avoir la peche, la banane, le melon...
今日は果物を使った面白いフランス語の表現を３つご紹介します。
avoir la peche (最初の e の上に accent circonflexe)
avoir la banane
avoir le melon
それぞれ直訳すると
桃を持っている
バナナを持っている
メロンを持っている
ですが、意味を想像できますか？
avoir la peche は
「元気いっぱいである、体調がいい」
この語源はよくわかっていません。
中国では「桃は健康や不老を意味する」ということから来ているという説もありますし、
ボクシング用語の "avoir de la peche" =「力がある」から来ているという
説もあります。
avoir la banane は
「機嫌がいい、幸せな、ニコニコしている」
これは、バナナの形がにっこりした時の口の形に似ているという
所から来ているようです。
avoir le melon (または prendre le melon) は
「思いあがっている、うぬぼれている」
という意味で
avoir une grosse tete (tete の最初の e の上には accent circonflexe)
と同じ意味になります。
なぜメロンなのかは、分かりませんでした。
Il a la peche ! 彼は元気いっぱいである。
Elle a toujours la banane. 彼女はいつも機嫌がいい。
Ce politicien a le melon. この政治家は思いあがっている。
桃、バナナ、メロン
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
記事一覧
ある受講生さんから 「J’espère que は願望だから、うしろに接続法を使いますよね？」 と聞かれたのですが、j’espère que の後は直接法を使います。 ・
2026年04月27日
"Si tu veux." という表現をレッスンで勉強した時のこと。 「もしあなたがそうしたいなら」という意味ですが、 「なんだか使うのに抵抗がある」と言った受講生さんがいま
2026年04月24日
条件法を使って「非現実的な仮定」を言う宿題を出したところ、 Si j’avais encore 20 ans, もしまだハタチだったら... の続きに je jouira
2026年04月23日
トレビアンフランス語アカデミーの受講生の皆さんには、 毎週音読をして送ってもらっています。 会話のお手本を聞いて、テキストを見ながら音読をしますが、 難しい会話ではネイティブ
2026年04月22日
以下のような文章がありました。 Est-ce qu’on peut se baigner ou faire des promenades en bord de mer ?
2026年04月21日
今日は「コンマのつけ方がよく分かりません」という質問をいただいたので、 まとめてみました。 確かに日本語の読点と違って、フランス語のコンマ (virgule) には つけ方の
2026年04月20日
私たちが今住んでいるのはマンハッタンから北に電車で50分ぐらいの ところです。 この辺りはオフィスが集まっている地区で、ショッピングモールや レストランはありますが、「ニューヨ
2026年04月16日
ディクテをしていて面白い avec の使い方があったので、 ご紹介したいと思います。 「エッフェル塔」がテーマのエッセイでした： Avec ses 312 mètres,
2026年04月14日
Bonjour de New York ! やっと到着しました。 金曜日の夕方にジャカルタの自宅を出発し、 土曜日の夜中12時にニューヨークの仮アパートに到着。 ドアツード
2026年04月13日
雑誌 Vogue のフランス版で、面白い記事を見つけました。 タイトルは： French Sunday : comment adopter la routine domini
2026年04月10日
いよいよ昨日からうちに引っ越し屋さんが来て、パッキングが始まりました。 うちに居候している野良猫フェリックスも、いつもと違う空気を感じているのか、 なんだか少し興奮気味です。
2026年04月09日
メルマガの読者の方より、このようなご相談がありました。 ****************** 私がフランス語で「グレープフルーツ ジュース」と発音して Google音声翻訳
2026年04月08日
水曜日にアメリカ大使館によばれ、ビザの書類の提出と面接を受けてきました。 今までに色々な国に住みましたが、ビザ取得のための面接があるのは初めてで、 夫は会社から事前に面接の注
2026年04月03日
La gariguette, la plus célèbre des fraises françaises
春といえば、いちご (fraise)。 日本で美味しいと有名なイチゴには、 あまおう（福岡） とちおとめ（栃木） 紅ほっぺ（静岡） などがありますが、フランスで最も有名なイ
2026年04月02日