このメルマガの説明はありません。

Hi, there !　It’s Satomi.
皆さん、こんにちは！ 里美です。

How’s your ‘Golden Week’ holidays ?
ゴールデンウイークはいかがお過ごしですか？



Golden Week 【黄金週間？】って、
いかにも和製英語っぽい響きですよね…

はい、その通りです！　
　
‘What’s that ? What do you mean ? ’
それなーに？　どういう意味ですか？
と私も聞かれたことがあります。

長い休暇のある国の人には、日本人にとっての
大型連休も「どこが～？」と言われちゃいそうですね。

5連休なら ‘five-day holidays’ と言ったり
`It’s a vacation week in April and May.’
などと説明すればイメージしてもらえるかも。

＊Golden Week is a cluster of national holidays.
ゴールデンウィークは、祝日のクラスターです。

という英語の説明文もありました！

「えっ！　クラスター？　コロナの集団感染？」
って思っちゃったアナタ…
≪cluster≫ は【房、群れ、集団】という英語で、
この単語自体には【集団感染】の意味はありません。

「クラスター」というワードは、昨年からメディアで
よく聞かれるようになった英語の一つですが、ほぼ
【新型コロナ患者のクラスター/clusters of COVID-19 cases」
として使われるので、ついコロナウイルスに関連付けて
記憶されちゃいますよね。


＊コロナウイルス　corona virus (発音はヴァイラス）
＊パンデミック pandemic ...感染症の世界的大流行
＊エピデミック epidemic ...ある地域での感染症の流行
＊集団感染 　outbreak, mass infection
＊ワクチン　vaccine（→発音はヴァクスィン）
＊副反応　　side effect, side reaction
＊ワクチンは任意で、強制ではない。
　　 Vaccination is optional(オプショナル),
not mandatory (マンダトリー).



///////////////////////////

さて今日は少し、私の中学時代のことを
書いてみたいと思います。


山奥でのワイルドで自由な生活のおかげで、すっかり
集団生活に苦痛を感じる体質になっていた私は、
今思えば、先生からはわがままで扱いづらい女子
だったと思います。

納得いかないことには、しぶしぶモード全開で
嫌いな先生や教科の時間は完全に脳が昏睡状態…
廊下に正座をさせられたこともよくありました。

そんなブルーな中学1年生の冬、私の住む青森県
黒石市が、アメリカ.ワシントン州のウィナッチ市
という町と姉妹都市協定を結ぶことになりました。
どちらもリンゴの産地で全国的に有名な町だという
理由からです。

その記念式典に出席するために、英語の森先生が
市の代表団の通訳として同行しました。

帰国後、森先生はアメリカの中学生たちが書いた
手紙を50通ほど持ち帰り、「興味があれば1通だけ
選んで返事を書いたら？」と言ってくれたので、
私はもう大興奮でした。

恐る恐るその箱の中から1通を取り出して開けると、
写真と自己紹介の手紙が…

それは、長い黒髪の可愛い女の子でしたが、
どう見てもアジア人の顔でした。
「えっ？この子がアメリカ人なの？」　アメリカは
白人と黒人だけの国だと思いこんでいた私は、
この時にアメリカが実に多人種の人たちが暮らす国
だと知りました。

その子はJenny…おじいさんが中国からアメリカに
移民してきた3世で、苦労してチャイニーズ
レストランを持つまでになり、その当時はかなり
裕福そうに見えました。

もちろん中１レベルの拙い英語では書けることも
限られているので、いつも先生にヘルプを頼んで
いましたが、幸い優しい森先生はいやな顔もせず
私に付き合ってくれたので、この経験が私が英語に
目覚めるきっかけを作ってくれたのだと、
心から感謝しています。

私はその子が毎回送ってくれる自分の家や学校の
写真に興味津々で、返事が来るのが待ち遠しくて
たまりませんでした。

日本とは全く違う文化の国で生活するって、
いったいどんな感じなんだろう…

アメリカの学校の様子は、私の中学とは比べ物に
ならないくらい自由な雰囲気で、キラキラ輝いて
見え、本当に楽しそうでした。

1970年代前半は、アメリカも日本も、まだ社会全体が
高度成長期で希望に溢れていた時代だったのですね。

　　　　　　　　　　　　　　To be continued...


Thank you for reading my email all the way through.
最後までお読みいただき、有難うございました。
　
I hope you’ll enjoy the rest of ‘Golden Week’ a lot !
残りのゴールデンウィークを楽しんで下さいね !


See you then.
それではまた！

Much love

Satomi



バックナンバーはこちらからどうぞ。
バックナンバーページのURL

登録解除はこちらからどうぞ
解除専用ページURL

登録情報変更はこちらからどうぞ。
変更専用ページURL