トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

水曜日から出張中の夫から、朝メッセージがきました。なんでもお腹の具合が良くないようです。

昨日もお腹の調子が悪いと言っていたので、「かわいそうに、まだ病気なのね...」というつもりで

"Le pauvre, tu es toujours malade...."   

と返したら、

"Pas toujours !!!"   

「いつも（病気）じゃないよ！」とちょっと怒ったように返事がきたので、

"Non non, je voulais dire que tu es encore malade." 

「ちがうちがう、まだ病気なんだね、と言いたかったの」と慌てて返しました。

この件があって、今一度 toujours と encore の違いについて考えさせられました。

例えば：

Il est encore célibataire.

Il est toujours célibataire.

これらの文章は両方とも「彼はまだ独身だ」と訳せ、toujours も encore も「状態が継続していること」を表します。

ではなぜ

Il est encore malade. は「彼はまだ病気だ」と「状態の継続」を表し、

Il est toujours malade.  は「かれはいつも（しょっちゅう）病気だ」と「その人の性格・習慣・行動パターン」

になってしまうのでしょうか。

ほかにも、encore と toujours が両方とも「状態の継続」を表す場合としてあげられるのが：

① Nous sommes toujours / encore amis.

② Il est toujours / encore au chômage.

③ Tu es toujours / encore à Paris ?

① 私たちはずっと（まだ）友達だ。

② 彼はずっと（まだ）失業中だ。

③ きみはずっと（まだ）パリにいるの？

などがあげられます。

これらの違いはなんなのか？といろいろ考えて何となく感じたのが、

「友達である」「失業中である」「パリに滞在している」は、「ひとつの状態が長く継続しやすいこと」だけれども、

「病気である」というのは、「病気になったり、治ったり」と「状態を何度も繰り返すことがある」という

違いかもしれません。

ちょっと微妙なのが：

Elle est toujours enceinte.

Elle est encore enceinte.

これは両方とも「彼女は今もまだ妊娠中だ」という意味にもとれますし、

Elle est toujours enceinte. の方は「彼女はいつも（しょっちゅう）妊娠している」という意味に

なる場合もありえます。

「妊娠している」という状態は、「長く継続する」と見るか、それとも「何度も繰り返す」か....。

これは人によりますよね。

というわけで、私は夫に

Tu es toujours malade.   「まだ今も病気なのね。」

と「状態の継続」として言いたかったのに、「あなたっていつも病気なのね」と取られてしまったのも、

"être enceinte" と同じように、微妙だよなぁ～と思いました。