日本人の9割が英語で勘違いしている事！
「自分の言いたい事が
うまく英語に変換できなくて、
もどかしい！！」
という方に、
ピッタリのアドバイスを
お送りいたします！！^^
こんばんは！
英語コーチの戸川裕子です^^
さて突然ですが、実は私、
【大のパン好き】でございます。
その始まりは、
大学１年生の時、
なんとなく始めた、
パン屋さんでのアルバイトからでした！
名古屋の、
「石窯ごころ」というパン屋で
２年間働いておりました^^
（食べ過ぎて２年間かけて
ゆっくりと10キロ太りました）
毎朝焼きたてのパンの香りを
楽しむことが出来て、
今でも戻りたいな～と思うほど
好きな職場でした！^^
さて、
朝のシフトに入っていると、
お客様で外国の方も結構いて、
18歳の私は、
「これは英語の練習になるぞ！？」
と勇気を振り絞って、
話しかけるようにしてたんです。
そして、
週２ぐらいで
顔を合わせるようになった、
ニュージーランドの男性がいたんですね。
「英語を勉強しているの！」と言うと、
英語で話しかけてくれるようになり、
”How are you today?”などの、
超簡単英会話でしたが、
当時の私にとって、
「おお！ネイティブは
こうやって挨拶をするのか！」
「初めて、
”Have a good day”と言われた！
かっこいい！超嬉しい！」
と、
毎朝30秒ぐらいの会話でも、
かなり勉強になったのを覚えています^^
さて、
前置きが長くなったのですが、
そのパン屋では、
焼きたてのパンが店頭に出る時、
「クリームパン焼きたてで～す！」
と店頭に並べながら、
大きな声で言わないといけないのですが(笑)、
ふと、
「 焼きたて って、
英語でなんて言うんだろう？」
と疑問が浮かび、
そのニュージーランド男性に
聞いてみることにしました。
「焼きたてって、
英語で何て言うの？？」
と私が聞くと、
～～～～～～～
「う～ん、、、。
焼きたてっていう言葉はないけど、
英語で言うなら、
”freshly baked”と言うかな？」
～～～～～～～
という返答が返ってきたのですが、
私は「ん？」という感じで、
少し腑に落ちませんでした。
というのも、当時の私は、
「日本語にある単語は、
英語にも存在して、
それを単純に覚えていったら良い」
と勘違いしていたから。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「日本語にある表現は、
同じ表現が必ず英語にもある！」
と思っていたんです。
この「焼きたてパン」の場合も、
「焼きたて」という英単語がある！
と思っていました。
ですが、英語には、
「焼きたて」という言葉はなく、
1番適しているのは、
”freshly baked”という表現。
「焼きたて」ということは、
「オーブンから出てきてすぐの状態！」
ということですよね！
なので、
”fresh”を使って、
・freshly baked bread
・fresh-baked bread
・fresh bread from the oven
と表現するんですね^^
他にも、
日本語の「スッピン」や、
「懐かしい」って、
英語で全く同じ表現はありません。
（気になる方は、
ネットで調べてみて下さい^^）
「自分の言いたい事が
うまく英語に変換できなくて、
もどかしい！！」
と感じている方は、
「うまく変換できない
というのは、実は普通なこと！」で、
それは、
英語に変換する時に
「日本語で考えすぎてる」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
場合があるので、
日本語と英語は、
^^^^^^^^^^^^^^^^
少し切り離して考える
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
という視点を持つことが、
大事だと思っています^^
「日本語から、
そのまんま！英語に変換する」
という考え方は捨てて、
英語を話す時は、
日本語を少し切り離して考えると、
英語の感覚も身に付きやすいです。
今回は、
英会話を極めていく段階で、
大事だと思った気付きを
ご紹介いたしました！
少し文法書のような固いトピック
だったかもしれませんが(笑)、
私にとって、
かなり大きな気付きだったので、
皆さんにも参考になったら嬉しいです！
それでは、
最後まで読んで頂き、
ありがとうございました！^^
「英語の感覚」について、
こちらの記事で詳しく書いています^^
↓
https://ameblo.jp/yuko-eigo/entry-12626721413.html?frm=theme
記事一覧
こんにちは。戸川裕子です。 今回は、先日からお話していた、 こちらのご連絡の最終のご案内です！ ↓ ↓ *************************** 新しく、 【無料メールレッ
2021年11月11日
こんにちは！戸川裕子です。 最初に1点、 【ご連絡】をさせてください！ この度、 「9日間無料メールレッスン」 を新しく作成した関係で、 こちらでご登録頂いている、 メールアドレスからは
2021年11月01日
こんにちは、戸川裕子です^^ 早速ですが、 先日お話していた、 ～～～～～～～～～～ 英語で転職・昇進の夢を叶えたい！ 「聞く・話す」が苦手でも ９日間で確実に力がつく シンプル英会話メ
2021年10月22日
こんにちは、戸川裕子です^^ 早速ですが、 先日お話していた、 【無料メールレッスン】 について お願い があります。 メールレッスンを 新しく作成した関係で、 ///////
2021年10月20日
こんにちは、戸川裕子です！ ものすご～～く、 寒くなりましたね（急に）！！ 英語で言うなら、 ”It got really cold..!!” という感じでしょうか＞＜ 「寒くなるら
2021年10月18日
皆さん、こんばんは！ 少しご無沙汰しておりまして、 「この人誰だっけ？」 と思った方もいらっしゃるかも？(笑) 改めまして、 英語コーチの戸川裕子です^^ さて、 題名の通り、 ●
2021年09月06日
こんにちは！ 戸川裕子です^^ さて今回は、 「その日の汚れその日のうちに」 ではないですが、 ======= 「その日の疑問その日のうちに！」 ======= というお話をしていきま
2021年07月15日
こんにちは！戸川裕子です^^ さて、 先日のレッスンの中で、 生徒さんに とても驚かれた事 がありました！ それは、、 ／ 「こんな私の英語で通じるんですか？」 ＼ 今現在英語を
2021年06月29日
こんにちは！ 戸川裕子です^^ さて、 先日無料相談に 来ていただいた方が、 「もう40代だし、 英語を話せるのかな」 と感じてしまい、 いつも先送りしてしまい、 もう3年も経ってしまいまし
2021年06月11日
こんにちは、 戸川裕子です！ 昨日妹と近所に新しくできた ケーキ屋に行ってきました！ いつもイチゴ系を選ぶのですが、 ガトーショコラを選んでみたら すんごく好みで大興奮！ いつもと違う事
2021年06月06日
こんにちは！戸川裕子です^^ ここ数日で岡山は、 とても暑くなってきたのですが、 皆さまのところは、 いかがでしょうか？ 毎年湿気でやられますが、 この夏もどうにか 乗り越えていきたいと
2021年06月03日
こんにちは！戸川裕子です^^ 実は昨日、 久しぶりにTOEICを受けてきました！ 受験された方が いらっしゃいましたら、 お疲れさまでした！ 今回のメルマガの最後に、 感想やコロナ禍での感
2021年05月24日
こんにちは！戸川裕子です^^ 突然の梅雨入り、 じめじめシーズンの始まりに ついていけていない、私です；； さて、 先日の「NHK朝イチ」 のゲストの方が、 すごく素敵な生き方をされていて
2021年05月18日
こんにちは！ 戸川裕子です^^ 最近、 海外ドラマの 「グレイズアナトミー」 をよく見ていて、 医学的な英単語を少しずつ 覚えて行っています^^ 医療系が好きな方には おススメですよ～！
2021年05月15日
こんにちは！戸川裕子です。 なかなかメール配信できず、 お久しぶりになってしまいました！ (◎_◎;) また気を引き締めて、 時間管理をしていかないとな！ と感じました^^ そんな今
2021年05月12日