Je suis dure.
「最近体調が悪くて、つらい」と言いたかった受講生の方が
「つらい」を dur という形容詞をつかって
Je suis dure.
と言ったところ、ネイティブに意味を分かってもらえなかったという
エピソードがありました。
確かに「つらい、辛い」を辞書で調べると
dur, pénible
などが出てきますが、これらの形容詞を je という主語と共に使っても
「私はつらい、しんどい」という意味にはなりません。
dur, pénible を「つらい」という意味で使うのは：
C’est un travail dur (pénible). それは辛い仕事だ
C’est dur de la quitter. 彼女と別れるのはつらい。
のように、事柄や物に対して使う場合が多く、
人に対して使うと：
Mon père est dur avec moi.
父は私に対して無情だ（厳しい）。
Elle est très dure avec ses enfants.
彼女は自分の子供達に対してとても厳しい。
のように「厳しい、無情な、辛く当たる」のような意味になります。
体力的に「つらい、しんどい」という場合には、
Je suis fatigué(e).
Je suis épuisé(e).
Je suis crevé(e).（くだけた言い方）
または dur を使う場合には、
En ce moment, je ne dors pas très bien.
C’est dur.
最近よく眠れない、しんどいよ。
のように言えば「体力的につらい」ということが
伝わります。
Je suis dur(e).
というと、「私は厳しい人、無情な人だ」という意味になるので、
ご注意を。
Bonne semaine !
記事一覧
今日は約２年ぶりに、stand.fr に音声をアップしました。 https://stand.fm/episodes/685a89b248e073b218c5d9cc お相手だ
2025年06月25日
予約やアポを取りたい時ってありますよね。 その場合は、réservation というのでしょうか、 それとも rendez-vous を使うのでしょうか？ 今日はその使い分け
2025年06月24日
日曜日の夜遅くにニースからジャカルタに戻ってきました。 4日間の短い滞在でしたが、弾丸旅行の目的も果たせたし、 その間に偶然の楽しい出会いが3つありました。 その一つを帰り
2025年06月23日
昨日からニースに来ています。 ジャカルターパリの直行便はないので（バリ島ーパリはあるくせに）、 アラブ首長国連邦のアブダビ経由で朝の７時半にニースに到着。 でも着いて早々、
2025年06月19日
フランスでは今週の月曜日からバカロレアの試験が始まっています。 その中でも日本で時々話題になるのが、哲学の試験。 「フランスの高校には哲学の授業があるの？！」と驚く方も多いで
2025年06月18日
Il travaille comme un professeur.
受講生さんの仏作文を添削していて、「フランス語って難しい...」 と思う表現があったのでご紹介します。 ① Il travaille comme un professeur
2025年06月17日
世界では戦争や抗議が絶えず、 ニュースを見ていると 「もうすぐ第三次世界大戦が起きるんじゃないか」と 不安になることもあります。 でもそんなときにこの歌を聴くと、 ふと涙がこ
2025年06月16日
今日は、日本語とフランス語で使う時制が違う表現を見ていきたいと思います。 Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ? 「今週末は
2025年06月13日
フランスでは、来週からバカロレア（大学入学資格試験）が始まります。 今年はなんと、最年少では８歳で試験を受ける子がいるそうです。 さて、受験者たちはまず "Parcoursu
2025年06月11日
今日は、1582年に創業されたパリの老舗レストラン、ラ・トゥール・ダルジャン（La Tour d’Argent）のお話です。 La Tour d’Argent はフランス式の
2025年06月10日
週末にDELFの試験を受験された方、お疲れさまでした！ 結果はどうであれ、試験に向けて準備した時間は必ず自分のために なっていますので、少しお休みをした後はまた次の目標に向かっ
2025年06月09日
Je t’aime, un peu, beaucoup...
今日は aimer 「好き」という動詞の「強さの程度を表す副詞」について、 勉強したいと思います。 Tu aimes le vin? ワインが好き？ と聞かれて 大好き
2025年06月06日
仏作文の添削をしているとよく、 Je vais à Paris à la semaine prochaine. と書く方が多いですが、ただしくは、 Je vais à P
2025年06月05日