Ne pas deranger !
メルマガ読者の方から「否定の命令形」について質問がありました。
よく、スーパーの袋などに
Sac reutilisable.
Ne pas jeter dans la nature.
「再利用可能な袋。自然に捨てないこと。」
と書いてあったり、起こして欲しくない時にホテルのドアノブに掛ける札に
DESTINATION REVE
MERCI DE NE PAS DERANGER.
「夢を見ている最中です。どうか邪魔をしないでください。」
などと書いてあることがありますが、
このような 「ne pas + 不定詞（動詞の原形）」の形の命令形を会話でも使うでしょうか」
というご質問でした。
通常、Ne pas jeter dans la nature. という表現は書き言葉でしか使わず、
「～しないこと」のような訳になります。
会話では同じ意味のこの文章を、
Ne jetez pas dans la nature.
と通常の否定の命令形にします。
けれどもこれが、Merci de ne pas + 不定詞 のように、Merci de が前につく場合には、
状況によっては丁寧な言い方として会話（口語）でも使うことはあります。
例えばどこかの会場で係の人が丁寧に注意事項を言う際に、
Merci de ne pas utiliser le telephone portable.「どうか携帯電話を使わないでください」
Merci de ne pas ouvrir les fenetres.「どうか窓を開けないでください」
などと言ったりします。
または、通常の否定の命令形で
N’utilisez pas le telephone portable, s’il vous plait.
S’il vous plait, n’ouvrez pas les fenetres.
でも構いません。
「Ne pas + 不定詞」の形は禁止の看板などの書き言葉でしか使わないので、
くれぐれもそのまま会話でお使いにならないように。
Ne l’utilisez pas dans une conversation !
記事一覧
昨日からニースに来ています。 ジャカルターパリの直行便はないので（バリ島ーパリはあるくせに）、 アラブ首長国連邦のアブダビ経由で朝の７時半にニースに到着。 でも着いて早々、
2025年06月19日
フランスでは今週の月曜日からバカロレアの試験が始まっています。 その中でも日本で時々話題になるのが、哲学の試験。 「フランスの高校には哲学の授業があるの？！」と驚く方も多いで
2025年06月18日
Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」 と思う表現があったのでご紹介します。 ① Il travaille comme un professeur
2025年06月17日
世界では戦争や抗議が絶えず、 ニュースを見ていると 「もうすぐ第三次世界大戦が起きるんじゃないか」と 不安になることもあります。 でもそんなときにこの歌を聴くと、 ふと涙がこ
2025年06月16日
今日は、日本語とフランス語で使う時制が違う表現を見ていきたいと思います。 Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ? 「今週末は
2025年06月13日
フランスでは、来週からバカロレア（大学入学資格試験）が始まります。 今年はなんと、最年少では８歳で試験を受ける子がいるそうです。 さて、受験者たちはまず "Parcoursu
2025年06月11日
今日は、1582年に創業されたパリの老舗レストラン、ラ・トゥール・ダルジャン（La Tour d’Argent）のお話です。 La Tour d’Argent はフランス式の
2025年06月10日
週末にDELFの試験を受験された方、お疲れさまでした！ 結果はどうであれ、試験に向けて準備した時間は必ず自分のために なっていますので、少しお休みをした後はまた次の目標に向かっ
2025年06月09日
Je t’aime, un peu, beaucoup...
今日は aimer 「好き」という動詞の「強さの程度を表す副詞」について、 勉強したいと思います。 Tu aimes le vin? ワインが好き？ と聞かれて 大好き
2025年06月06日
仏作文の添削をしているとよく、 Je vais à Paris à la semaine prochaine. と書く方が多いですが、ただしくは、 Je vais à P
2025年06月05日
日本の皆さんは DELF の試験まであと１週間をきり、 追い込み勉強をされている方も多いようですが、私も毎日受講生さんや メンバーシップの皆さんの文章表現の添削に、けっこう追わ
2025年06月03日
今日は、Spotify でたまたま聞いて気に入ったフランス人歌手をご紹介します。 Sam Sauvage （サム・ソヴァージュ）という24歳のシンガーソングライターです。
2025年06月02日