このメルマガの説明はありません。

Hi, there ! It’s Satomi.

Thank you for opening this email news letter.

こんにちは！さとみです。今日もこのメルマガを
開いて下さりありがとうございます。


華やかだった満開の桜も散り始め、
今週は、花びら(petals)が舞い散る歩道を　
犬と散歩しています。

前回は、at their best 「最高な時＝見ごろ」
という表現をお伝えしましたが、

桜が満開に咲いている様子は in full bloom(ブルーム）

咲いている様子や散っている様子なら
The cherry blossoms are blooming. / falling．　
桜の花が 　咲いている / 散っている

‘fall’(フォール）は 落ちる/散る

　*落ちる、転ぶ fall down
　　彼は階段から落ちた　He fell down the stairs.

*恋に落ちる 　Yes！fall in love（古っ⁉）

　 英語も日本語も、恋は ‘おちる’ ものなんですね !!


そしてfall は、名詞にもなります。

　*秋　fall (葉っぱが落ちるから⁈)

*滝　waterfall　(水が落ちる…まんま！）

I fell in love with him at the waterfall last fall.
「私は 昨年の秋に 滝で 彼と 恋に落ちた。」
　　　　　　　　　　　　 *fell は、fallの過去形

fall尽くしの例文を作ってみましたが、オチには

なってませんね～

「オチ」は英語で `punch line’ (パンチライン)です。

‘fall line’とは言えませんので、気をつけて！


　////////////////////////////////////

　
【スピリチュアルでEnglish 】


さて今日は、このメルマガのテーマでもある

‘スピリチュアル’を英語で探ってみたいと思います。


‘spiritual’ を辞書でひくと、精神的な、霊的な

＊物質的ではないもの/肉体的な、の対義語

と説明されている【形容詞】です。


では【名詞】の ‘spirit’ は？

まず、たくさんの意味があるのに驚きます。

心、霊魂、幽霊、神霊、精霊、神(的な存在）
(天使、悪魔などの 超自然的な存在 etc...）

「千と千尋の神隠し」の英語のタイトルは、

‘Spirited Away’ (神隠し)でした。

また、
元気、気迫，意気、気質、気立て、勇気

という意味でも使われますね。

fighting spirit や pioneer spirit は、

和製英語ではなく、正しい英語です。


What’s the difference between ‘soul’ and ‘spirit’ ?

では、 soul とspirit はどう違うのでしょう。

soul（魂）は、body(肉体）の対語で、

「肉体に生命と力を付与するもの」であり、

「人間の本質的な部分で、永遠不滅なもの」

これに対して、spirit (霊）は、

「肉体を超えた次元での活動力や、その存在」

と定義されていました。

天使や妖精、自然霊、守護霊などですね。


日本語では「霊魂」といって一緒に使われることも

多く意味もあいまいなことが多いのですが、

英和辞典にこんな詳しい解説が書かれているとは

ちょっと驚きでした。


肉体は「魂の入れ物」であり、物質次元で

生きるために必要な「洋服」のようなもの、

という考えが, 英語圏でも共通の概念として

ある、ということですね。


　　　///////////////////

いかがでしたか？


次回もスピリチュアルに関する単語で

What’s the difference between A & B?
　　　　　　　　　　　AとBはどう違うの？
　
というシリーズを書いてみたいと思います。


また、My story の続きも書いていきますね。



今日もお読みくださり有難うございました。

Thank you for reading.

また来週、お会いしましょう！

See you next week!

ではまた…

Bye for now !


Satomi

















解除専用ページURL