Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」
と思う表現があったのでご紹介します。
① Il travaille comme un professeur.
② Il travaille comme professeur.
①には冠詞の un がついており、②にはついていません。
これだけの違いですが、意味は全く異なります。
皆さんはそれぞれの意味の違いが分かりますか？
① Il travaille comme un professeur.
「彼は先生のように働いている」
「comme + 冠詞 + 名詞」= 比喩的・たとえの用法
実際には先生ではないが、「先生のように振る舞っている」「教えるようなことをしている」という比喩的な意味が含まれます。
② Il travaille comme professeur.
「彼は先生として働いている」
「comme + 名詞（無冠詞）」= 職業・役割を表す用法
彼の職業は先生であり、それが正式な役割であるという実際の職業を表しています。
***********************************
では練習です。次の文章の意味を考えてください。
③ Elle parle comme une politicienne.
④ Elle travaille comme médecin dans un hôpital.
③の彼女は政治家でしょうか？
④の彼女は医者でしょうか？
【正解】
③ Non. 「彼女は政治家のように話す」なので、実際には政治家ではない。
④ Oui. 「彼女は医者として病院働いている」ので、医者である。
ちなみにレストランでよく聞かれる表現の：
Qu’est-ce que vous voulez comme boisson ?
の comme の使い方も、カテゴリーとしては②や④と同じで、
「飲み物としては、何がいいですか？」という意味になります（冠詞はつきません）
冠詞がつくかつかないかだけの違いで、全く意味が異なるフランス語。
フランス語はおろそかにできませんね...。
記事一覧
今日は、フランスのお惣菜屋さんやお肉屋さんで、 ハムやパテを切ってもらう会話を練習してみましょう。 以前に受講生さんが 「フランスではハムを塊で買わなければいけないのかと思っ
2025年08月08日
フランス語で表現するのが難しいのが「～を楽しむ」という言葉です。 英語であれば enjoy という動詞を使えば済みそうな文章が、 フランス語ではなかなかうまく表現できません。
2025年08月07日
土曜日の早朝、ドーハ経由でパリのシャルルドゴール空港に到着すると どこからともなくパンの香ばしい香りが漂ってきて、 同じくドーハ経由でパリに戻ってきたフランス人たちが思わず
2025年08月04日
私が旅行に行ったときに必ず買うのが、magnet touristique です。 （お土産のマグネット） この単語、読み方注意ですよ！ gn というスペルはフランス語では
2025年08月01日
受講生さんと映画の話をしていて 「おもしろそう！ってどういうのですか？」と聞かれました。 「～そう」という表現はフランス語で avoir l’air という表現を使います
2025年07月31日
先月ニースに行った際に、ちょうど同じ時期にニースに旅行に来ていた カリフォルニア在住の受講生さんと夕食を食べたのですが、 その時に彼女が面白い気づきを教えてくださいました。
2025年07月30日
Récemment, en ce moment, à ce moment
今日は、似ているようで使う時制が異なる３つの時間の表現を 詳しく見てみましょう。 ① récemment ② en ce moment ③ à ce moment ****
2025年07月29日
今日はまた新しい音声をアップしました。 「チーズ屋さんにて」 stand fm. https://stand.fm/episodes/6885a9afb43959d5dc7
2025年07月28日
長い間フランス語をやっていると、幸か不幸か規則外の読み方にも 慣れてしまいます。 先日、août の読み方を生徒さんに聞かれて [ウットゥ] と読むと、 「a は読まないんで
2025年07月25日
受講生さんのひとりが今ニースに滞在しているのですが、 ある日トラムに乗ろうとしたら、運行が止まっていたそうです。 その時に案内版に書かれていたのが： Valise aban
2025年07月24日
レストランで食事をしていて、最後に「デザートやコーヒーはいかがですか？」 と聞かれたときには、どう答えますか？ いらない場合には： Non, merci. だけでもいいで
2025年07月23日
たまたま流れてきた YouTube 動画で 【フランス語】男性優位なコトバ？ジェンダーレスが進む？言語より制度を変える？ ひろゆき&インフルエンサーと議論 という特集があっ
2025年07月22日
１か月半ほど前に Vanessa Paradis が出した新曲 「Bouquet final」 のビデオクリップを見ながら、うちの旦那さんが "Elle ne change
2025年07月21日
今日は、レストランで「何名様ですか？」と聞かれて 「ひとりです」という会話を作ってみました。 standfm【ミニ会話】ひとりです https://stand.fm/epis
2025年07月18日