美味しいレストランを探さなきゃ
「（忘年会があるから）美味しいレストランを探さなきゃ」
とフランス語（またはほかの外国語）で言いたい場合に：
Je dois chercher un bon restaurant.
または
Il faut que je cherche un bon restaurant.
と、chercher を使って言ってしまいがちです。
日本語では「見つける」という行為を「探す」と言うことが
よくありますが、この文章の真意は「美味しいレストランを見つける」
という結果を得ることが目的なので、
trouver 「見つける」
という動詞を使わなければなりません。
「探さなきゃ」と直訳で言うと、
探す作業に焦点があたるニュアンスになってしまいます。
このような日本語は結構あって、すぐにいい例は思いつきませんが
いつも通訳をする場合に気をつけています。
「この文章は何がいいたいのか？」と、一度日本語の真の意味を
考えてから別の言語にして出さないと、単語そのまま直訳では
相手に通じないことがよくあります。
日本語は本当に訳すのが難しいなぁ...。
記事一覧
「（忘年会があるから）美味しいレストランを探さなきゃ」 とフランス語（またはほかの外国語）で言いたい場合に： Je dois chercher un bon restaura
2025年09月18日
The Morning Show / LA TOUR DE GLACE
今日はハリウッド映画にも数多く出演しているフランス人女優 Marion Cotillard（マリオン・コティヤール）のテレビインタビューを 聞いてみましょう。 まもなくフラン
2025年09月17日
元社交ダンスのプロで、国際的な大会に出場していた受講生さん。 今でも週に１回はパーソナルコーチとトレーニングをしているという お話で盛り上がりました。 "Moi aussi,
2025年09月16日
フランス人は何かと他国の人をおちょくるのが好きなのですが、 今日は他国の人（や動物）を使ったフランス語の慣用表現を ご紹介します。 parler français comme
2025年09月15日
フランスでは牡蠣は生で食べますが、昔からよく言われるのが： Il ne faut pas manger d’huîtres les mois sans r. 「r のつかな
2025年09月12日
今日は、フランス語によく出てくる 「36」 という数字を使った 表現をみてみましょう。 ● Il n’y a pas trente-six solutions ! ● J
2025年09月11日
「le monde des affaires」 という単語がディクテに出てきて、「恋愛・不倫関係の世界？」 と思ってしまったカリフォルニアの受講生さん。 たしかに英語で "
2025年09月10日
"Comment allez-vous ?" と聞かれて、 "Je suis bien." と答えてしまう人がいますが、フランス語ではこの場合、 "Je vais b
2025年09月09日
今日は、薬屋さんに行って「腹痛にきく薬はありますか？」と 尋ねる会話を作ってみました。 【note】 https://note.com/ecoletb/n/n1d06c256
2025年09月05日
土曜日に朝ごはんの準備をしていた時のこと。 夫が「モノブ～！」と言ってコンロに駆け寄ってきました。 「モノブ」 の正体は Mon eau bout. 「(僕の) お湯が沸
2025年09月04日
フランスでは2024年夏の総選挙以降、不安定な政治状況が続いています。 国民議会において過半数を持つ単一勢力が不在となり、この１年間の間に ４人も首相が入れ替わりました。 現
2025年09月03日
私は今でこそフランス語を教えていますが、 以前は教えるということに自信がありませんでした。 また、教えるということは「アウトプットの連続」だと思っていて、 「学ぶのが好きな自
2025年09月02日
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日