このメルマガの説明はありません。

*このメールは無料資料「ラマダーンとインドネシア語」をご請求された方へお送りしています。

○○○○さま

無料資料「ラマダーンとインドネシア語」を書いた清水純子です。

メールを開けていただき、ありがとうございます。

今回はインドネシア語の中にもすっかり浸透している、ムスリムの挨拶に関するお話をしたいと思います。
・
・
・
○○○○さまはアッサラームアライクムという挨拶を聞いたことがありますか？

これは世界共通のムスリムの挨拶です。

アッサラームアライクムと言われたらワアライクムサラームと答えます。

ムスリム間だけで使う挨拶です。
・
・
・
【アッサラーム】はサラーム（平安）にアラビア語の定冠詞アルがついたもの。

英語の定冠詞はtheなので「the平安」という感じですね。

【アライクム】は「あなたがたに」という意味です。

つまり、アッサラームアライクムは「あなたがたに平安あれ」となります。
・
・
・
「ワアライクムサラーム」の【ワ】は「そして」という意味で、インドネシア語でいうとdan、英語で言うとandの意味になります。

【アライクム】は上でも出てきましたが「あなたがたに」という意味です。

【サラーム】も上で出てきましたが「平安」という意味です。

つまり、ワアライクムサラームは「そして、あなたがたに（も）平安あれ」となります。
・
・
・
インドネシアで生活をしていると、必ずと言っていいほど耳にする挨拶だと思います。

「ごめんください」、「行ってきます」、「ただいま」、「さようなら」等々様々な出会い・別れにおいてや、電話・チャットでの「こんにちは」の場面でよく使います。

salamという単語はインドネシア語の中にもあります。

試しに「salam kbbi」で検索してみましょう。

KBBIとはKamus Besar Bahasa Indonesia（インドネシア語大辞典）です。

インドネシア語の単語を確認する上での大御所となります。

salam1
https://kbbi.web.id/salam

salam2
https://kbbi.web.id/salam-2

↑このように2つでてきます。

1は平安とか挨拶という意味ですが、2は植物の名前です。
・
・
・
インドネシアではムスリムではない場合も、アラビア語由来のこのsalamを多用します。

メールの本文の最後にSalamと書いたりします。

誰かに「よろしく伝えて下さい」という場面でKirim salam ya（挨拶を送ってね）という表現もよくします。
・
・
・
一方、植物の名前としてのsalamですが、○○○○さまがお料理をよくするならご存知かもしれませんね。

これはdaun salamという名前の葉っぱのことになります。

日本語では「月桂樹の葉」または「ローリエ」というそうです。

この葉っぱはインドネシア料理ではとにかく多用します。

葉っぱを茹でると香しい香りがし、食欲がでます。

「平安の葉」ということなのかもしれませんね。

ローリエの効用は日本語でも色々紹介されているので、ご興味があれば、ぜひお調べください。
・
・
・
挨拶のアッサラームアライクムには、実は完璧版というか、もっと長ったらしい言い方があります。

Assalamu’alaikum wr. wb.とかWa’alaikumsalam wr. wb.のように書いてあることがあります。

wr.とwb.が省略形になっています。

書く時の省略形なので、これを読む時は完璧な長ったらしい言葉で読みます。

インドネシア語では省略形が盛んに使われます。

wr. wb.という書き方はインドネシアだけで使われているようです。

その他の国ではこのような書き方はしないようなのでご注意（笑）ください。

アッサラームアライクムの完璧バージョンをどう言うかについては、機会があればまた書いてみたいと思います。

そして、Assalamu’alaikumやWa’alaikumsalamの記述において、なぜ「’」の記号が使われているか○○○○さまは疑問に思われなかったでしょうか？

私は昔すごく疑問だったのですが、アラビア語を習ってから、それが解明しました。

機会があれば、○○○○さまにもシェアしたいと思います。
・
・
・
このようにイスラームとインドネシア語の切っても切れない関係性について、今後も参考情報をお送りしていきたいと思っています。

○○○○さま、もしお邪魔でなければこれからも宜しくお願い致します。

○○○○さまの「こんなことが知りたい」などのご意見・ご感想もお待ちしています！

では失礼いたします。

Salam.

--
清水 純子　/　Shimizu Junko
LINE:shimijunica、メール：psejakarta@yahoo.co.jp
Jl. Banjarsari 8/18 Cilandak Barat,
Jakarta Selatan 12430 Indonesia
TEL：+62-(0)812-1972-3132(Indonesia)

インドネシア語レッスン
https://bhs-indonesia.com/

じゃかるたインドネシア語通訳
https://indonesia-biz-support.com/

登録：登録専用ページURL
登録変更：変更専用ページURL
解除：解除専用ページURL