Voyage d’affaires っていったい....?
「le monde des affaires」
という単語がディクテに出てきて、「恋愛・不倫関係の世界？」
と思ってしまったカリフォルニアの受講生さん。
たしかに英語で "affair" というと、「恋愛関係・不倫関係」のような意味で
使われることが多いと思います。
けれどもフランス語の affaire は主に「問題、用事、事件」、
または複数形だと「商売、ビジネス」という意味で使われます。
● le monde des affaires = ビジネス界
● un homme / une femme d’affaires = 実業家、ビジネスパーソン
● un voyage d’affaires = 出張
● un repas d’affaires = ビジネスランチ、会食
● un rendez-vous d’affaires = ビジネス面談、商談
● un partenaire d’affaires = ビジネスパートナー
● une classe affaires = ビジネスクラス
これ全部、affaires = 「恋愛関係・不倫関係」という意味だと思ってしまうと、
とんでもない勘違いが起こりそうですね...皆さんお気をつけて。
まさにこれは、フランス語と英語の "Les faux -amis" です。
このように「同じ綴り（または似た綴り）の言葉だけれども意味が全く違う」
単語のことを、「偽の友達 "Les faux -amis"」といいます。
他にはいったいどんな「偽の友達」があるでしょうか？
「英語とフランス語の「偽の友達」って何？」
https://tresbien.co.jp/2020/04/10/faux-amis/
記事一覧
今日は、フランス語によく出てくる 「36」 という数字を使った 表現をみてみましょう。 ● Il n’y a pas trente-six solutions ! ● J
2025年09月11日
「le monde des affaires」 という単語がディクテに出てきて、「恋愛・不倫関係の世界？」 と思ってしまったカリフォルニアの受講生さん。 たしかに英語で "
2025年09月10日
"Comment allez-vous ?" と聞かれて、 "Je suis bien." と答えてしまう人がいますが、フランス語ではこの場合、 "Je vais b
2025年09月09日
今日は、薬屋さんに行って「腹痛にきく薬はありますか？」と 尋ねる会話を作ってみました。 【note】 https://note.com/ecoletb/n/n1d06c256
2025年09月05日
土曜日に朝ごはんの準備をしていた時のこと。 夫が「モノブ～！」と言ってコンロに駆け寄ってきました。 「モノブ」 の正体は Mon eau bout. 「(僕の) お湯が沸
2025年09月04日
フランスでは2024年夏の総選挙以降、不安定な政治状況が続いています。 国民議会において過半数を持つ単一勢力が不在となり、この１年間の間に ４人も首相が入れ替わりました。 現
2025年09月03日
私は今でこそフランス語を教えていますが、 以前は教えるということに自信がありませんでした。 また、教えるということは「アウトプットの連続」だと思っていて、 「学ぶのが好きな自
2025年09月02日
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日
① rendre visite à ～ と ② se rendre à ～ という似ている表現があります。 ① は「（人を）訪ねる、（人を）訪問する」という意味で、 à
2025年08月28日
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日