友達の家に料理を持っていく
日本での DELFの試験が近づいてきました。受講生さんの中にも
DELF A1/A2 を受験をする方が数名いらっしゃるので、最近は毎日
たくさんの添削をしています。
そんな中、DELF A2 の Expression écrite （文章表現）の中に
以下のような問題がありました：
Vous recevez ce message de votre amie française.
****************
Salut,
La semaine prochaine, avec des amis de ma région, nous organisons un déjeuner avec des plats bretons.
Tu viens manger avec nous ? Comme ça, tu vas découvrir la cuisine de la Bretagne.
Bisous
Marie
*****************
Vous répondez à Marie. Vous la remerciez. Vous acceptez son invitation
et vous lui proposez d’apporter un plat traditionnel de votre région
ou de votre pays.
(60 mots minimum)
この問題に対して、ある受講生さんがこのような文章を書きました：
Je vais aussi apporter la cuisine japonaise.
Je pense faire la cuisine "Chanko-nabé".
この文章は残念ながら正しくはありません。正しくは：
Je vais aussi apporter un plat japonais.
Je pense préparer le chanko-nabe.
とします。
la cuisine には２つの意味があります：
① 料理というジャンル・文化
② 調理行為（料理をすること）
① の意味での例文
J’aime la cuisine japonaise. / J’aime la cuisine française.
私は日本料理が好きだ / 私はフランス料理が好きだ
Il a étudié la cuisine Française en France.
彼はフランス料理をフランスで勉強した
la cuisine は抽象的なカテゴリーのことで、具体的な一品の料理ではないので、
友達の家に持っていくことはできません。
（一品の料理は un plat)
② の意味での例文
Je fais la cuisine tous les soirs.
私は毎晩、料理をします。
これは「料理をする」という動詞表現として使いますが、
「何を作るか」を言うときは
“faire un plat" や “préparer un plat" を使います。
また faire la cuisine の後ろに料理の名前をもってくることは
できません。
X Je fais la cuisine un gâteau. (間違い）
〇 Je fais / prépare un gâteau.
和訳すると la cuisine =「料理」ですが、日本語とは使い方が少し異なるので
仏作をする場合にはくれぐれもご注意を！
*************************************************
【11月に DELF を受ける方へ。会話練習のヒントを作りました】
もうすぐ11月。
今年も日本で DELF の試験が行われますね。
毎年この時期になると、受講生の方から
「フランス人と実際に話したことがないから、スピーキングが一番不安です」
という声をよく聞きます。
たしかに、文法や単語を覚えても
“実際の会話の流れ"まではなかなか練習しづらいですよね。
そこで今回、試験官との自然なやり取りの流れをつかめるように、
私が一つひとつの会話を作って、音声とPDFにまとめました。
全部で 17のテーマ があります。
どんな雰囲気かは、こちらでご紹介しています
【音声＋PDFつき】DELF A2 スピーキング｜会話の流れがわかる実践教材
https://note.com/ecoletb/n/n6d34a95d36c4
A2レベルを想定していますが、
レストランでの注文や友人との約束など、A1の練習にも使えます。
「話す速度が速くてびっくりしました！」
という感想もいただきましたが（笑）、
もちろんこのスピードで話す必要はありません。
（AI 君がとても自然に話してくれたのですが、
速度を落とせなかったんです… désolée ）
この教材は、質問の仕方や会話の流れのつかみ方を
身につけてもらうことを目的にしています。
ぜひ試験準備や日常会話の練習に役立ててくださいね。
また、note のメンバーシップになれば、この音声も有料記事も
すべて聴き放題・読み放題です。
月額料金だけで全部ご覧いただけますので、
興味のある方はぜひチェックしてみてください
https://note.com/ecoletb/membership
Bonne préparation et bon courage à tous !
記事一覧
ある受講生さんが、 「この前始めて essayer の活用を知りました！！」 とおっしゃっていました。 なんでも、普段はいつも近接未来で Je vais essayer
2025年10月29日
日本での DELFの試験が近づいてきました。受講生さんの中にも DELF A1/A2 を受験をする方が数名いらっしゃるので、最近は毎日 たくさんの添削をしています。 そんな中
2025年10月27日
私がフランス語を教える際には日本語を介するので、 どうしても皆さんが日本語訳に惑わされてしまう場合があります。 （本当はテレパシーやイメージを使って教えられればいいのですが.
2025年10月24日
世界的なニュースとなった「ルーブル美術館強盗事件」。 日曜日の朝に堂々と美術館の窓を壊して入り、宝物を盗んだその犯行手口は まるで映画のようでした。 その間わずか７分。 美
2025年10月22日
日本の DELF の試験が迫ってきましたね～。 DELF の前になると、私は Production écrite や Production orale の添削や対策で忙しくな
2025年10月21日
受講生さんとやったある長文に、 Un sportif bien dans ses baskets. というタイトルの文章がありました。内容はというと、 プロのハンドボール選
2025年10月20日
ジャカルタは毎日暑い日が続いています。 ジャカルタは赤道より少し南に位置するので、南半球にあるということになります。 ということは今は春なのでしょうが、年中30度前後なので、
2025年10月17日
受講生さんに毎日お送りしている音声の中に、次のようなセリフが ありました： "Alors à vendredi et pour une fois, ne sois pas e
2025年10月16日
おとといの晩、フランスの姪っ子のお友達がうちに泊まりにきました。 姪っ子のお友達は23歳。そしてそのボーイフレンド君は27歳。 ２か月前からインドネシアの島々を旅行しているそう
2025年10月15日
フランスのレストランでの会話を練習している時に、 とある受講生さんが「私はいつもビールを頼みます」とおっしゃいました。 確かにフランスに行ったからといって、飲み物はワインばかり
2025年10月13日
"avoir besoin de～" 「～が必要である」 という表現がありますが、これを使って 「私はメガネが必要です」 と言ってみましょう。 (ちなみにメガネ "lune
2025年10月10日
私の暮らしているインドネシアはイスラム教徒が約87%を占めている、 世界で最も多くのイスラム教徒が住む国です。 全人口の約 87%というと約2億3千万人ということになり、 これ
2025年10月09日
なんと、約１か月前の9月9日にフランス大統領マクロンにより首相に任命された Sébastien Lecornu が、昨日辞任しました。 2024年1月に Élisabeth
2025年10月07日
仏作文の添削をしている時に、 de nouveau という表現を知らなかった受講生さんがいらしたので、 みなさんにもシェアしたいと思います。 de nouveau とい
2025年10月06日