Dents du bonheur
１か月半ほど前に Vanessa Paradis が出した新曲 「Bouquet final」
のビデオクリップを見ながら、うちの旦那さんが
"Elle ne change pas. Comment elle fait ?"
彼女、変わらないよね。どうやってるんだろう？
と感心したように言うので、一緒に見てみました。
https://youtu.be/4is-XrHM6RY?si=saAPanLdEYXrDLtG
歌詞を知りたい人はこちら
https://youtu.be/XqV2SLZnvw4?si=ilQ1tgdEWN9TU9xM
彼女は1972年生まれの 52歳。確かにそのスリムな体と独特な声は
昔から変わっていないように見えます。
でも私が「さすがフランス人だわ～」と思うのは、彼女の前歯。
彼女は昔から前歯の間隔が開いていてすきっ歯だったのですが、
年齢を重ねるうちにどんどんその隙間が広がっていくように思えます。
でも、彼女はまったく矯正などしません。
上の前歯のあいだに少しすき間がある状態を、フランス語で
「dents du bonheur（幸運の歯）」
と言い、チャームポイントのひとつとされることがあります。
いくらチャームポイントでも、他の国の女優さんだったらすぐに矯正して
しまいそうですが、彼女はナチュラルなままにしておくんですね...。
「完璧な歯並びよりも、自然な欠点にこそ魅力がある」という美意識が、
さすがフランス。
「ナチュラルな美しさ」で思うことがあったので、note に書いてみました。
美しさとは
https://note.com/ecoletb/n/neb586280e4ea
さて、先ほどの「dents du bonheur（幸運の歯）」の由来が面白いので、
ご紹介しますね。
なんとこの表現は、ナポレオン戦争の時代（1803年～1815年）にさかのぼります。
当時、兵士たちは火薬の袋を歯で裂いて開ける必要がありましたが、
もし前歯の間が離れすぎていると、その作業がうまくできないと判断され、
兵役不適格とされました。
その結果、戦場に行かずに済むことになり、それが彼らにとっての
「幸運」とみなされたので、「dents du bonheur（幸運の歯）」と
呼ばれるようになったのだそうです。
こんなに古くからの表現がまだ残っているのですね。
記事一覧
今日は、フランス語によく出てくる 「36」 という数字を使った 表現をみてみましょう。 ● Il n’y a pas trente-six solutions ! ● J
2025年09月11日
「le monde des affaires」 という単語がディクテに出てきて、「恋愛・不倫関係の世界？」 と思ってしまったカリフォルニアの受講生さん。 たしかに英語で "
2025年09月10日
"Comment allez-vous ?" と聞かれて、 "Je suis bien." と答えてしまう人がいますが、フランス語ではこの場合、 "Je vais b
2025年09月09日
今日は、薬屋さんに行って「腹痛にきく薬はありますか？」と 尋ねる会話を作ってみました。 【note】 https://note.com/ecoletb/n/n1d06c256
2025年09月05日
土曜日に朝ごはんの準備をしていた時のこと。 夫が「モノブ～！」と言ってコンロに駆け寄ってきました。 「モノブ」 の正体は Mon eau bout. 「(僕の) お湯が沸
2025年09月04日
フランスでは2024年夏の総選挙以降、不安定な政治状況が続いています。 国民議会において過半数を持つ単一勢力が不在となり、この１年間の間に ４人も首相が入れ替わりました。 現
2025年09月03日
私は今でこそフランス語を教えていますが、 以前は教えるということに自信がありませんでした。 また、教えるということは「アウトプットの連続」だと思っていて、 「学ぶのが好きな自
2025年09月02日
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日
① rendre visite à ～ と ② se rendre à ～ という似ている表現があります。 ① は「（人を）訪ねる、（人を）訪問する」という意味で、 à
2025年08月28日
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日