トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

最近色々と忙しく、メルマガが滞ってしまいました。

昨日は午後のレッスンの合間に出かける用事があり、３時前に家を出たところ、
とつぜん嵐のような大雨が降ってきてしまいました。

ショッピングモールでの用事を終えて、５時からのレッスンの前に帰ろうと
タクシーアプリでタクシーを呼んだのですが、全く見つかりません。

ようやく来たタクシーに乗って家に帰ろうとしたのですが、
モールの出口で車が大渋滞。
どうやら近所の道路で浸水があり、車が動けないそうです。

ジャカルタで洪水（浸水）は結構頻繁にあります。
そのような時は出かけないようにするのですが、今回はタイミングが
悪かったです．．．。

乗ったタクシーでまたモールに戻り、スタバで待つこと約３時間。
夜のレッスンはキャンセルをしなければならなかったし、
スマホのバッテリーも尽きてくるし。
こうなることが分かっていれば、パソコンやキンドルを持参したのですが、
それもなし。

徒歩で帰れば３０分程度で帰れる距離でしたが、車やバイクでごった返す
しかも浸水しているかもしれない夜道を歩く気力はなかったので、
とにかくタクシーアプリーを起動させながら待ちました。

ようやく夜の８時頃、一台のタクシーが見つかりました。

「渋滞してますよ」
「分かってます．．．」

ようやく乗ったタクシーを、今降りるわけにはいきません。
浸水した道は、消防士さんたちがポンプで吸水をしたおかげで
走れるようにはなっていたようですが、とにかくジャカルタ中が
ものすごい車とバイクで大渋滞でした。

普段であればタクシーで１３分程度で帰れるのですが、
結局１時間半以上かかり、夜の９時半過ぎに家に到着。
オフィスを７時半ごろに出た夫も、同じぐらいに帰宅しました。


という話を、今朝のマンツーマンレッスンで生徒さんにした所、

「先生大変でしたね．．．。お疲れ様ってどう言えばいいですか？」

と質問されました。たしかにこういう場合、日本語では

「お疲れ様でした」

とねぎらいますが、残念ながらそれにあたるフランス語がありません。


あえて言えるとしたら

Pas de chance ! 「それは不運でしたね」
Reposez-vous bien. 「ゆっくり休んでくださいね」

口語だと
Quelle galère !「それは大変だったね！」

でしょうか。

日本では仕事を終えて帰宅する際に、
「おつかれさまです」

と言いますが、フランスでそれにあたる言葉は

Bonne soirée !
A demain.
Bon week-end.

などになります。「お疲れ様」とは言わないのです。

この「こう言いたいのに、その言葉がない」という感覚は
最初はもどかしいのですが、その文化に慣れてくると解消されてきます。

最近ずっとDELF や旅行会話のレッスンをしていて、
「こう言いたいんです！」と言われることがあるのですが、
言えないものは別の言い方にするしかありません。

無理やりに直訳して言うかたもいらっしゃいますが、
これはもうあきらめて、頭と行動を切り替えるしかないですね。

「お疲れ様でした。お先に失礼します」
と同僚をねぎらって遠慮しながら帰らずに、
フランスでは「A demain !」と言って
さっさと帰ることに慣れましょう（笑）

*************************************************
【11月に DELF を受ける方へ。会話練習のヒントを作りました】


今週末はいよいよ、日本で DELF の試験が行われますね。

毎年この時期になると、受講生の方から
「フランス人と実際に話したことがないから、スピーキングが一番不安です」
という声をよく聞きます。

たしかに、文法や単語を覚えても
“実際の会話の流れ"まではなかなか練習しづらいですよね。

そこで今回、試験官との自然なやり取りの流れをつかめるように、
私が一つひとつの会話を作って、音声とPDFにまとめました。
全部で 17のテーマ があります。

どんな雰囲気かは、こちらでご紹介しています

【音声＋PDFつき】DELF A2 スピーキング｜会話の流れがわかる実践教材
https://note.com/ecoletb/n/n6d34a95d36c4

A2レベルを想定していますが、
レストランでの注文や友人との約束など、A1の練習にも使えます。

「話す速度が速くてびっくりしました！」
という感想もいただきましたが（笑）、
もちろんこのスピードで話す必要はありません。
（AI 君がとても自然に話してくれたのですが、
速度を落とせなかったんです… désolée ）

この教材は、質問の仕方や会話の流れのつかみ方を
身につけてもらうことを目的にしています。
ぜひ試験準備や日常会話の練習に役立ててくださいね。

また、note のメンバーシップになれば、この音声も有料記事も
すべて聴き放題・読み放題です。
月額料金だけで全部ご覧いただけますので、
興味のある方はぜひチェックしてみてください

https://note.com/ecoletb/membership

Bonne préparation et bon courage à tous !