courrier ? courriel ?
土日は DELF を受験した生徒さんが数人いらっしゃいました。
直前まで試験対策の質問に答えていたのですが、
土曜日に次のような質問をいただき、これはぜひ皆さんにシェアをしなければ！
と思ったことがありました。
"Réponds-moi avant 18 h sur ma boîte mail！"
と友人の Maria がメールをしてきて、それに対して
Comment devez-vous contacter Maria ?
「どのような手段で彼女に返事をしなければなりませんか？」
というのが質問でした。
その選択肢が：
1) En envoyant un SMS.
2) En envoyant un courriel.
3)（もうひとつの解答を私は知りません）
で、うちの生徒さんは 1) を選んだのですが、
答えは 2) でした。
「boîte mail をメールボックスだと思い 1) を選んだのですが、
メールボックスではなく、郵便受け（郵便ポスト）のことですか？」
と質問をくださった彼女。
たしかに boîte mail は「メールボックス」で合っています。
ただ彼女は
courriel が E-mail のことだとは知らず、
courrier （郵便物）のことだと思ったのです。
（たしかにスペルも一文字違い！）
courriel は
courrier électronique をつなげた造語です (courri + él)。
Email と書くこともありますが、courriel という単語も
よく使います。
なので、
「１８時までにメールボックスに返事をしてね！」
というマリアには、
2) メールを送る
が正しい解答になります。
読み方は
courrier [クリエ]
courriel [クリエル]
です。
ちなみに SMS というのは Short Message Service のことですが、
相手の電話番号を使って送るメッセージのことなので、
正解ではありません。
（LINE や WhatApp などで送るメッセージとはまた違います）
今回生徒さんのさまざまな質問にも答えながら、あらためてDELF は
文法知識や言語能力だけではなく、フランス語圏の文化や仕組みなども
知っていないと答えられない問題がたくさん出題されるなぁ、
感じさせられました。
受験をされた方、お疲れ様でした！
Reposez-vous bien :)
記事一覧
「道で」という時、フランス語では dans la rue と言いますが、この dans「～の中に、中で」という前置詞に 違和感を感じませんか？ なんだか道の中に埋まってい
2025年12月15日
L’Ardèche, terre de la châtaigne
marrons grillés（マロン・グリエ） marrons glacés（マロン・グラセ） crème de marrons（クレーム・ド・マロン）... クリスマスが
2025年12月12日
週末や次の休みの予定を聞くと、 Je ne décide pas. と答える方が多くいらっしゃいます。 ご本人は「まだ決めていません」と答えたつもりですが、これだと 「私
2025年12月11日
今日は、「この地方の名物料理はなんですか？」というテーマで standfm に音声をアップロードしましたので、シェアさせてください。 その他にも： 「このお料理に合うワイン
2025年12月10日
フランスのお店に行って皆さんがよく使う言葉に、 ça [サ] があげられると思います。 ーJe voudrais ça !「これ、ください」 ーÇa? 「これ？」 ーNo
2025年12月09日
フランス語は「見たらわかるけれど、聞いたら分からない」という単語が たくさんありますよね。 先日やった Dictée でもいくつかありました。 今日はその中で、皆さんが「聞い
2025年12月05日
日中もマイナスの気温が続き、雪が降る日も珍しくない カナダのモントリオール。 そんな寒いモントリオールに住む娘が、SOS のメッセージを送ってきました。 note に書いた記
2025年12月03日
トレビアンフランス語アカデミーではほぼ毎週 dictée（書き取り）を やっていますが、その中で皆さんがよく間違うのが： c’est と ces です。 「セ」と聞くと、
2025年12月02日
Avec 42 millions d’habitants, Jakarta devient la première mégalopole mondiale
【Avec 42 millions d’habitants, Jakarta devient la première mégalopole mondiale】 4,200 万
2025年12月01日
皆さんがよく混同する動詞に、 pleuvoir と pleurer があります。 pleuvoir 「雨が降る」は非人称の il としか活用しませんが pleurer 「泣
2025年11月28日
ーC’est beau.（きれいだね） ーC’est intéressant.（おもしろいね） ーC’est difficile.（難しいね） ーC’est super
2025年11月27日
複合過去を作る際に、助動詞に avoir を使う場合と、être を使う場合が ありますが、 私はいつも受講生さんに「この１４の移動の動詞だけ覚えれば OK 」 と言って、こち
2025年11月26日
Olives : les particuliers produisent eux-mêmes leur huile
１１月から１２月まではオリーブの収穫期。 南仏プロヴァンスでは、自分の土地にあるオリーブを、 家族総出で収穫している人々が多くいます。 オリーブオイル1リットルを作るには、平
2025年11月25日
メルマガの配信が遅くなってしまいました。 土曜日は私の入っているジャカルタのオケのコンサートがありました。 毎年この時期になると、インドネシア中のキリスト教徒の合唱団と一緒に
2025年11月24日