友達の家に料理を持っていく
日本での DELFの試験が近づいてきました。受講生さんの中にも
DELF A1/A2 を受験をする方が数名いらっしゃるので、最近は毎日
たくさんの添削をしています。
そんな中、DELF A2 の Expression écrite （文章表現）の中に
以下のような問題がありました：
Vous recevez ce message de votre amie française.
****************
Salut,
La semaine prochaine, avec des amis de ma région, nous organisons un déjeuner avec des plats bretons.
Tu viens manger avec nous ? Comme ça, tu vas découvrir la cuisine de la Bretagne.
Bisous
Marie
*****************
Vous répondez à Marie. Vous la remerciez. Vous acceptez son invitation
et vous lui proposez d’apporter un plat traditionnel de votre région
ou de votre pays.
(60 mots minimum)
この問題に対して、ある受講生さんがこのような文章を書きました：
Je vais aussi apporter la cuisine japonaise.
Je pense faire la cuisine "Chanko-nabé".
この文章は残念ながら正しくはありません。正しくは：
Je vais aussi apporter un plat japonais.
Je pense préparer le chanko-nabe.
とします。
la cuisine には２つの意味があります：
① 料理というジャンル・文化
② 調理行為（料理をすること）
① の意味での例文
J’aime la cuisine japonaise. / J’aime la cuisine française.
私は日本料理が好きだ / 私はフランス料理が好きだ
Il a étudié la cuisine Française en France.
彼はフランス料理をフランスで勉強した
la cuisine は抽象的なカテゴリーのことで、具体的な一品の料理ではないので、
友達の家に持っていくことはできません。
（一品の料理は un plat)
② の意味での例文
Je fais la cuisine tous les soirs.
私は毎晩、料理をします。
これは「料理をする」という動詞表現として使いますが、
「何を作るか」を言うときは
“faire un plat" や “préparer un plat" を使います。
また faire la cuisine の後ろに料理の名前をもってくることは
できません。
X Je fais la cuisine un gâteau. (間違い）
〇 Je fais / prépare un gâteau.
和訳すると la cuisine =「料理」ですが、日本語とは使い方が少し異なるので
仏作をする場合にはくれぐれもご注意を！
*************************************************
【11月に DELF を受ける方へ。会話練習のヒントを作りました】
もうすぐ11月。
今年も日本で DELF の試験が行われますね。
毎年この時期になると、受講生の方から
「フランス人と実際に話したことがないから、スピーキングが一番不安です」
という声をよく聞きます。
たしかに、文法や単語を覚えても
“実際の会話の流れ"まではなかなか練習しづらいですよね。
そこで今回、試験官との自然なやり取りの流れをつかめるように、
私が一つひとつの会話を作って、音声とPDFにまとめました。
全部で 17のテーマ があります。
どんな雰囲気かは、こちらでご紹介しています
【音声＋PDFつき】DELF A2 スピーキング｜会話の流れがわかる実践教材
https://note.com/ecoletb/n/n6d34a95d36c4
A2レベルを想定していますが、
レストランでの注文や友人との約束など、A1の練習にも使えます。
「話す速度が速くてびっくりしました！」
という感想もいただきましたが（笑）、
もちろんこのスピードで話す必要はありません。
（AI 君がとても自然に話してくれたのですが、
速度を落とせなかったんです… désolée ）
この教材は、質問の仕方や会話の流れのつかみ方を
身につけてもらうことを目的にしています。
ぜひ試験準備や日常会話の練習に役立ててくださいね。
また、note のメンバーシップになれば、この音声も有料記事も
すべて聴き放題・読み放題です。
月額料金だけで全部ご覧いただけますので、
興味のある方はぜひチェックしてみてください
https://note.com/ecoletb/membership
Bonne préparation et bon courage à tous !
記事一覧
「道で」という時、フランス語では dans la rue と言いますが、この dans「～の中に、中で」という前置詞に 違和感を感じませんか？ なんだか道の中に埋まってい
2025年12月15日
L’Ardèche, terre de la châtaigne
marrons grillés（マロン・グリエ） marrons glacés（マロン・グラセ） crème de marrons（クレーム・ド・マロン）... クリスマスが
2025年12月12日
週末や次の休みの予定を聞くと、 Je ne décide pas. と答える方が多くいらっしゃいます。 ご本人は「まだ決めていません」と答えたつもりですが、これだと 「私
2025年12月11日
今日は、「この地方の名物料理はなんですか？」というテーマで standfm に音声をアップロードしましたので、シェアさせてください。 その他にも： 「このお料理に合うワイン
2025年12月10日
フランスのお店に行って皆さんがよく使う言葉に、 ça [サ] があげられると思います。 ーJe voudrais ça !「これ、ください」 ーÇa? 「これ？」 ーNo
2025年12月09日
フランス語は「見たらわかるけれど、聞いたら分からない」という単語が たくさんありますよね。 先日やった Dictée でもいくつかありました。 今日はその中で、皆さんが「聞い
2025年12月05日
日中もマイナスの気温が続き、雪が降る日も珍しくない カナダのモントリオール。 そんな寒いモントリオールに住む娘が、SOS のメッセージを送ってきました。 note に書いた記
2025年12月03日
トレビアンフランス語アカデミーではほぼ毎週 dictée（書き取り）を やっていますが、その中で皆さんがよく間違うのが： c’est と ces です。 「セ」と聞くと、
2025年12月02日
Avec 42 millions d’habitants, Jakarta devient la première mégalopole mondiale
【Avec 42 millions d’habitants, Jakarta devient la première mégalopole mondiale】 4,200 万
2025年12月01日
皆さんがよく混同する動詞に、 pleuvoir と pleurer があります。 pleuvoir 「雨が降る」は非人称の il としか活用しませんが pleurer 「泣
2025年11月28日
ーC’est beau.（きれいだね） ーC’est intéressant.（おもしろいね） ーC’est difficile.（難しいね） ーC’est super
2025年11月27日
複合過去を作る際に、助動詞に avoir を使う場合と、être を使う場合が ありますが、 私はいつも受講生さんに「この１４の移動の動詞だけ覚えれば OK 」 と言って、こち
2025年11月26日
Olives : les particuliers produisent eux-mêmes leur huile
１１月から１２月まではオリーブの収穫期。 南仏プロヴァンスでは、自分の土地にあるオリーブを、 家族総出で収穫している人々が多くいます。 オリーブオイル1リットルを作るには、平
2025年11月25日
メルマガの配信が遅くなってしまいました。 土曜日は私の入っているジャカルタのオケのコンサートがありました。 毎年この時期になると、インドネシア中のキリスト教徒の合唱団と一緒に
2025年11月24日