トレビアンフランス語アカデミー講師のロスティ泉が、フランス語学習に関する役立つ情報を配信していきます。

モントリオールの大学を卒業して９月から地元の小学校の先生になる娘は、
現在スイスのアメリカンスクールで、サマースクールの教員として働いています。

彼女は子供たちにフランス語を教える教師として採用されたのですが、
その他にもさまざまなイベントでのスタッフ・盛り上げ役や
週末はトレッキングやキャニオニングへの引率など、
サマースクールの間１か月中、休みなく働いています。
毎日忙しいようですが、世界中から採用されたスタッフや生徒達と
楽しい毎日を過ごしているということでした。

「スイスのアメリカンスクール」なんて聞くと、お金持ちの子供たちが
集っていそうな感じがしますが、案の定、娘の生徒の一人である１２歳の男の子は
カタールの王様の甥っ子だそうです。

その子が娘にこんな事を言いました：

"Il m’a dit qu’il m’achèterait une bague de fiançailles
pour que je demande Noah en mariage, parce que pour lui,
c’est impensable d’être ensemble aussi longtemps sans être mariés."

「その子は私に "ノア（娘の彼氏）にプロポーズするための婚約指輪を
僕が買ってあげるよ" っ言うのよ。だってその子にとっては、
そんなに長く一緒にいるのに結婚していないなんて考えられないことだからだって。

確かに、娘はかれこれ６年ほど彼氏とつきあっていて４年ほど同棲しているので
長いといえば長いですが、フランスでは（カナダでも）よくあること。
でもイスラム教の国では未婚カップルの同棲は考えられないことなのでしょう。

でも「婚約指輪を買ってあげるから、彼氏にプロポーズしろ」って娘にいうのは
現代的な部分もあってなかなか面白い。

それに対して、夫はすかさずこう答えました。

"Profites-en !"


profiter de... というのは使うのがなかなか難しい動詞ですが、

「～を利用する」
「～を活用する」
「～から利益を得る」

と言った意味があります。

例えば

A: Mon chef m’a proposé de suivre une formation à Paris pendant deux semaines.
B: C’est une super opportunité ! Profites-en pour élargir ton réseau.

A: 上司がパリでの2週間の研修を提案してくれたの。
B: すごくいい機会だよ！人脈を広げるチャンスとして活かしてね。

*Profites-en ＝ Profite de cette opportunité

のように使ったり

A : Je pars à Nice pour quelques jours.
B: Ah, la chance ! Tu vas à la mer ?
A: Oui, j’ai bien besoin de soleil.
B: Tu as raison. Profites-en !

A： 数日間ニースに行くの。
B： うわ、いいなあ！海に行くの？
A： うん、お日様にあたりたくて。
B： だよね。思いっきり楽しんでね！

*Profites-en ＝ Profite de ton séjour à Nice.

のようなポジティブな意味もある一方で、

Il a profité de sa gentillesse.
彼女の優しさにつけ込んだ

というネガティブな意味で使うこともあります。
*****************************

夫の言った Profites-en ! は「（活用して）買ってもらっちゃいなっ！（笑）」
という冗談の意味だったのですが、カタール王の甥っ子が
せっかく買ってくれるって言うのだったら、たしかに

Profites-en !

ですよね～