Franchement !
先月ニースに行った際に、ちょうど同じ時期にニースに旅行に来ていた
カリフォルニア在住の受講生さんと夕食を食べたのですが、
その時に彼女が面白い気づきを教えてくださいました。
何かというと、多くのフランス人が
franchement
という単語を繰り返すのをあちこちで耳にしたのだそうです。
これは彼女だけでなく、一緒に旅行をしていた他のアメリカ人の方々も
気がついたとのことでした。
"franchement" は「率直に言えば」という意味の副詞ですが、
確かにフランス人は口癖のようによくこの単語を使います。
ニュアンスで言うと、日本語の「まじで」に近いと思います。
● Franchement, c’est trop bon !「まじでこれめっちゃ美味しい！」
● Franchement, c’est pas très malin.「まじで、それってちょっとバカだよね」
● Franchement, tu abuses !「まじでやりすぎ！」
このように文の頭で強調して使うので、耳につくのでしょう。
franchement が「まじで」と違うのは、フォーマルな会話でも
使えるという点です。
● Franchement, je pense que ce projet est un peu trop ambitieux pour le moment.
率直に言うと、このプロジェクトは今の段階では少し野心的すぎると思います。
● Franchement, je ne suis pas très à l’aise avec cette idée.
正直に言って、その案にはあまり気が進まないんです。
きっと日本に旅行に来ている外国人も「マジで！？」とか「ヤバくない？」
という言葉が耳についているのでしょうね。
（そういえば東京に住むフランス人の子供たちが「えっぐ！（エグイ）」を
連発しているのを聞いて、笑ったことがあります）
これぞ、生の会話習得ですね～！
記事一覧
私が旅行に行ったときに必ず買うのが、magnet touristique です。 （お土産のマグネット） この単語、読み方注意ですよ！ gn というスペルはフランス語では
2025年08月01日
受講生さんと映画の話をしていて 「おもしろそう！ってどういうのですか？」と聞かれました。 「～そう」という表現はフランス語で avoir l’air という表現を使います
2025年07月31日
先月ニースに行った際に、ちょうど同じ時期にニースに旅行に来ていた カリフォルニア在住の受講生さんと夕食を食べたのですが、 その時に彼女が面白い気づきを教えてくださいました。
2025年07月30日
Récemment, en ce moment, à ce moment
今日は、似ているようで使う時制が異なる３つの時間の表現を 詳しく見てみましょう。 ① récemment ② en ce moment ③ à ce moment ****
2025年07月29日
今日はまた新しい音声をアップしました。 「チーズ屋さんにて」 stand fm. https://stand.fm/episodes/6885a9afb43959d5dc7
2025年07月28日
長い間フランス語をやっていると、幸か不幸か規則外の読み方にも 慣れてしまいます。 先日、août の読み方を生徒さんに聞かれて [ウットゥ] と読むと、 「a は読まないんで
2025年07月25日
受講生さんのひとりが今ニースに滞在しているのですが、 ある日トラムに乗ろうとしたら、運行が止まっていたそうです。 その時に案内版に書かれていたのが： Valise aban
2025年07月24日
レストランで食事をしていて、最後に「デザートやコーヒーはいかがですか？」 と聞かれたときには、どう答えますか？ いらない場合には： Non, merci. だけでもいいで
2025年07月23日
たまたま流れてきた YouTube 動画で 【フランス語】男性優位なコトバ？ジェンダーレスが進む？言語より制度を変える？ ひろゆき&インフルエンサーと議論 という特集があっ
2025年07月22日
１か月半ほど前に Vanessa Paradis が出した新曲 「Bouquet final」 のビデオクリップを見ながら、うちの旦那さんが "Elle ne change
2025年07月21日
今日は、レストランで「何名様ですか？」と聞かれて 「ひとりです」という会話を作ってみました。 standfm【ミニ会話】ひとりです https://stand.fm/epis
2025年07月18日
「コーヒーを飲むのにいい場所を知ってる？」 「ここは私がとても好きな場所です」 などと言いたい時に、 place という単語を使う人が多いですが、この場合には適しません。
2025年07月17日
Feu d’artifice du 14 juillet、その評価は？
パリ在住の受講生さんから、7月14日のフランス革命記念日の写真と動画を 送っていただきました。 エッフェル塔をバックに色とりどりの花火やドローンによる光の演出もあって、 素晴ら
2025年07月16日
名詞に冠詞をつける際、「可算名詞」なのか「不可算名詞」なのか、 私達にはよくわからないことがありますよね。 たとえば「麺類やパスタ」はどっちなんだろう？と思いますが、 ●
2025年07月15日
今日は、お店でなにか商品を見ていて、店員さんに 「何かお探しですか？お手伝いしましょうか？」と聞かれた際に 「いえ、見ているだけですので...」 とやんわり言う言い方を覚
2025年07月14日