性別、冠詞を無意識につけられるとは？
先日ニースにいた際に、"une cave (地下室)" と言うところをうっかり
“un cave" と言ってしまって、一瞬相手が 「?」となった場面がありました。
すぐに言い直したのですが、「性別を間違えただけでも通じない事があるんだなぁ」
とあらためて思いました。
実はこの “cave" には男性名詞の単語もあって、"un cave" と言うと
「堅気、騙されやすい人」と言う意味の俗語が存在するので、
相手が「？」となったのはそのせいもあったかもしれません。
とにかく名詞の性別を間違えたり、冠詞をつけ間違えたり、
そして冠詞をつけなかった場合にもちゃんと理解してもらえない事が
これまでの経験上ありましたので、これらは「小さなミス」とはバカにできません。
ちなみに性別によって意味が変わる名詞は、こちらにまとめてみました:
https://tresbien.co.jp/2020/06/22/genre-des-noms-2/
以前に受講生さんに、「性別を間違えると、相手にどう聞こえるのですか？」
と聞かれて考えてみたのですが、もしかしたら日本語の「お」と「ご」に
近いかもしれません。
例えば日本語で名詞を丁寧に表したいときに敬語接頭語の「お」または「ご」をつけますよね。
【「お」を付ける語】
お名前
お箸
お皿
お茶
お水
お湯
お金
お米
お心
お考え
お忙しいところ
お住まい
お出かけ
お礼
お祝い
【「ご」を付ける語】
ご家族
ご住所
ご案内
ご意見
ご希望
ご理解
ご都合
ご協力
ご利用
ご確認
ご注意
ご面倒
ご心配
ご連絡
これを間違えてつけてしまう感覚に近いのかもしれません。
例えば「ごちゃいりますか？」と言われて
「ゴチャ？？？...あー、お茶ね〜」みたいな (これはうちの旦那さんとの
あいだでよくあります)。
「一文字違うだけじゃん！なんでわかんないの？！」と言われても、
一瞬、わかんないですよね〜
もしかしたら冠詞や性別の間違いは、このように聞こえるのかもしれませんね。
さて余談ですが、日本語ではどういう時に「お」を付けて
どういう時に「ご」をつけるか分かりますか？
実は主に「和語(日本語由来)」の言葉には「お」を付け、
「漢語(中国語由来)」の言葉には「ご」を付けます。
お茶、お水、お金
ご家族、ご住所、ご心配
(例外で、お弁当、お電話は本来は漢語由来なので「お」のはずです…)
我々はこれを無意識につけますが、外国人はそうはいきません。
フランス人が無意識に正しい性別や冠詞を選ぶのと同じですよね。
Bonne semaine !
記事一覧
今日は、フランス語によく出てくる 「36」 という数字を使った 表現をみてみましょう。 ● Il n’y a pas trente-six solutions ! ● J
2025年09月11日
「le monde des affaires」 という単語がディクテに出てきて、「恋愛・不倫関係の世界？」 と思ってしまったカリフォルニアの受講生さん。 たしかに英語で "
2025年09月10日
"Comment allez-vous ?" と聞かれて、 "Je suis bien." と答えてしまう人がいますが、フランス語ではこの場合、 "Je vais b
2025年09月09日
今日は、薬屋さんに行って「腹痛にきく薬はありますか？」と 尋ねる会話を作ってみました。 【note】 https://note.com/ecoletb/n/n1d06c256
2025年09月05日
土曜日に朝ごはんの準備をしていた時のこと。 夫が「モノブ～！」と言ってコンロに駆け寄ってきました。 「モノブ」 の正体は Mon eau bout. 「(僕の) お湯が沸
2025年09月04日
フランスでは2024年夏の総選挙以降、不安定な政治状況が続いています。 国民議会において過半数を持つ単一勢力が不在となり、この１年間の間に ４人も首相が入れ替わりました。 現
2025年09月03日
私は今でこそフランス語を教えていますが、 以前は教えるということに自信がありませんでした。 また、教えるということは「アウトプットの連続」だと思っていて、 「学ぶのが好きな自
2025年09月02日
先日受講生さんとおしゃべりをしていた時に、 「Charles de Gaulle（シャルル ド・ゴール) は 日本では「ド・ゴール」と呼ばれるのに、 Ferdinand de
2025年09月01日
先週モントリオールで娘の大学の卒業式に出席した時のこと。 学長さんが、祝辞の中でバルザック（Honoré de Balzac） の一文をあげていました。 « L’espoir
2025年08月29日
① rendre visite à ～ と ② se rendre à ～ という似ている表現があります。 ① は「（人を）訪ねる、（人を）訪問する」という意味で、 à
2025年08月28日
さて、夏の間をずっと家族や友人たちと一緒に過ごしてきたのですが、 わたしが若い世代の人達と車に乗ると必ず教えてもらうのが 「今聞いている音楽」です。 "Tu peux me
2025年08月27日
受講生さんに面白い質問をいただきました。 *************************** カッコに入る前置詞は何かという問題だったのですが、 Je ne revie
2025年08月25日
スーツケースを預かってもらえますか？/トランプ大統領の車でドライブ
今日は、ホテルでチェックアウトをした後に、 「スーツケースを預かってもらえますか？」とお願いする 会話を作ってみました。 【stand fm】 https://stand.f
2025年08月22日
今週はカナダのモントリオールに滞在していますが、 レストランやカフェでのチップが面倒くさく（というかうっとしく） 感じられます。 チップは現金払いだけでなく、カードで支払う際
2025年08月21日