トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

受講生の皆さんに、

Quel est votre plat préféré en été ? Pourquoi ?
「あなたの夏のお気に入りの食べ物は？それはなぜですか？」

というテーマで仏作文のお題を出したところ、

Mon plat préféré en été, c’est le Hiyashi Chuka.

と書いてくださった方がいて、昨日から無性に「冷やし中華」が食べたく
なっています。

さて、その方は
「いつの季節にもあるわけではないので、夏にそれが食べたくなります」
という「夏に食べたくなる」の部分を

Je deviens vouloir le manger en été.

と書いてくださいました。

確かに「～になる」と表現したい場合 「devenir」 を使いたくなりますが、
でもこのようには言わないのです。


「食べたくなる」に一番ちかい表現は：

On n’en trouve pas toute l’année, donc j’ai particulièrement envie d’en manger en été.

だと思うのですが、「avoir envie de...」 だと「...したい」なので
なんだか物足りない感じがするかもしれません。

けれども、「avoir envie de...」にも文脈によっては「〜したくなる」という
感情の動きも表せる場合があります。


● Quand je vois cette pub, j’ai tout de suite envie d’en manger.
　→ このCMを見ると、すぐに食べたくなる。

● Dès qu’il fait chaud, j’ai envie d’aller à la plage.
　→ 暑くなると、海に行きたくなる。

なので、「年中あるわけではないので、夏になると食べたくなる」も
● On n’en trouve pas toute l’année, donc j’ai particulièrement envie d’en manger en été.


と「avoir envie de...」で表現できると思います。

どうしても「～になってきた」という感情の動きを入れたい場合には、
以下の ③のように commencer を加えてもいいでしょう。

① 食べたい（今）
J’ai envie de manger.

② 食べたくなる
J’ai envie de manger quand je vois ça.（それを見ると食べたくなる）

③ だんだん食べたくなってきた
Je commence à avoir envie de manger.



もう一つ、「○○だと、XXしたくなる」という場合にぴったりなのが、
「.....me donne envie de + 不定詞」でしょう。


● Ce film me donne envie d’aller au Japon.
　→ この映画を見ると日本に行きたくなる。

● Cette chanson me donne envie de pleurer.
　→ この歌を聞くと泣きたくなる。

● Cette photo me donne envie de manger des ramen.
　→ この写真を見るとラーメンが食べたくなる。

● Quand je vois une photo de Hiyashi Chuka, ça me donne envie d’en manger.
→ 冷やし中華の写真を見ると食べたくなる


「～したくなる」と言いたい時に、ぜひ参考にしてみてください。

あ～冷やし中華が食べた～い！（大戸屋に行ったらあるかな？）