トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日もまた、いただいたご質問にお答えしたいと思います。

***********************
【café, gare など、ca, ga, の発音について】

caféをカフェ、キャフェ、と両方使われますね。
gareは、ギャールがほとんどでしょうか。garçonもギャルソンも。

発音記号は[ka]　[ga]　になっています。
キャ、ギャ　というのは単語によって発音しやすく？そうなるでしょうか。
***********************

たしかに café や gare という単語は、
「キャフェ」
「ギャーる」
と言っているように聞こえます。

でも発音記号は [ka-fe][ga:r]
なぜでしょうか？

一般に [k] という音は日本語では「無声軟口蓋破裂音」と呼ばれていますが、
同じ[k]という音でも、言語によってこれが：

aspiré （有気音化）されたり [kʰ]、
palatalisé （口蓋化）されたり[kʲ]、
labialisé （唇音化）されたり[kʷ]、
sonore （有声音化）されたり[k̬]、
éjectif （放出音化）されたり[kʼ]、
prénasalisé（前鼻音化）されたり [ᵑk]と、

というように、いろいろな音に変化します
（上に発音記号を入力したのですが、文字化けしたらごめんなさい）。

我々の辞書に書いてある発音記号の [k] はいわばシンプルな発音記号で、
実際には [k] の音はひとつではないのです。
[g]の場合も同様に音がさまざまに変化します。

おそらくフランス語の [k] や [g]の音は、[a] 前で「口蓋化」という現象が起こり、
実際には [kʲ] という音になっているのではないかと思います。
（一般的には、i/e の前で口蓋化が起きやすいとされますが）
だから「キャ」や「ギャ」のように聞こえる。

（ちなみに [kʲ]の [j] は国際音声記号の補助記号で、アルファベットの j の音とは
全く違いますのでご注意を。日本語の「や」は国際音声記号では
[ja] と表記しますので、「や」の [a] を取った音が [j] と考えてください ）。

たとえば日本語の「カ」と「キ」も、私達は同じ[k]という音を発音していると
思っていますが、実際には「キ」は [kʲi]のように発音しており、
「カ」 [ka] という時よりも舌の前方が口蓋（口の上の面）に向かって
近づいているとされています。

このように [k] が [kʲ] のような音になることを「口蓋化」と言い、
ラテン語から分化したロマンス諸語では、[k], [g] の口蓋化によって
c, g がさまざまに発音されると書いてありました。

我々の辞書にあるシンプルな発音記号では単なる [ka-fe] ですが、
この音を国際音声記号を使ってもっと詳しく書き表すと、
実際フランス語の café の音は [kʲa-fe] なのではないかな、と思います。

gare, garçon の [ga]も、国際音声記号でもっと詳しく表すと、 [gʲa]
と表記されるのでは、と思います。

また、調べたことはありませんがフランスの地域や人によっては、
café を
[ka-fe] と発音する人がいたり、
[kʲa-fe] と発音する人がいたり、
いろいろな音があるのではないかと想像できます。

でも質問者の方もおっしゃるように gare, garçon, galerie などは
[gʲa] という音でしか聞いたことがないですよね。

やはり [ga] よりも発音しやすいように、[gʲa] と音が
変化していっているということでしょうか？

明確なお答えにはなっていませんが、辞書の発音記号が [ka][ga] でも、
実際の発音はさらに複雑に表記の場合があるのです。