Valise abandonnée...
受講生さんのひとりが今ニースに滞在しているのですが、
ある日トラムに乗ろうとしたら、運行が止まっていたそうです。
その時に案内版に書かれていたのが：
Valise abandonnée
これを読んでも、彼女はその場の状況が分からなかったということでした。
直訳すると「置き去りにされたスーツケース」ですが、つまり
「不審物が見つかり、安全確認のためにトラムが一時停止されている」
という訳です。
このエピソードを見て「確かになぁ」と思いました。
表示や案内板にかかれる言葉は、視覚的にパッと理解させることを
目的としているので
名詞や名詞句だけが使われることが多いです。
フランスの駅の表示でよく見かけるのは：
Accident voyageur（乗客の事故）
Incident technique（技術的なトラブル）
Objet suspect（不審物）
Service interrompu（運行中断）
Trafic perturbé（運行に乱れあり）
Arrêt non desservi（この駅には停車しません）
Correspondance suspendue（乗り換え中止）
などがあります。
そのほかの場所でも：
Toilettes hors service（トイレ故障中）
Ascenseur en panne（エレベーター故障）
Livraison retardée（配達遅延）
Annulé pour raisons météo（天候により中止）
Accès interdit（立入禁止）
などなど、いろんな名詞句があふれていますね。
みなさんも「主語＋動詞」のないこのような名詞句にも慣れていってください。
******************
"Valise abandonnée" と書いて、ふとブリジット・バルドーの歌の歌詞の
Sur la plage abandonnée
Coquillages et crustacés
人けのない浜辺には
貝殻やカニたちが残されて
が頭に浮かんできたので、リンクを貼っておきま～す。
夏はまだまだこれからですが、よろしかったら聞いてみてください。
Brigitte Bardot "La madrague"
https://youtu.be/6GQYdYlwXfw?si=w7257BeLhLF4BeXW
ジャカルタは南半球に位置するので、何気に今は冬なんです。
（毎日３０度は超えますが...）
記事一覧
今日は、フランス語によく出てくる 「36」 という数字を使った 表現をみてみましょう。 ● Il n’y a pas trente-six solutions ! ● J
2025年09月11日
「le monde des affaires」 という単語がディクテに出てきて、「恋愛・不倫関係の世界？」 と思ってしまったカリフォルニアの受講生さん。 たしかに英語で "
2025年09月10日
"Comment allez-vous ?" と聞かれて、 "Je suis bien." と答えてしまう人がいますが、フランス語ではこの場合、 "Je vais b
2025年09月09日
今日は、薬屋さんに行って「腹痛にきく薬はありますか？」と 尋ねる会話を作ってみました。 【note】 https://note.com/ecoletb/n/n1d06c256
2025年09月05日
土曜日に朝ごはんの準備をしていた時のこと。 夫が「モノブ～！」と言ってコンロに駆け寄ってきました。 「モノブ」 の正体は Mon eau bout. 「(僕の) お湯が沸
2025年09月04日
フランスでは2024年夏の総選挙以降、不安定な政治状況が続いています。 国民議会において過半数を持つ単一勢力が不在となり、この１年間の間に ４人も首相が入れ替わりました。 現
2025年09月03日
私は今でこそフランス語を教えていますが、 以前は教えるということに自信がありませんでした。 また、教えるということは「アウトプットの連続」だと思っていて、 「学ぶのが好きな自
2025年09月02日
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日
① rendre visite à ～ と ② se rendre à ～ という似ている表現があります。 ① は「（人を）訪ねる、（人を）訪問する」という意味で、 à
2025年08月28日
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日