることで、
浮かび上がることがある。
--------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 発行元情報 ◆◇◆
　このメールに返信すると
　発行者にメッセージを送れます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★発行人：蔵本貴文（くらもとたかふみ）★
大手半導体メーカーでエンジニアとして働きながら
数学を中心とした書籍の執筆や
電子書籍(Kindle)のプロデュースを手掛けています。

▼詳細プロフィールはこちら
　⇒http://try.rikei-style.net/article/119908331.html

▼ライターとしての実績集はこちらから
　⇒https://mail.os7.biz/add/hubm
　メールアドレスを入力するとリンクが送付されます

▼エンジニアライターが教える
　「出版企画の作り方」メール講座（無料）
　⇒https://mail.os7.biz/add/njOb

★蔵本貴文の著書★
▼ふつうの人が本を書く意味
　⇒https://amzn.to/4g9upWO

▼ブックライターが教える はじめての本の書き方
　⇒https://amzn.to/3Shwc3b

▼会社勤めのエンジニアが副業で
　本当の自由と自信を手に入れた話
　⇒https://amzn.to/3yhkfBh

▼稼げる 学べる 夢がある Kindleライター入門
　⇒https://amzn.to/3qe5RlZ

▼思考のバグをつぶす　エンジニアの副業術
　⇒https://amzn.to/2WX5i34

▼エンジニアが人生を変えたメモ
　⇒https://amzn.to/2HIjDc3

▼エンジニアが出版する３つの理由
（私が出版に至るまでのいきさつが書かれた本です）
　⇒https://amzn.to/2F7GLAT

▼数理モデル大百科事典
　仕事で使う用語・公式・モデル128
　⇒https://amzn.to/4n7nbWC

▼数学で右脳が目覚める　なぞりがき三角関数
　⇒https://amzn.to/3Mq15BW

▼役に立ち、美しい はじめての虚数
　⇒https://amzn.to/3GTYhas

▼高校数学からのギャップを埋める　大学数学入門
　⇒https://amzn.to/3XmCyzm

▼意味と構造がわかる はじめての微分積分
　⇒https://amzn.to/3H7dx4G

▼「半導体」のことが一冊でまるごとわかる
　⇒https://amzn.to/3mJe1mf

▼解析学図鑑 微分・積分から微分方程式・数値解析まで
　⇒https://amzn.to/3yy52td

▼数学大百科事典 仕事で使う公式・定理・ルール127
　⇒https://amzn.to/2DJSHHI

▼学校では教えてくれない!
　これ1冊で高校数学のホントの使い方がわかる本
　⇒https://amzn.to/2TpkH8A


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
▼バックナンバーはこちらから
　⇒https://mail.os7.biz/b/qAnS

▼登録フォームはこちらです
（メルマガをご紹介頂ける時にお使い下さい）
　⇒https://mail.os7.biz/add/qAnS

▼登録メールアドレスの変更はこちらから
　⇒https://mail.os7.biz/mod/qAnS

▼登録解除はこちらから
　⇒https://mail.os7.biz/del/qAnS

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■