お疲れ様！
昨日の「いってらっしゃい！」のメールを読んだ方から
「お疲れ様にあたるフランス語はありますか？」と
ご質問をいただきました。
仕事の後などに日本人が必ず言う「お疲れ様」は、
フランス語にはないです。
フランス人は
Au revoir, a demain.
と言って帰っていきます。
「お疲れ様」が、相手が疲れているようなので「ゆっくり休んでね」
という意味であれば、
Reposez-vous bien.
と言うとよいでしょう。
「疲れちゃった？大丈夫？」というニュアンスであれば
Vous n’etes pas trop fatiue? (fatigue の最後の e には accent aigue)
また「よく働いたね！」とねぎらう意味であれば
Vous avez bien travaille. (travaille の最後の e には accent aigue)
On a fait du bon travail !
などでもいいですね。
「よろしくお願いします」の言い方の所でも書きましたが
「お疲れ様」をフランス語に直訳しようとするのではなく、
自分がその言葉を言う時に実際には何を言おうとしているのか、
をよく考えてフランス語にする必要があります。
「よろしくお願いします」はフランス語でどう言う？
https://tresbien.co.jp/2020/02/14/yoroshiku/
日本語には形式みたいな言葉が多くて、それを訳すのは難しいですよね。
記事一覧
フランスでは今週の月曜日からバカロレアの試験が始まっています。 その中でも日本で時々話題になるのが、哲学の試験。 「フランスの高校には哲学の授業があるの？！」と驚く方も多いで
2025年06月18日
Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」 と思う表現があったのでご紹介します。 ① Il travaille comme un professeur
2025年06月17日
世界では戦争や抗議が絶えず、 ニュースを見ていると 「もうすぐ第三次世界大戦が起きるんじゃないか」と 不安になることもあります。 でもそんなときにこの歌を聴くと、 ふと涙がこ
2025年06月16日
今日は、日本語とフランス語で使う時制が違う表現を見ていきたいと思います。 Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ? 「今週末は
2025年06月13日
フランスでは、来週からバカロレア（大学入学資格試験）が始まります。 今年はなんと、最年少では８歳で試験を受ける子がいるそうです。 さて、受験者たちはまず "Parcoursu
2025年06月11日
今日は、1582年に創業されたパリの老舗レストラン、ラ・トゥール・ダルジャン（La Tour d’Argent）のお話です。 La Tour d’Argent はフランス式の
2025年06月10日
週末にDELFの試験を受験された方、お疲れさまでした！ 結果はどうであれ、試験に向けて準備した時間は必ず自分のために なっていますので、少しお休みをした後はまた次の目標に向かっ
2025年06月09日
Je t’aime, un peu, beaucoup...
今日は aimer 「好き」という動詞の「強さの程度を表す副詞」について、 勉強したいと思います。 Tu aimes le vin? ワインが好き？ と聞かれて 大好き
2025年06月06日
仏作文の添削をしているとよく、 Je vais à Paris à la semaine prochaine. と書く方が多いですが、ただしくは、 Je vais à P
2025年06月05日
日本の皆さんは DELF の試験まであと１週間をきり、 追い込み勉強をされている方も多いようですが、私も毎日受講生さんや メンバーシップの皆さんの文章表現の添削に、けっこう追わ
2025年06月03日
今日は、Spotify でたまたま聞いて気に入ったフランス人歌手をご紹介します。 Sam Sauvage （サム・ソヴァージュ）という24歳のシンガーソングライターです。
2025年06月02日
先週の金曜日に、ジャカルタの Institut français で ずっと見たかったあるランス映画の上映会があったので、見に行ってきました。 タイトルは、 "L’Amour
2025年05月28日