筆者石塚ともの体験を共有することで、読者の皆様にも新たな気付きがあれば幸いです。 内容は、おいしい野菜とくだもの、それ以外のおいしいもの、フランスと東京の生活、スペースや時間やお金の管理、文学、映画、展覧会など。語学学習は別にベルマガがあります。 バックナンバーはブログ http://rawbeauty.seesa.net で公開しています。

2026.06.15 ******************************************************

ロービューティジャパンの野菜くだもの通信

「意外な結末／大相撲パリ公演」　vol.243（通算594）


******************************************************************

こんにちは

「ロービューティジャパンの野菜くだもの通信」に
お付き合いいただきまして、ありがとうございます。
著者石塚ともの発見と報告から、なにかお役に立つことがあれば幸いです。


【意外な結末】

今日は2026年の06月15日、月曜日です。
先週と先々週、土曜日のメルマガを配信しませんでした。
事前予告なしで2週間も配信しなかったのは初めてだし、
月曜日に配信するのもおそらく初めてです。


ちょっと、ここ数年取り組んできたプロジェクトの話をします。

2020年、コロナ禍の規制真っ只中、フランス・パリの書店で偶然
一冊の本（子供向けの小説）に出会い、
「この本を翻訳したい！」と思い、すぐに著者と連絡をとり、
自力で翻訳を始めました。
その時点でこの本はシリーズが一作しか出ていなかったのですが、
フランスで大好評を博した本作は続きが出版されて三部作となり、
それをおっかけて翻訳するのに、５年もかかってしまいました。

昨年、日本でフランス書籍の著作権をつなぐ専門の事務所と
連絡をとり、
先方はすぐにお返事をくださり、直接会ってもくださったのですが、
事務所が当たってくださった30以上の出版社からも
声がかからず、1年以上たってしまいました。

そうこうしているうちに、
世の中がだいぶ変わり、
この本は出版されずとも、わたしのお役目は終えたかなと
思うようになりました。

詳しいいきさつは、インスタグラムに
写真とともに投稿しました。

https://www.instagram.com/p/DYtylKixmPO/

実は、このメルマガは、この本の１冊目の翻訳が終わって
出版社の方とのお話がいったん進みそうになったときに
再開したものだったんです。


「メルマガ（＝ニュースレター）」というのは
基本的に、
「新製品のお知らせ」をするための宣伝媒体です。

別に商業目的でなくてもいいのですが、
「新しいこと」「面白いこと」「役に立つこと」にみちみちて
いないと、開封してもらえませんし、
読者の方は「ともさんだから面白いものを提供してくれるだろう」
と思って登録してくれるのだから、
「新しいこと」「面白いこと」「役に立つこと」
が提供できなかったら、ふつうのSNS以上に
期待を裏切ることになってしまいます。

読者の方に
「新しいこと」「面白いこと」「役に立つこと」
を提供しながら、本が出版される日につなげる、
というロードマップで頑張ってきたのですが、
本の出版はなかなか実現しないし、
わたしも、
「面白いこと」「役に立つこと」を一週間に一度配信できるほどの
成果を上げられなくなっていました。
（進めているプロジェクトの中には、
長期で成果を出すものもあるため）

そんな中、突然起こったのが
先週の、小説家の吉本ばななさんのnote 更新です。

わたしは吉本ばななさんの本をもともとたくさん読んでいないし、
note をやっていることも存じ上げなかったのですが、

あれほど読者に支持され、
商業的にも大成功をおさめ、
映画化などの二次利用もされ、
評論家の評価も高かった
同年代の女性作家が、
・経済的に逼迫している
・家族の問題に苦しめられている

らしきことをカムアウトした、ということは
少なからずショックを受けました。


３日間ぐらいショックを受けて、
その後会った人（20代と30代）の人に
「吉本ばななって知ってる？」
と聞いたら、二人とも知らなかった、というのにも
追い打ちをかけられました（笑）

そうか～～
世界は変わっていくんだな。

自分は書き手としては吉本さんみたいな
成功は全然おさめられなかった（たぶん今後もおさめない）けど
わたしは今までやってきたことを受け入れて
落としどころにしていいんだな、てっていうか
そうするしかないんだな、
と思いました。

というわけで、このメルマガを配信し続けられなくなったら
「挫折」
だと思って
だからこそ頑張っていたのですが、
意外な終わりどころになるかもしれない、と思いました。

AIの発達
noteなどプラットフォームは整備されたけど、
そのぶん書き手の爆発的な増加によって
世界にはもう読みきれないぐらいのコンテンツが
あふれていること

など、「書くこと」の世界は、
とくにここ数年で、本当に変わりました。

少なくとも
「面白かったり役に立つコンテンツが提供できないのに
無理して書くのは、自分にとっても読み手にとっても
ハッピーじゃない」
と思うことができました。

すっぱりやめないのも格好悪いかもしれませんが、
このメルマガは定期配信でなく、
お知らせをしたいときの不定期配信とすることにしました。
「まぐまぐ」版はそのときに
メルマガが管理者側から削除されていなかったら配信します。


「新しい」「面白い」「役に立つ」
ことが配信できれば、読者の方は自然と
お手にとってもらえると思うので、
そのときにまたお会いいたしましょう。

【大相撲パリ公演】

いつも忙しそうですが
「どうしても片付けなければいけない仕事」は
だんだん終了していて、
ライブを楽しんだりする時間もとれるようになっています。

そんな中、「大相撲パリ公演」のチケットがとれてしまいました。

わたしはその前日、こちらも貴重な
新国立劇場『白鳥の湖』直塚美穂さん初オデット
のチケットがとれてしまっていたので、
たとえチケット代や体力が賄えたとしても、
飛行機が飛ばないなどのアクシデントがあったらどうするんだ！
と思いましたが、

わたしが生きている間にパリ公演があるかは
微妙なところなので、
頑張って行くことにしました。

…とかいって、わたしは全然相撲には詳しくないのですが、
外国人向けのパフォーマンスはかえって
初心者向けで良かったです。
1日目優勝の琴櫻と2日目優勝の豊昇龍の
優勝決定戦も見応えがありました。
柔道金メダリストのテディ・リネーも
フロント・ロウで観戦していました。

ロンドン公演では横綱大の里関が英語でスピーチしましたが、
今回は豊昇龍関がフランス語でスピーチし、
会場は大喝采でした。

インスタグラムの投稿したので見てみてください。
https://www.instagram.com/p/DZmEkFBNpYV/



今回のお話は、ここでおしまいです。
ご愛読いただきまして、まことにありがとうございました。
次回も楽しみにしていただけるように、頑張ります。

楽しんでいただけたり、
お役に立つことがあれば幸いです。


ロービューティジャパンの野菜くだもの通信


【インスタグラム】
https://www.instagram.com/tomoishizuka/

【note】
https://note.com/ishizukatomo_rbj


【告知】

☆荒れた家で貸せなくて困っている、という方はいらっしゃいませんか？☆
清掃、リフォームでお困りの物件はありませんか？
賃貸までできるよう、ご相談を承ります。
連絡フォーム
http://www.enpitu.ne.jp/tool/formmail.cgi?id=72381
ビフォー・アフター例
https://rawbeauty.seesaa.net/article/492276852.html

☆広告の入らない独立版へご登録を☆
このメルマガの広告の入らない独立版の登録画面です。
https://www.rawbeautyjapan.com/ml_yasaikudamono/
また、今までのバックナンバーはブログで公開しています。
http://rawbeauty.seesaa.net/category/27696233-1.html

☆語学学習メルマガは、廃刊しました。
ご購読ありがとうございました＆あまり更新できなくて、
楽しみにしててくださった方、申し訳ありませんでした。
語学学習の記事は、note に随時更新していきます。

☆★☆ブログ☆★☆
http://rawbeautyterakoya.seesaa.net
このメルマガのバック・ナンバー
http://rawbeauty.seesaa.net/category/27696233-1.html


このメルマガの投げ銭ページ
一口100円で、何口でも投げ銭できます。
https://note.com/ishizukatomo_rbj/n/n3328054a5d8f

☆★☆　英語無料e-bookDLできます　☆★☆
◆『あなたの「日本語」を味方にすれば、 「英語」はもっとラクに伸びる。　』
http://www.rawbeautyjapan.com/ebook/RBJe_reportvol0120120717.pdf

☆★☆ローフード・フォー・ビジー・ピープル☆★☆
ローフードの基本と時間をかけないレシピが学べる古典。
簡単なアボカド・ディップから、三段がさねの「ロー・コテッジ・パイ」まで
１冊に147のレシピを収録のボリュームです。
書籍
http://goo.gl/31fdYv
DVD
http://goo.gl/vefC7g


☆★☆ローフード　わたしをきれいにした不思議な食べもの☆★☆
今でも愛読してくださる方がいる、通称「ピンクの本」。
生の野菜と果物をたくさん食べる価値をお伝えしました。
http://goo.gl/jcnftQ


登録・解除フォーム
（独立版・登録）
https://www.rawbeautyjapan.com/ml_yasaikudamono/
（独立版・メルアド変更・解除）
https://www.rawbeautyjapan.com/ml_yasaikudamono/fm_change.html
（まぐまぐ版）
http://www.mag2.com/m/0001243615.html
（オレンジメール版・迷惑メール自動分類を避けるため記載しています。
独立版と同じ内容が届きます）
登録
https://mail.os7.biz/b/k9cX
解除
https://mail.os7.biz/del/k9cX


連絡フォーム
http://www.enpitu.ne.jp/tool/formmail.cgi?id=72381
メールアドレス
rawbeauty8あっとgmail.com

本文は著作権により保護されていますが、有料の媒体への転載をのぞき、
許可なく転送、転載可能です。
その場合は、メルマガの紹介をお願いいたします。