トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

今日は、似ているようで使う時制が異なる３つの時間の表現を
詳しく見てみましょう。

① récemment
② en ce moment
③ à ce moment

****************************
① récemment

「最近」と訳せますが、現在進行中のことではなく、
過去に起きた出来事の時期が最近だったことを表します。
ですので、複合過去や近い過去の表現と一緒に使われます。

● J’ai vu ce film récemment.「最近この映画を見ました」
● Elle a déménagé récemment.「彼女は最近引っ越しました」

****************************
② en ce moment

これも「最近」と訳せますが、進行中の状態を表す時に使いますので、
現在形で使います。

● En ce moment, je travaille beaucoup.「今、仕事がとても忙しいです」
● Il fait froid en ce moment.「最近寒いです（今現在寒い状態）」

****************************
③ à ce moment または à ce moment-là

これは「その時」という意味で、過去や未来のある特定の時点を指します。
ですので過去形（特に複合過去や半過去）や未来形とよく使われます。

● À ce moment-là, je ne savais pas quoi dire.
「そのとき、私は何と言っていいかわかりませんでした」

● Il pleuvait à ce moment.
「その時、雨が降っていました」

● Je te téléphonerai à ce moment-là.
「その時に電話するよ」


【Exercice】空欄に適切な表現を入れましょう
（選択肢：en ce moment / à ce moment-là / récemment）

① Je suis très fatigué __________. Je dors mal la nuit.

② Il a changé de travail __________. Maintenant, il est professeur.

③ Il faisait très froid __________, alors on est restés à la maison.

④ __________, je lis un livre sur la culture japonaise.

⑤ __________, elle ne savait pas encore la vérité.

⑥ J’ai vu Marie __________. Elle avait l’air contente.

⑦ Je ne regarde pas beaucoup la télé __________.

⑧ Il pleuvait beaucoup __________, donc on a annulé le pique-nique.








【答え】
① en ce moment

② récemment

③ à ce moment-là

④ en ce moment

⑤ à ce moment-là

⑥ récemment

⑦ en ce moment

⑧ à ce moment-là

使い方が分かりましたか？