Tu es toujours malade.
水曜日から出張中の夫から、朝メッセージがきました。なんでもお腹の具合が良くないようです。
昨日もお腹の調子が悪いと言っていたので、「かわいそうに、まだ病気なのね...」というつもりで
"Le pauvre, tu es toujours malade...."
と返したら、
"Pas toujours !!!"
「いつも（病気）じゃないよ！」とちょっと怒ったように返事がきたので、
"Non non, je voulais dire que tu es encore malade."
「ちがうちがう、まだ病気なんだね、と言いたかったの」と慌てて返しました。
この件があって、今一度 toujours と encore の違いについて考えさせられました。
例えば：
Il est encore célibataire.
Il est toujours célibataire.
これらの文章は両方とも「彼はまだ独身だ」と訳せ、toujours も encore も「状態が継続していること」を表します。
ではなぜ
Il est encore malade. は「彼はまだ病気だ」と「状態の継続」を表し、
Il est toujours malade. は「かれはいつも（しょっちゅう）病気だ」と「その人の性格・習慣・行動パターン」
になってしまうのでしょうか。
ほかにも、encore と toujours が両方とも「状態の継続」を表す場合としてあげられるのが：
① Nous sommes toujours / encore amis.
② Il est toujours / encore au chômage.
③ Tu es toujours / encore à Paris ?
① 私たちはずっと（まだ）友達だ。
② 彼はずっと（まだ）失業中だ。
③ きみはずっと（まだ）パリにいるの？
などがあげられます。
これらの違いはなんなのか？といろいろ考えて何となく感じたのが、
「友達である」「失業中である」「パリに滞在している」は、「ひとつの状態が長く継続しやすいこと」だけれども、
「病気である」というのは、「病気になったり、治ったり」と「状態を何度も繰り返すことがある」という
違いかもしれません。
ちょっと微妙なのが：
Elle est toujours enceinte.
Elle est encore enceinte.
これは両方とも「彼女は今もまだ妊娠中だ」という意味にもとれますし、
Elle est toujours enceinte. の方は「彼女はいつも（しょっちゅう）妊娠している」という意味に
なる場合もありえます。
「妊娠している」という状態は、「長く継続する」と見るか、それとも「何度も繰り返す」か....。
これは人によりますよね。
というわけで、私は夫に
Tu es toujours malade. 「まだ今も病気なのね。」
と「状態の継続」として言いたかったのに、「あなたっていつも病気なのね」と取られてしまったのも、
"être enceinte" と同じように、微妙だよなぁ～と思いました。
記事一覧
L’Ardèche, terre de la châtaigne
marrons grillés（マロン・グリエ） marrons glacés（マロン・グラセ） crème de marrons（クレーム・ド・マロン）... クリスマスが
2025年12月12日
週末や次の休みの予定を聞くと、 Je ne décide pas. と答える方が多くいらっしゃいます。 ご本人は「まだ決めていません」と答えたつもりですが、これだと 「私
2025年12月11日
今日は、「この地方の名物料理はなんですか？」というテーマで standfm に音声をアップロードしましたので、シェアさせてください。 その他にも： 「このお料理に合うワイン
2025年12月10日
フランスのお店に行って皆さんがよく使う言葉に、 ça [サ] があげられると思います。 ーJe voudrais ça !「これ、ください」 ーÇa? 「これ？」 ーNo
2025年12月09日
フランス語は「見たらわかるけれど、聞いたら分からない」という単語が たくさんありますよね。 先日やった Dictée でもいくつかありました。 今日はその中で、皆さんが「聞い
2025年12月05日
日中もマイナスの気温が続き、雪が降る日も珍しくない カナダのモントリオール。 そんな寒いモントリオールに住む娘が、SOS のメッセージを送ってきました。 note に書いた記
2025年12月03日
トレビアンフランス語アカデミーではほぼ毎週 dictée（書き取り）を やっていますが、その中で皆さんがよく間違うのが： c’est と ces です。 「セ」と聞くと、
2025年12月02日
Avec 42 millions d’habitants, Jakarta devient la première mégalopole mondiale
【Avec 42 millions d’habitants, Jakarta devient la première mégalopole mondiale】 4,200 万
2025年12月01日
皆さんがよく混同する動詞に、 pleuvoir と pleurer があります。 pleuvoir 「雨が降る」は非人称の il としか活用しませんが pleurer 「泣
2025年11月28日
ーC’est beau.（きれいだね） ーC’est intéressant.（おもしろいね） ーC’est difficile.（難しいね） ーC’est super
2025年11月27日
複合過去を作る際に、助動詞に avoir を使う場合と、être を使う場合が ありますが、 私はいつも受講生さんに「この１４の移動の動詞だけ覚えれば OK 」 と言って、こち
2025年11月26日
Olives : les particuliers produisent eux-mêmes leur huile
１１月から１２月まではオリーブの収穫期。 南仏プロヴァンスでは、自分の土地にあるオリーブを、 家族総出で収穫している人々が多くいます。 オリーブオイル1リットルを作るには、平
2025年11月25日
メルマガの配信が遅くなってしまいました。 土曜日は私の入っているジャカルタのオケのコンサートがありました。 毎年この時期になると、インドネシア中のキリスト教徒の合唱団と一緒に
2025年11月24日
今日は、「見かけは単数形なのに、動詞の活用は複数形を取る」という表現を 見てみましょう。 ●Une majorité de femmes souhaitent amélio
2025年11月21日