英語を話すときは失礼ぐらいが丁度良い
あなたは自分の会社の社長が
アメリカ人だとしたら、
挨拶は”Hello”と言いますか？
それとも”Hi”と言いますか？
こんにちは！
英語コーチの戸川裕子です！^^
さて、
今回こんな質問をしたのは、
皆さまに英語を話す時に知っておいて欲しい
ある事をお伝えするためです！！
最近こんな動画を見たんです！
アメリカ人のケビンさんと
日本人のかけさん、やまさんの
YouTubeチャンネルなのですが、
非常〜に面白いトピックがありました。
「ネイティブは、
”Hello”なんて使わない？！」
↓
https://youtu.be/zUR44e9-jUM
この動画の中で、
「会社の社長への挨拶は、
”Hello”なの？”Hi”なの？」
というトピックがありました。
○○さんは、
どちらだと思いますか？
。
。
。
先に結論をお伝えすると、
「社長にでも、
^^^^^^^^^^^^^
”Hello”ではなく、”Hi”を使う」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
日本人の私たちからすると、
「本当？失礼すぎない？」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
と思ってしまいますが、
英語って、
～～～～～～～～～～～～
私たち日本人にとっては、
「ちょっと失礼ぐらいで話すのが
丁度いい」と私は思っています。
～～～～～～～～～～～～
(あまりにも失礼な事を言うのは、
勿論失礼になるのでご注意を^ ^(笑))
そう私が実感したのが、
カナダに１年滞在したり、
4か月現地の人たちと
仕事をしたりした時の事。
↓ ↓ ↓
「”Hello”は少し堅苦しくて、
あまりにも距離があるな」
と周りのカナダ人を見て感じました。
「自分より年が上の人でも、
立場が上の人でも、
”Hi”と挨拶したり、
こんなにフランクで良いんだ！」
軽くショックを受けたことを
今でも覚えています(笑)
例えば以前メルマガでも
お話したのですが、
授業の点呼で自分が呼ばれなかった時、
→日本語では、
「(私は)呼ばれてません」と、
私が主語ですが、
→英語では、
”You didn’t call my name ”
「あなたは私の名前を呼んでません」
というのが自然です。
そしてもう1つ、
”You lost me”
話についていけなかった時に
使えるフレーズ。
日本語の感覚で考えると、
先生や教授に向かって
こんな風に伝えるのは、
ちょっと失礼に感じませんか？
ですが、
アメリカ人の友達に聞いたのですが、
上司でも！先生でも！教授でも！
言ってもいいフレーズなのです。
ネイティブが話している英語を
聞いていると、
「そんなこと言って失礼にならない？」
という英語表現に
私はよく出くわします。
そんな時に、
「こんなこと言って失礼じゃない？」
と私が質問しても、
↓
ほぼ100％の確率で、
「失礼じゃないよ！よく使うよ！」
と言われるのがいつものオチです(笑)
やはり英語を学ぶなら、
「英語圏の文化を学ぶこと」
は切っても切り離せません。
日本語のマインドのままだと
英語は話しにくいし、
「かなり真面目な印象になってしまう」
と私は感じます。
なので、
「私達日本人は英語を話す時は
少しだけ失礼になるぐらいが
丁度いいんじゃないか」
、、
これは言い過ぎかもしれませんが、。
言い換えるなら、
・肩の力を抜く
・もっとラフな気分で
といったところでしょうか^^
じゃないと、
上司に”Hi”や、
教授に”You lost me”なんて、
言えないんじゃないか、
って私は思います( ;∀;)
（私小心者すぎ？）
今回のブログを読んで、
皆さんが肩の力を抜いて、
英語が話しやすくなればいいなと
思っています！^ ^
英語圏の文化を知り、
少しずつ取り入れることで、
より良い、
コミュニケーションがとれると、
私も実感しています^^
それでは今回も
最後までお読み頂き
ありがとうございました！
~~~~~~~~~~~
今回ご紹介した、
”You didnt call my name”
のブログ記事、
↓
https://ameblo.jp/yuko-eigo/entry-12626721413.html?frm=theme
”You lost me”
のブログ記事も、
↓
https://ameblo.jp/yuko-eigo/entry-12645352696.html
英語圏のフレンドリーさについて
↓
https://ameblo.jp/yuko-eigo/entry-12642874025.html
読んで頂けると、
理解が深まると思います^^
記事一覧
こんにちは。戸川裕子です。 今回は、先日からお話していた、 こちらのご連絡の最終のご案内です！ ↓ ↓ *************************** 新しく、 【無料メールレッ
2021年11月11日
こんにちは！戸川裕子です。 最初に1点、 【ご連絡】をさせてください！ この度、 「9日間無料メールレッスン」 を新しく作成した関係で、 こちらでご登録頂いている、 メールアドレスからは
2021年11月01日
こんにちは、戸川裕子です^^ 早速ですが、 先日お話していた、 ～～～～～～～～～～ 英語で転職・昇進の夢を叶えたい！ 「聞く・話す」が苦手でも ９日間で確実に力がつく シンプル英会話メ
2021年10月22日
こんにちは、戸川裕子です^^ 早速ですが、 先日お話していた、 【無料メールレッスン】 について お願い があります。 メールレッスンを 新しく作成した関係で、 ///////
2021年10月20日
こんにちは、戸川裕子です！ ものすご～～く、 寒くなりましたね（急に）！！ 英語で言うなら、 ”It got really cold..!!” という感じでしょうか＞＜ 「寒くなるら
2021年10月18日
皆さん、こんばんは！ 少しご無沙汰しておりまして、 「この人誰だっけ？」 と思った方もいらっしゃるかも？(笑) 改めまして、 英語コーチの戸川裕子です^^ さて、 題名の通り、 ●
2021年09月06日
こんにちは！ 戸川裕子です^^ さて今回は、 「その日の汚れその日のうちに」 ではないですが、 ======= 「その日の疑問その日のうちに！」 ======= というお話をしていきま
2021年07月15日
こんにちは！戸川裕子です^^ さて、 先日のレッスンの中で、 生徒さんに とても驚かれた事 がありました！ それは、、 ／ 「こんな私の英語で通じるんですか？」 ＼ 今現在英語を
2021年06月29日
こんにちは！ 戸川裕子です^^ さて、 先日無料相談に 来ていただいた方が、 「もう40代だし、 英語を話せるのかな」 と感じてしまい、 いつも先送りしてしまい、 もう3年も経ってしまいまし
2021年06月11日
こんにちは、 戸川裕子です！ 昨日妹と近所に新しくできた ケーキ屋に行ってきました！ いつもイチゴ系を選ぶのですが、 ガトーショコラを選んでみたら すんごく好みで大興奮！ いつもと違う事
2021年06月06日
こんにちは！戸川裕子です^^ ここ数日で岡山は、 とても暑くなってきたのですが、 皆さまのところは、 いかがでしょうか？ 毎年湿気でやられますが、 この夏もどうにか 乗り越えていきたいと
2021年06月03日
こんにちは！戸川裕子です^^ 実は昨日、 久しぶりにTOEICを受けてきました！ 受験された方が いらっしゃいましたら、 お疲れさまでした！ 今回のメルマガの最後に、 感想やコロナ禍での感
2021年05月24日
こんにちは！戸川裕子です^^ 突然の梅雨入り、 じめじめシーズンの始まりに ついていけていない、私です；； さて、 先日の「NHK朝イチ」 のゲストの方が、 すごく素敵な生き方をされていて
2021年05月18日
こんにちは！ 戸川裕子です^^ 最近、 海外ドラマの 「グレイズアナトミー」 をよく見ていて、 医学的な英単語を少しずつ 覚えて行っています^^ 医療系が好きな方には おススメですよ～！
2021年05月15日
こんにちは！戸川裕子です。 なかなかメール配信できず、 お久しぶりになってしまいました！ (◎_◎;) また気を引き締めて、 時間管理をしていかないとな！ と感じました^^ そんな今
2021年05月12日