希望とは、欲望する記憶である
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。
学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac）
の一文をあげていました。
« L’espoir est une mémoire qui désire »
「希望とは、欲望する記憶である」
卒業式というものは学業の終わりの式ではあるけれど、希望がつまって
いますよね～、というようなことをおっしゃった時に
この文を引用されたのですが、気になったので帰ってから調べてみました。
これはどうやらバルザックの短編『Un prince de la bohème』の引用文で、
« L’espoir est une mémoire qui désire, le souvenir est une mémoire qui a joui. »
「希望は欲望する記憶であり、思い出はすでに享受した記憶である」
が全文とのことでした。
「記憶」そのものは過去に属するものですが、それが「欲望」（désir）
と結びつくと、未来に向かって何かを求め始め、それが「希望」になる。
それに対して、「思い出」というのは過去の満足であるということ。
バルザックは「希望」と「思い出」を対比させて：
希望 = 記憶が「未来を求める」働き、つまり未来志向の記憶
思い出 = 記憶が「過去の喜びを反芻する」働き、つまりり過去志向の記憶
だといったのでした。
さて、「卒業式は希望」というようなことを学長さんがおっしゃったのですが、
先日カリフォルニア在住の生徒さんと話していたところ、
アメリカでは卒業式のことを
Commencement ceremony
というのだと教えてくださいました。
commencement という単語は日常英会話ではあまり使わない単語のようですが、
フランス語を知っているとすぐに意味が分かるので、いいですね！
卒業式は「始まりのセレモニー」。
たしかにその通りだと思いました。
記事一覧
フランスでは2024年夏の総選挙以降、不安定な政治状況が続いています。 国民議会において過半数を持つ単一勢力が不在となり、この１年間の間に ４人も首相が入れ替わりました。 現
2025年09月03日
私は今でこそフランス語を教えていますが、 以前は教えるということに自信がありませんでした。 また、教えるということは「アウトプットの連続」だと思っていて、 「学ぶのが好きな自
2025年09月02日
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日
① rendre visite à ～ と ② se rendre à ～ という似ている表現があります。 ① は「（人を）訪ねる、（人を）訪問する」という意味で、 à
2025年08月28日
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日
モントリオールではフランス語を話す人が多いですし、 広告や道路標識などもフランス語で書いてありますが、 そのアクセントはフランスのフランス語とはかなり違います。 そこで、どの
2025年08月19日
今日は、これまたお店でよく聞かれるフレーズ 「ポイントカードはお持ちですか？」を使った会話を 作ってみました。 【stand fm】 https://stand.fm/epi
2025年08月18日
スコットランドは行く前の予想とは違い毎日快晴で、 気温も日中は24度程度とわりと高い日が続いています。 出発前には皆に「寒くて雨がばかりだから、セーターをもっていきなさい」
2025年08月15日
今日はレストランで「お飲み物は？」と聞かれて答える会話を 作ってみました。 【standfm】お飲み物は何にしますか？ https://stand.fm/episodes/6
2025年08月13日
今週はスコットランドに滞在しています。 例年のように、友人夫婦＆子供達と一緒に家を借りて、 １週間一緒に過ごします。 子供達といってももう皆 21歳から27歳なので、みな学業
2025年08月12日