下品な言葉を使わないために
フランス語にももちろん下品な言葉 (mot grossier) があります。
例えば「しまった！」「ちくしょう！」などと時に言う
Merde ! [メールドゥ]
Putain ! [ピュッタン]
というような言葉がありますが、これらは下品な言葉とされているので
あまり使わない方がいいでしょう（もとの意味は辞書で調べてください）。
とはいえ、私の夫をはじめ周りのフランス人の男性はよくこれらを使います。
ですので、状況によっては男性が使っても違和感はないでしょうが
女性は使うと下品になる (vulgaire) ので、言わないことをお勧めします。
でも女性だって「しまった！」と言いたくなることはありますよね？
そこで私の友達が使っていた代わりの言葉をご紹介します。
”Putain !” の代わりに ”Punaise !” または ”Puree !” （最初の e にaccent aigue)
”Merde !” の代わりに ”Mercredi !”
と言います。
punaise には「カメムシ」「画びょう」といった意味があり
puree には「マッシュポテト」という意味があります。
「あ、しまった！」という場面で思わず
”Pu...” と言いかけたところをグッとこらえて、
”Punaise !” や ”Puree ! ” と言い換えます。
また、「ちくしょう！」を
”Mer...” と言いかけたところを ”Mercredi !” に言い換えるのです。
私の夫はそのまま
”Oh, putain, merde !!!” と言い放つのですが、
私の友人が
”Oh, me....credi !!!” と叫んだ時には思わず「うまい！」と思いました。
他にも、もっと上品に「しまった！」と言いたい場合には、
Mince ! [マーンス]
Zut !（ t まで発音します）[ジューットゥ]
などがあります。これらは女性でもよく使います。
または、
Flute ! (u の上には accent circonflexe)
と男性が言うのも聞いたことがあります。
いろいろと覚えて、お上品に「しまった！」と言ってくださいね。
記事一覧
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日
モントリオールではフランス語を話す人が多いですし、 広告や道路標識などもフランス語で書いてありますが、 そのアクセントはフランスのフランス語とはかなり違います。 そこで、どの
2025年08月19日
今日は、これまたお店でよく聞かれるフレーズ 「ポイントカードはお持ちですか？」を使った会話を 作ってみました。 【stand fm】 https://stand.fm/epi
2025年08月18日
スコットランドは行く前の予想とは違い毎日快晴で、 気温も日中は24度程度とわりと高い日が続いています。 出発前には皆に「寒くて雨がばかりだから、セーターをもっていきなさい」
2025年08月15日
今日はレストランで「お飲み物は？」と聞かれて答える会話を 作ってみました。 【standfm】お飲み物は何にしますか？ https://stand.fm/episodes/6
2025年08月13日
今週はスコットランドに滞在しています。 例年のように、友人夫婦＆子供達と一緒に家を借りて、 １週間一緒に過ごします。 子供達といってももう皆 21歳から27歳なので、みな学業
2025年08月12日
今日は、フランスのお惣菜屋さんやお肉屋さんで、 ハムやパテを切ってもらう会話を練習してみましょう。 以前に受講生さんが 「フランスではハムを塊で買わなければいけないのかと思っ
2025年08月08日
フランス語で表現するのが難しいのが「～を楽しむ」という言葉です。 英語であれば enjoy という動詞を使えば済みそうな文章が、 フランス語ではなかなかうまく表現できません。
2025年08月07日
土曜日の早朝、ドーハ経由でパリのシャルルドゴール空港に到着すると どこからともなくパンの香ばしい香りが漂ってきて、 同じくドーハ経由でパリに戻ってきたフランス人たちが思わず
2025年08月04日
私が旅行に行ったときに必ず買うのが、magnet touristique です。 （お土産のマグネット） この単語、読み方注意ですよ！ gn というスペルはフランス語では
2025年08月01日