がんばりましょう！
大学生のお子さんをもつ受講生の方と、レッスン中に
「今が一番お金がかかる時期ですよね～」
と話していた時のこと。
「Bon courage ! を自分達に向かって言いたい時はどう言うのでしょうか？」
と質問されました。
Bon courage. = 「がんばって」
を自分たちに向かって言うのであれば、「がんばりましょう」になりますが、
確かにフランス語にしにくい言葉です。
Ayons du courage ! 「勇気を持とう！」は少し違うし...。
仮に英語の Let’s do our best ! をそのままフランス語に訳すのであれば
Faisons de notre mieux ! だと思いますが、これだとイマイチ
しっくりこない気がするのです。
だいたい、フランス人は（うちの夫だけかもしれないけれど）
Je ferai de mon mieux. という表現をあまり使いません。
確かに辞書で「がんばります」と調べると、これが出てきますが...。
それよりも、
Ok, je vais essayer.
という方が多い気がします。
さて、先ほどの「がんばりましょう !」ですが、
Faisons de notre mieux.「最善をつくしましょう」
よりも、
On va y arriver ! 「私達ならできる！」とか
On est capable ! 「私達なら可能だ！」
と言ったほうが、ポジティブでいいような気がします。
（お互いに励ましあえる感じで...）
...というようなことを夫と夕食を食べながら話していたのですが、
夕食が終わって後片付けをする時間になった時のこと。
「片付けやだね～、面倒くさいよね～」と彼が言い出したので
思わず私の口から出たのが
Courage ! 「がんばろうよ！」
あ、これが一番ぴったりかもしれません。
記事一覧
長い間フランス語をやっていると、幸か不幸か規則外の読み方にも 慣れてしまいます。 先日、août の読み方を生徒さんに聞かれて [ウットゥ] と読むと、 「a は読まないんで
2025年07月25日
受講生さんのひとりが今ニースに滞在しているのですが、 ある日トラムに乗ろうとしたら、運行が止まっていたそうです。 その時に案内版に書かれていたのが： Valise aban
2025年07月24日
レストランで食事をしていて、最後に「デザートやコーヒーはいかがですか？」 と聞かれたときには、どう答えますか？ いらない場合には： Non, merci. だけでもいいで
2025年07月23日
たまたま流れてきた YouTube 動画で 【フランス語】男性優位なコトバ？ジェンダーレスが進む？言語より制度を変える？ ひろゆき&インフルエンサーと議論 という特集があっ
2025年07月22日
１か月半ほど前に Vanessa Paradis が出した新曲 「Bouquet final」 のビデオクリップを見ながら、うちの旦那さんが "Elle ne change
2025年07月21日
今日は、レストランで「何名様ですか？」と聞かれて 「ひとりです」という会話を作ってみました。 standfm【ミニ会話】ひとりです https://stand.fm/epis
2025年07月18日
「コーヒーを飲むのにいい場所を知ってる？」 「ここは私がとても好きな場所です」 などと言いたい時に、 place という単語を使う人が多いですが、この場合には適しません。
2025年07月17日
Feu d’artifice du 14 juillet、その評価は？
パリ在住の受講生さんから、7月14日のフランス革命記念日の写真と動画を 送っていただきました。 エッフェル塔をバックに色とりどりの花火やドローンによる光の演出もあって、 素晴ら
2025年07月16日
名詞に冠詞をつける際、「可算名詞」なのか「不可算名詞」なのか、 私達にはよくわからないことがありますよね。 たとえば「麺類やパスタ」はどっちなんだろう？と思いますが、 ●
2025年07月15日
今日は、お店でなにか商品を見ていて、店員さんに 「何かお探しですか？お手伝いしましょうか？」と聞かれた際に 「いえ、見ているだけですので...」 とやんわり言う言い方を覚
2025年07月14日
受講生の皆さんに、 Quel est votre plat préféré en été ? Pourquoi ? 「あなたの夏のお気に入りの食べ物は？それはなぜですか？」
2025年07月11日
日本はきっと毎日蒸し暑いのでしょうね。 こちらジャカルタはというと、年中32℃程度なのですが、 今はそれほど暑いという感じはしません。 四季というものはないですが、緯度を見る
2025年07月10日
今日はまたまたトマ君と新しい企画を立てて音声を配信したので、 よろしければお聞きください。 【ミニ会話】ここで食べますか？テイクアウトですか？ C’est pour mang
2025年07月09日
なにか面白い体験などをして、 「それらにとても興味をもった＝とても面白かった（興味深かった）」 と言いたい場合には、どのように言えるでしょうか？ 「～に興味をもつ、興味を持
2025年07月08日
モントリオールの大学を卒業して９月から地元の小学校の先生になる娘は、 現在スイスのアメリカンスクールで、サマースクールの教員として働いています。 彼女は子供たちにフランス語を
2025年07月07日