トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

受講生さんとやったある長文に、

Un sportif bien dans ses baskets.

というタイトルの文章がありました。内容はというと、
プロのハンドボール選手の話。

handball なのに、なんで basket ??

とチンプンカンプンの方が多かったのですが、実はこの baskets は
「スニーカー」の意味なのです。

もともとは「バスケットシューズ」からきていますが、
今では「スニーカー」という意味で使います。


上のタイトルにある

1) être bien dans ses baskets

や

2) être à l’aise dans ses baskets

「自分のスニーカーの中で快適である」というのが直訳ですが、

1) は「自分に自信を持っている」「自分らしくいられる」
2) は 「気楽にしている」「自然体の、リラックスしている」

というような意味で使われます。


「バスケット」が「スニーカー」のことで、イコール「自分らしくいられる」
「リラックスしていられる」だなんて、知らなかったら意味が分かりませんよね...


ちなみに「スニーカー」はちゃんとしたフランス語で言うと、

des chaussures de sport

または英語のまま
des sneakers


と言います。

On va faire une randonnée, alors apporte des baskets !
「山歩きをするから、スニーカー持っておいで！」


余談ですが、イギリス英語では「スニーカー」は
trainers

なんですって。

国によっていろいろな呼び方がありますね。

*************************************************
【11月に DELF を受ける方へ。会話練習のヒントを作りました】

もうすぐ11月。
今年も日本で DELF の試験が行われますね。

毎年この時期になると、受講生の方から
「フランス人と実際に話したことがないから、スピーキングが一番不安です」
という声をよく聞きます。

たしかに、文法や単語を覚えても
“実際の会話の流れ"まではなかなか練習しづらいですよね。

そこで今回、試験官との自然なやり取りの流れをつかめるように、
私が一つひとつの会話を作って、音声とPDFにまとめました。
全部で 17のテーマ があります。

どんな雰囲気かは、こちらでご紹介しています

【音声＋PDFつき】DELF A2 スピーキング｜会話の流れがわかる実践教材
https://note.com/ecoletb/n/n6d34a95d36c4

A2レベルを想定していますが、
レストランでの注文や友人との約束など、A1の練習にも使えます。

「話す速度が速くてびっくりしました！」
という感想もいただきましたが（笑）、
もちろんこのスピードで話す必要はありません。
（AI 君がとても自然に話してくれたのですが、
速度を落とせなかったんです… désolée ）

この教材は、質問の仕方や会話の流れのつかみ方を
身につけてもらうことを目的にしています。
ぜひ試験準備や日常会話の練習に役立ててくださいね。

また、note のメンバーシップになれば、この音声も有料記事も
すべて聴き放題・読み放題です。
月額料金だけで全部ご覧いただけますので、
興味のある方はぜひチェックしてみてください

https://note.com/ecoletb/membership

Bonne préparation et bon courage à tous !