Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」
と思う表現があったのでご紹介します。
① Il travaille comme un professeur.
② Il travaille comme professeur.
①には冠詞の un がついており、②にはついていません。
これだけの違いですが、意味は全く異なります。
皆さんはそれぞれの意味の違いが分かりますか？
① Il travaille comme un professeur.
「彼は先生のように働いている」
「comme + 冠詞 + 名詞」= 比喩的・たとえの用法
実際には先生ではないが、「先生のように振る舞っている」「教えるようなことをしている」という比喩的な意味が含まれます。
② Il travaille comme professeur.
「彼は先生として働いている」
「comme + 名詞（無冠詞）」= 職業・役割を表す用法
彼の職業は先生であり、それが正式な役割であるという実際の職業を表しています。
***********************************
では練習です。次の文章の意味を考えてください。
③ Elle parle comme une politicienne.
④ Elle travaille comme médecin dans un hôpital.
③の彼女は政治家でしょうか？
④の彼女は医者でしょうか？
【正解】
③ Non. 「彼女は政治家のように話す」なので、実際には政治家ではない。
④ Oui. 「彼女は医者として病院働いている」ので、医者である。
ちなみにレストランでよく聞かれる表現の：
Qu’est-ce que vous voulez comme boisson ?
の comme の使い方も、カテゴリーとしては②や④と同じで、
「飲み物としては、何がいいですか？」という意味になります（冠詞はつきません）
冠詞がつくかつかないかだけの違いで、全く意味が異なるフランス語。
フランス語はおろそかにできませんね...。
記事一覧
Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」 と思う表現があったのでご紹介します。 ① Il travaille comme un professeur
2025年06月17日
世界では戦争や抗議が絶えず、 ニュースを見ていると 「もうすぐ第三次世界大戦が起きるんじゃないか」と 不安になることもあります。 でもそんなときにこの歌を聴くと、 ふと涙がこ
2025年06月16日
今日は、日本語とフランス語で使う時制が違う表現を見ていきたいと思います。 Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ? 「今週末は
2025年06月13日
フランスでは、来週からバカロレア（大学入学資格試験）が始まります。 今年はなんと、最年少では８歳で試験を受ける子がいるそうです。 さて、受験者たちはまず "Parcoursu
2025年06月11日
今日は、1582年に創業されたパリの老舗レストラン、ラ・トゥール・ダルジャン（La Tour d’Argent）のお話です。 La Tour d’Argent はフランス式の
2025年06月10日
週末にDELFの試験を受験された方、お疲れさまでした！ 結果はどうであれ、試験に向けて準備した時間は必ず自分のために なっていますので、少しお休みをした後はまた次の目標に向かっ
2025年06月09日
Je t’aime, un peu, beaucoup...
今日は aimer 「好き」という動詞の「強さの程度を表す副詞」について、 勉強したいと思います。 Tu aimes le vin? ワインが好き？ と聞かれて 大好き
2025年06月06日
仏作文の添削をしているとよく、 Je vais à Paris à la semaine prochaine. と書く方が多いですが、ただしくは、 Je vais à P
2025年06月05日
日本の皆さんは DELF の試験まであと１週間をきり、 追い込み勉強をされている方も多いようですが、私も毎日受講生さんや メンバーシップの皆さんの文章表現の添削に、けっこう追わ
2025年06月03日
今日は、Spotify でたまたま聞いて気に入ったフランス人歌手をご紹介します。 Sam Sauvage （サム・ソヴァージュ）という24歳のシンガーソングライターです。
2025年06月02日
先週の金曜日に、ジャカルタの Institut français で ずっと見たかったあるランス映画の上映会があったので、見に行ってきました。 タイトルは、 "L’Amour
2025年05月28日
ある私の受講生さんは、フランス人の先生にも習っているのですが、 Êtes-vous déjà monté le mont Fuji ? と言ったところ、 Avez-vou
2025年05月27日