パテ？エパテ！
先日トレビアンでやったディクテに、以下のような文章がありました。
（ためしに音声を聞いてみてください）
https://tresbien.co.jp/wp-content/uploads/2025/09/epater-.mp3
「日本ではお友達と集まる時には居酒屋などで外食をするが、
フランスでは家に招待することが多い」というようなエッセイで、
上はその一部だったのですが、みなさんはどのように聞こえましたか？
うちの受講生さんは、全員以下のように書きました：
C’est souvent l’occasion d’essayer de nouvelles recettes et des pâtés les invités.
nouvelles recettes 「新しいレシピ」とあるので、
みなさん des pâtés「パテ」だと思ったようです。
ところが正解は des pâtés「パテ」ではなく、
d’épater 「（いい印象で）驚かせる」という動詞です。
C’est souvent l’occasion d’essayer de nouvelles recettes et d’épater les invités.
「新しいレシピに挑戦して、招待したお客さまを驚かせる（感心させる）
絶好の機会になることが多いのです」
（後ろに les invités という名詞が来るので、その前に des pâtés という名詞が来るのはあり得ないです）
この épater という動詞、会話でも結構使います。
● Ça m’a épaté !
それには驚いた！／すごいじゃない！
● Je suis épaté par ta créativité.
君の創造力には感心したよ。
など。
impressionné
よりも話言葉で使う動詞ですので、ぜひ使ってみてくださいね。
記事一覧
ある受講生さんが、 「この前始めて essayer の活用を知りました！！」 とおっしゃっていました。 なんでも、普段はいつも近接未来で Je vais essayer
2025年10月29日
日本での DELFの試験が近づいてきました。受講生さんの中にも DELF A1/A2 を受験をする方が数名いらっしゃるので、最近は毎日 たくさんの添削をしています。 そんな中
2025年10月27日
私がフランス語を教える際には日本語を介するので、 どうしても皆さんが日本語訳に惑わされてしまう場合があります。 （本当はテレパシーやイメージを使って教えられればいいのですが.
2025年10月24日
世界的なニュースとなった「ルーブル美術館強盗事件」。 日曜日の朝に堂々と美術館の窓を壊して入り、宝物を盗んだその犯行手口は まるで映画のようでした。 その間わずか７分。 美
2025年10月22日
日本の DELF の試験が迫ってきましたね～。 DELF の前になると、私は Production écrite や Production orale の添削や対策で忙しくな
2025年10月21日
受講生さんとやったある長文に、 Un sportif bien dans ses baskets. というタイトルの文章がありました。内容はというと、 プロのハンドボール選
2025年10月20日
ジャカルタは毎日暑い日が続いています。 ジャカルタは赤道より少し南に位置するので、南半球にあるということになります。 ということは今は春なのでしょうが、年中30度前後なので、
2025年10月17日
受講生さんに毎日お送りしている音声の中に、次のようなセリフが ありました： "Alors à vendredi et pour une fois, ne sois pas e
2025年10月16日
おとといの晩、フランスの姪っ子のお友達がうちに泊まりにきました。 姪っ子のお友達は23歳。そしてそのボーイフレンド君は27歳。 ２か月前からインドネシアの島々を旅行しているそう
2025年10月15日
フランスのレストランでの会話を練習している時に、 とある受講生さんが「私はいつもビールを頼みます」とおっしゃいました。 確かにフランスに行ったからといって、飲み物はワインばかり
2025年10月13日
"avoir besoin de～" 「～が必要である」 という表現がありますが、これを使って 「私はメガネが必要です」 と言ってみましょう。 (ちなみにメガネ "lune
2025年10月10日
私の暮らしているインドネシアはイスラム教徒が約87%を占めている、 世界で最も多くのイスラム教徒が住む国です。 全人口の約 87%というと約2億3千万人ということになり、 これ
2025年10月09日
なんと、約１か月前の9月9日にフランス大統領マクロンにより首相に任命された Sébastien Lecornu が、昨日辞任しました。 2024年1月に Élisabeth
2025年10月07日
仏作文の添削をしている時に、 de nouveau という表現を知らなかった受講生さんがいらしたので、 みなさんにもシェアしたいと思います。 de nouveau とい
2025年10月06日